Real Love Still Exists – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Henry刘宪华, Yuna

가사 및 번역

헨리의 바이올린 선율과 유나의 감미로운 보컬이 어우러진 이 특별한 곡을 통해, 노래 속 감성적인 표현과 자연스러운 문장 구조를 익히며 한국어의 아름다움을 느껴보세요!

[한국어]

나를 볼 때 당신이 보는 것

과거에 실패했던 사랑들의 모습이겠죠

시작하기도 전에 망치지 말아요

그대여, 여전히 미련을 갖고 있다면

이제는 놓아줘요

끈을 태워버려요

이 줄다리기를 하는 건 당신뿐이니까요

그럼에도 난 여전히 당신을 사랑해요

당신이 나를 힘들게 해도

내 사랑을 보여주기가 어렵게 해도, 정말 사랑해요

내게 기회를 줘요, 딱 한 번만

당신을 저 너머의 세상으로 데려갈게요

모르는 게 약인 그곳으로

진정한 사랑이 여전히 존재하는 그곳으로

(음-음-음-음, 음-음)

진정한 사랑이 여전히 존재하는 그곳으로

(음-음-음-음, 음-음-음)

진정한 사랑이 여전히—

내가 무슨 말을 하길 원하는지 말해줘요

어차피 내가 말하지 않을 거라면 (오-오-오-오-오)

어떻게 증명해야 하는지 말해줘요

내 진심을 보여주려 절벽에서라도 뛰어내릴까요

이제는 놓아줘요

끈을 태워버려요

이 줄다리기를 하는 건 당신뿐이니까요

그럼에도 난 여전히 당신을 사랑해요

당신이 나를 힘들게 해도 (나를 힘들게 해도)

내 사랑을 보여주기가 어렵게 해도, 정말 사랑해요

내게 기회를 줘요 (기회를 줘요),

딱 한 번만 (한 번만)

당신을 저 너머의 세상으로 데려갈게요

모르는 게 약인 그곳으로

진정한 사랑이 여전히 존재하는 그곳으로

(음-음-음-음, 음-음)

진정한 사랑이 여전히 존재하는 그곳으로

(음-음-음-음, 음-음-음)

진정한 사랑이 여전히—

[중국어]

What you see when you look at me

An image of your past failed lovers

Don't fuck this up before we begin

Baby, if you're still holding on

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me

To show you I love you, I really do

Give me just a chance, one chance

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where rеal love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Wherе real love still—

Tell me what you want me to say

If I'm not saying it anyway (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tell me how I need to prove this

Jump off a cliff to show you I care

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me (Hard for me)

To show you I love you, I really do

Give me just a chance (Just a chance),

One chance (One chance)

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Where real love still—

주요 어휘

어휘	의미
Image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 이미지
Failed /feɪld/ A2	adjective - 실패한
Burn /bɜːrn/ A2	verb - 태우다
Rope /roʊp/ B1	noun - 밧줄
Ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - 무지
Bliss /blɪs/ C2	noun - 지복
Exists /ɪɡˈzɪsts/ B1	verb - 존재하다
Prove /pruːv/ A2	verb - 증명하다
Cliff /klɪf/ B2	noun - 절벽

주요 문법 구조

• What you see when you look at me

  ➔ 명사절

  ➔ "What"은 당신이 보는 대상을 지칭하는 대명사 역할을 합니다.

• Baby, if you're still holding on

  ➔ 조건문 (가정법 현재)

  ➔ "if"절은 현재 상태에 대한 조건을 설정합니다.

• You're the only one in this tug of war

  ➔ 최상급 형용사 구조

  ➔ "The only one"은 상황의 유일함을 강조합니다.

• Still, I love you even though you make it hard for me

  ➔ 양보절

  ➔ "Even though"는 두 절 사이의 대조를 나타내는 데 사용됩니다.

• Tell me how I need to prove this

  ➔ 간접 의문문 / 조동사

  ➔ "How I need to prove"는 동사 "tell"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Jump off a cliff to show you I care

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ "To show"는 그 행동의 이유나 목적을 설명합니다.

• If I'm not saying it anyway

  ➔ 현재 진행형 (부정)

  ➔ "Am not saying"은 말하는 순간 일어나지 않는 동작을 나타냅니다.

• Take you to the other side

  ➔ 명령문

  ➔ 동사 원형은 지시나 제안을 할 때 사용됩니다.