Question Existing – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna
• 앨범: Good Girl Gone Bad: Reloaded

가사 및 번역

리아나의 'Question Existing'을 통해 진솔한 감정 표현과 함께 다채로운 영어 표현을 배워보세요! 이 곡은 단순한 팝 음악을 넘어, 유명세 뒤에 숨겨진 인간의 내면을 탐구하는 특별한 경험을 선사합니다. 특히 일기 형식의 가사는 자연스러운 구어체 표현 학습에 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

사랑, 오

...

흠

셔츠를 벗어

단추를 풀고 치마를 풀어

거울 속 나를 바라봐

나를 조각조각 분리해

슬픔은 줄고, 압박은 풀려

노력을 쏟았어, 요구 이상으로

받을 자격 이상으로

다 끝나고 나니, 상처받았을까? (그래)

하지만 그게 나에게 가르쳐줬지

결정하기 전에, 이 질문을 먼저 해

나는 누굴 위해 살고 있을까?

이게 내 한계일까?

더 견딜 수 있을까?

주어진 기회, 존재를 의심해

나는 누굴 위해 살고 있을까?

이게 내 한계일까?

더 견딜 수 있을까?

주어진 기회, 존재를 의심해

내 쿨함을 벗어 (내 쿨함을 벗어)

그들에게 보여줘, 나도 너희와 같다는 걸

내가 한 실수들이 나를 바보로 만들까

아니면 결함 있는 인간으로?

내가 길을 잃었음을 인정해, 박수를 쳐 (박수를 쳐)

모욕을 견뎌

가끔은 그들이 날 실패하길 원하는 것 같아

엔터테인먼트야, 그게 변명일까? (아니)

하지만 남아있는 질문은, 이겨도 져도

나는 누굴 위해 살고 있을까?

이게 내 한계일까?

더 견딜 수 있을까?

주어진 기회, 존재를 의심해

나는 누굴 위해 살고 있을까?

이게 내 한계일까?

더 견딜 수 있을까?

주어진 기회, 존재를 의심해

친애하는 일기야, 로빈이야

엔터테인먼트는 내 직업이야

이게 진짜 내가 아니야

나는 꽤 평범하다고 생각하고 싶어

웃고, 화내고, 상처받아

가끔은 내가 형편없다고 생각해

하지만 스포트라이트 아래선 모든 게 좋아 보여 (우, 예)

가끔은 내가 가장 힘들다고 느껴

왜냐면 항상 긴장을 늦출 수 없으니까

누구를 믿어야 할지 몰라

누가 진짜 나를 좋아해서 날 만나고 싶어 하는지 몰라

누가 진짜 나를 친구로 두고 싶어 하는지 몰라

나는 누굴 위해 살고 있을까?

이게 내 한계일까?

더 견딜 수 있을까?

주어진 기회, 존재를 의심해

나는 누굴 위해 살고 있을까?

이게 내 한계일까?

더 견딜 수 있을까?

주어진 기회, 존재를 의심해

...

[영어]

Love, oh

Hmm

Take off my shirt

Loosen the buttons and undo my skirt

Stare at myself in the mirror

Pick me apart piece by piece

Sorrow decreased, pressure release

I put in work, did more than called upon

More than deserved

When it was over, did I wind up hurt? (Yes)

But it taught me

Before a decision, ask this question first

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Take off my cool (take off my cool)

Show them that under here, I'm just like you

Do the mistakes I've made make me a fool

Or a human with flaws?

Admit that I'm lost, round of applause (round of applause)

Take the abuse

Sometimes, it feels like they want me to lose

It's entertainment, is that an excuse? (No)

But the question that lingers, whether win or lose is

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Dear diary, it's Robyn

Entertaining is something I do for a living

This is not who I am

I'd like to think that I'm pretty normal

I laugh, I get mad, I hurt

I think I suck sometimes

But when you're in the spotlight, everything seems good (ooh, yeah)

Sometimes I feel like I have it worst

'Cause I have to always keep my guard up

I don't know who to trust

I don't know who wants to date me for who I am

Or who wants to be my friend for who I really am

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

Who am I living for?

Is this my limit?

Can I endure some more?

Chances I'm given, question existing

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 압력
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 질문 verb - 질문하다
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 한계 verb - 제한하다
endure /ɪnˈdjʊər/ B2	verb - 견디다
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 존재하다
fool /fuːl/ B2	noun - 바보 verb - 속이다
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - 실수
flaws /flɔːz/ C1	noun - 흠
trust /trʌst/ B2	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
guard /ɡɑːrd/ B2	noun - 경비원 verb - 지키다

주요 문법 구조

• Take off my shirt

  ➔ 명령형

  ➔ 이 표현은 **명령형**을 사용하여 직접 명령 또는 지시를 하고 있다.

• Pick me apart piece by piece

  ➔ 구동사 + 부사구

  ➔ 구동사('pick apart')와 부사구를 함께 사용하여 상세하거나 비판적인 분석을 나타냄.

• Is this my limit?

  ➔ 의문문, 현재 시제

  ➔ 현재 시제를 사용한 **의문문**으로, 화자의 한계에 대해 묻는 것.

• Can I endure some more?

  ➔ 조동사 + 주어 + 동사원형

  ➔ 조동사**('can')**와 주어, 동사 원형'endure'를 사용하여 계속 가능한지 묻는 질문.

• Who am I living for?

  ➔ 의문문, 현재진행형, 'am'을 조동사로 사용

  ➔ 의문사**('who')**와 현재진행 시제, 'am'을 사용하여, 누구를 위해 살고 있는지 묻는 질문.

• Can I endure some more?

  ➔ 조동사 + 주어 + 동사원형

  ➔ 앞서 구조를 반복하며 'can'을 사용하여 계속할 가능성이나 능력에 대해 논의.