Ratas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Agotarás

가사 및 번역

Saratoga의 강렬한 메탈 사운드와 함께 스페인어의 역동적인 표현을 배워보세요! 사회 비판적인 가사가 담긴 이 곡은 스페인어 특유의 강한 어조와 감정 표현을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

말투가 바뀌었지

이제는 법을 지키는 척해

옷은 잘 입고 본모습은 숨기지만

역겨운 냄새가 나

정체를 숨기고

우정은 가짜일 뿐이야

더 이상 기다리지 마

도망쳐 (도망쳐)

아직 시간이 있어, 떠나버려

이름과 주소까지 다 바꿔

내가 항상 네 곁에 있을게

쥐새끼들 (쥐새끼들)

하수구에서 여기까지

곧 들이닥칠 거야

결코 멈추지 않는 역병처럼

재앙이 찾아왔어

...

오래전, 그들은 네가 믿게 했지

자신들의 지지가 진실하다고

이제 그들은 비웃고, 넌 견뎌야 해

자존심마저 삼켜내며

너의 노력은 닿지 않았고

너의 음악은 죽어버렸어

더 이상 기다리지 마

도망쳐 (도망쳐)

아직 시간이 있어, 떠나버려

이름과 주소까지 다 바꿔

내가 항상 네 곁에 있을게

쥐새끼들 (쥐새끼들)

하수구에서 여기까지

곧 들이닥칠 거야

결코 멈추지 않는 역병처럼

재앙이 찾아왔어

...

도망쳐 (도망쳐)

아직 시간이 있어, 떠나버려

이름과 주소까지 다 바꿔

내가 항상 네 곁에 있을게

쥐새끼들 (쥐새끼들)

하수구에서 여기까지

곧 들이닥칠 거야

결코 멈추지 않는 역병처럼

재앙이 찾아왔어

...

[스페인어]

Han cambiado su forma de hablar

Ahora van de legal

Visten bien, esconden la piel

Pero huelen fatal

Ocultan su identidad

Es falsa su amistad

No esperes más

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Tiempo atrás, te hicieron creer

Que su apoyo era fiel

Hoy se ríen, tendrás que aguantar

Y el orgullo tragar

Tu esfuerzo no se escuchó

Tu música murió

No esperes más

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

Escapa (escapa)

Aún tienes tiempo, márchate

Cambia de nombre y dirección

Yo iré a tu lado, siempre

Ratas (ratas)

De las cloacas hasta aquí

No tardarán mucho en venir

Plaga que nunca cesa, no

La peste llegó

주요 어휘

어휘	의미
Ratas ratas A2	noun - 쥐
Cloacas kloakas C1	noun - 하수도
Plaga plaga B2	noun - 역병
Peste peste B2	noun - 역병, 악취
Cesa sesa B2	verb - 중단하다
Escapa eskapa A2	verb - 탈출하다
Orgullo orguʝo B1	noun - 자부심
Identidad identidad B1	noun - 정체성
Legal legal A2	adjective - 합법적인
Fatal fatal B1	adjective - 치명적인
Falsa falsa A2	adjective - 거짓의
Ocultan okultan B1	verb - 숨기다
Esfuerzo esfuerθo B1	noun - 노력
Aguantar aɡuantaɾ B1	verb - 참다
Tragar tɾaɡaɾ B1	verb - 삼키다

주요 문법 구조

• Han cambiado su forma de hablar

  ➔ 현재완료

  ➔ 조동사 "han"과 과거분사 "cambiado"를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다.

• No esperes más

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 접속법 현재 "esperes"에 "no"를 붙여 명령이나 강한 조언을 표현합니다.

• Aún tienes tiempo, márchate

  ➔ 긍정 명령문 (재귀동사)

  ➔ 동사 "marcha"에 접미사 "-te"를 붙여 재귀동사 "marcharse"의 명령형을 만듭니다.

• Yo iré a tu lado, siempre

  ➔ 단순 미래

  ➔ 동사 "iré"(ir의 미래형)는 미래의 행동에 대한 약속이나 확신을 나타냅니다.

• No tardarán mucho en venir

  ➔ 동사 구문 (tardar en + 부정사)

  ➔ "tardar en" + "venir" 구조는 행동이 발생하기까지 걸리는 시간을 나타냅니다.

• Te hicieron creer

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Hicieron"은 "hacer"의 3인칭 복수 불규칙 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tendrás que aguantar

  ➔ 의무 표현 (tener que + 부정사)

  ➔ "tener"의 미래형을 사용하여 "aguantar"에 대한 미래의 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Tu música murió

  ➔ 단순 과거

  ➔ 동사 "murió"(3인칭 단수)는 음악이 "죽었던" 과거의 특정 순간을 나타냅니다.