Que tristeza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 33

가사 및 번역

루이스 미겔 특유의 감미로운 목소리로 사랑의 아픔을 노래하는 'Que tristeza'를 통해 스페인어의 서정적인 어휘와 애절한 감정 표현을 배워보세요. 이 곡은 낭만적인 볼레로 장르의 정수를 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

얼마나 슬픈 일인지

우리는 오랫동안 한 지붕 아래 살았고

매일 같은 언어로 이야기를 나눴지만

정작 서로를 전혀 이해하지 못했다는 걸 몰랐어

정말 슬픈 일이야

우리의 모든 사랑이 이렇게 사라졌다는 게

우리가 함께 쌓아 올린 것이 아무것도 없기에

오히려 서로에게 상처만 남긴 채 끝이 났어

얼마나 슬픈 일인지

한때는 서로의 입술을 갈망했고

서로의 몸을 간절히 원했지만

그 모든 건 그저 욕망의 결과였을 뿐이야

정말 슬픈 일이야

우리는 할 수 있는 모든 대화를 다 나누었지만

결국 작은 희망조차 지켜내지 못했어

너무나 슬퍼, 정말 슬퍼

우리 관계가 이렇게 끝났다는 게

...

얼마나 슬픈 일인지

우리는 할 수 있는 모든 대화를 다 나누었지만

결국 작은 희망조차 지켜내지 못했어

너무나 슬퍼, 정말 슬퍼

우리 관계가 이렇게 끝났다는 게

정말 슬픈 일이야

우리는 할 수 있는 모든 대화를 다 나누었지만

결국 작은 희망조차 지켜내지 못했어

너무나 슬퍼, 정말 슬퍼

우리 관계가 이렇게 끝났다는 게

...

[스페인어]

Qué tristeza

Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

Hablamos diariamente el mismo idioma

Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

Qué tristeza

Que todo nuestro amor se haya perdido

Pues no dejamos nada construido

Por lo contrario terminamos ofendidos

Qué tristeza

Si un día nuestras bocas se buscaron

Y nuestros cuerpos se necesitaron

Mas todo era resultado de un deseo

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

주요 어휘

어휘	의미
tristeza tristesa A2	noun - 슬픔
vivimos bibimos A1	verb - 살았다
techo techo A2	noun - 지붕
idioma idioma A1	noun - 언어
entendimos entendimoz A2	verb - 이해했다
construido konstroido B1	verb - 건설했다
ofendidos ofendidoz B1	adjective - 불쾌한
bocas bokas A1	noun - 입
cuerpos kuerpoz A2	noun - 몸
necesitaron nesesitaron A2	verb - 필요했다
deseo deseo A2	noun - 욕망
agotamos agotamoz B1	verb - 다 써버렸다
conversaciones konberasiones A2	noun - 대화
ilusiones ilusiones B1	noun - 환상

주요 문법 구조

• Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 동사 "vivimos"는 단순 과거 시제로, 과거의 특정 기간 동안 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

  ➔ 재귀대명사가 포함된 현재분사(Gerundio)

  ➔ 현재분사 "darnos"(dar + nos)는 '깨닫지 못한 채'라는 방식이나 동시적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• Que todo nuestro amor se haya perdido

  ➔ 접속법 현재 완료 (Pretérito perfecto de subjuntivo)

  ➔ 접속법 "haya perdido"는 "Qué tristeza"라는 감정적 반응에 의해 유발됩니다.

• Pues no dejamos nada construido

  ➔ 동사 'dejar' 뒤의 형용사적 과거분사

  ➔ 여기서 "dejar"는 과거분사 "construido"와 함께 반조동사로 사용되어 대상의 상태를 묘사합니다.

• Si un día nuestras bocas se buscaron

  ➔ 직설법을 사용한 'Si' 조건절

  ➔ 'si' + 직설법(buscaron)의 사용은 사실에 기반한 조건이나 과거 실제 사건에 대한 회상을 암시합니다.

• Mas todo era resultado de un deseo

  ➔ 불완전 과거 (Pretérito imperfecto)

  ➔ 동사 "era"는 불완전 과거 시제로, 과거의 상태나 배경 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Sin lograr salvar algunas ilusiones

  ➔ 전치사 뒤의 부정사 구문

  ➔ 전치사 "sin" 뒤에 부정사 "lograr"가 와서 실패한 행동을 나타냅니다.

• Que lo nuestro terminó

  ➔ 명사화된 형용사구

  ➔ "Lo nuestro"는 중성 관사 "lo"를 사용하여 소유 대명사를 '우리 관계'를 나타내는 명사로 바꿉니다.