Real Love Still Exists – 中文 歌词

• 作者: Henry刘宪华, Yuna

歌词与翻译

[中文]

What you see when you look at me

An image of your past failed lovers

Don't fuck this up before we begin

Baby, if you're still holding on

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me

To show you I love you, I really do

Give me just a chance, one chance

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where rеal love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Wherе real love still—

Tell me what you want me to say

If I'm not saying it anyway (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tell me how I need to prove this

Jump off a cliff to show you I care

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me (Hard for me)

To show you I love you, I really do

Give me just a chance (Just a chance),

One chance (One chance)

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Where real love still—

重点词汇

词汇	含义
Image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 形象 / 图像
Failed /feɪld/ A2	adjective - 失败的
Burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
Rope /roʊp/ B1	noun - 绳子
Ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - 无知
Bliss /blɪs/ C2	noun - 福佑 / 极乐
Exists /ɪɡˈzɪsts/ B1	verb - 存在
Prove /pruːv/ A2	verb - 证明
Cliff /klɪf/ B2	noun - 悬崖

重点语法结构

• What you see when you look at me

  ➔ 名词性从句

  ➔ "What"在此作为代词，指代你所看到的事物。

• Baby, if you're still holding on

  ➔ 第一类条件句

  ➔ "if"从句为当前状态设定了一个条件。

• You're the only one in this tug of war

  ➔ 最高级形容词结构

  ➔ "The only one" 强调了情境中的唯一性。

• Still, I love you even though you make it hard for me

  ➔ 让步状语从句

  ➔ "Even though" 用于引入两个从句之间的对比。

• Tell me how I need to prove this

  ➔ 间接疑问句 / 情态动词

  ➔ "How I need to prove" 作为动词 "tell" 的直接宾语。

• Jump off a cliff to show you I care

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To show" 解释了动作的原因或目的。

• If I'm not saying it anyway

  ➔ 现在进行时 (否定)

  ➔ "Am not saying" 表示在说话瞬间并未发生的动作。

• Take you to the other side

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词原形用于给出指示或建议。