– 베트남어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

방 문을 연 여인은 잊을 수 없는 광경을 목격했다.

인생에서 가장 잊을 수 없는 광경을. 붉어진 얼굴의 딸과 아직도

충격에 휩싸인 남편을. 여인은 산소 부족으로 즉시 실신했다.

불쌍한 여인의 이름은 아미였다. 그녀는 명망 있는 대학교의

유명한 교수였고, 똑똑하고, 우아하며, 젊고 아름다운 외모를

가졌다. 하지만 불행하게도 아미에게는 하는 일 없이

술만 마시고 잠만 자는 남편이 있었다. 남편은 아미의

업무와 삶의 어려움에 전혀 공감하지 않았다. 아론이 술을

마실 때마다 그는 종종 술에 취해 난동을 부리고 아미를

폭행했다. 남편은 아내가 다른 사람을 만난다고 의심했다.

그럴 때마다 아미는 저항하지 않고, 딸이 상처받지 않도록

그의 분노를 감수했다. 하지만 딸 화화가 점점 자라면서,

남편의 분노는 화화에게도 향하게 되었다. 딸은 아미에게

유일한 고통이었다. 화화가 다시 상처받지 않도록, 여인은

과일 칼을 들고 용감하게 아론에게 다가갔다. 다행히 화화가

제때 어머니를 막았다. 이것은 비극을 막았지만, 그런 답답한

날들은 두 모녀를 말로 표현할 수 없는 고통에 빠뜨렸다.

한편, 아미는 남편과 이혼할 생각도 했다. 하지만 그녀는

결코 그 단계를 밟을 수 없었다. 화화는 어머니의 생각을 알게

되었다. 남편이 술에 취해 어머니를 학대하는 것을 막기 위해,

그녀는 아버지가 자신을 괴롭힌다는 소문을 퍼뜨리기 시작했다.

이 사건은 학교에 빠르게 퍼져나갔다. 아미는 딸이 자신의

명예를 희생하여 남편이 이혼을 제안하도록 만들 준비가

되었다는 것을 알았다. 분노한 어머니는 화화를 엄하게

훈계했다. 소녀는 또한 자신의 거짓말이 부모에게 심각한

영향을 미쳤다는 것을 깨달았다. 자신의 잘못을 깨달은 화화는

아버지에게 사과했다. 다행히 아버지는 딸의 잘못을 용서했다.

이 사건 이후, 두 부부는 결혼의 진실을 이해하는 듯했다.

남편도 더 이상 아미를 예전처럼 대하지 않았다. 하지만 아론의

본성은 변하지 않았다. 3개월 후, 남편은 다시 아미를 때리기

시작했다. 원인은 가족 대화 중에 발생한 문제였다. 여인은

남편의 행동을 받아들일 수 없었다. 그녀는 몇 마디 반대

의 말을 했다. 그들의 관계는 다시 깨졌다. 잠시 후, 화화가

학교에서 돌아와 집 안의 냄비와 접시가 바닥에 흩어져 있고

부모님이 거실에 있는 것을 보고 즉시 무언가를 깨달았다.

한 남자가 어린 모녀를 동시에 사랑하고, 낮에는 소녀 곁에,

밤에는 어머니 곁에서 멋진 밤을 보냈다. 그런 행복한 삶은

남자를 기쁘게 했다. 어머니가 법의 처벌을 피하도록 돕기

위해, 화화는 아버지의 술에 많은 양의 무언가를 몰래 넣었다.

경찰의 조사를 혼란스럽게 하기 위해, 하지만 예상치 못하게

그들은 단서를 찾아냈다. 화화도 이 일로 감옥에 갇혔다.

어머니는 딸이 이런 불행을 겪는 것을 감당할 수 없었다.

그래서 그녀는 남편을 비방했다. 아미의 증언으로 화화는

무죄로 풀려났다. 아론의 죽음은 그들에게 밝은 미래를 가져다

주었다. 몇 년이 흘렀고, 아미의 경력도 발전하고 있었다.

두 모녀의 불안한 과거는 더 이상 존재하지 않았다. 두 사람은

자매처럼 행복했다. 그들이 즐거워하는 순간, 위험이 시작되었다.

그 원인은 새로운 남자의 등장 때문이었다. 아웨이는 이 아파트

단지의 관리인이었다. 그는 젊고, 잘생겼으며, 매우 부드러웠다.

아미는 남편에게서 느껴보지 못한 사랑을 처음으로 느끼게

되었다. 바로 그 작은 관심이 세 사람에게 지울 수 없는

결과를 가져왔다. 소녀는 어머니와 아웨이가 즐겁게 대화하는

것을 보고, 어머니가 어둠에서 벗어날 기회라고 느꼈다. 그래서

그녀는 아미가 아웨이를 만나도록 격려하기 시작했다. 하지만

여인이 화화에게 아웨이와 결혼하고 싶다고 말했을 때, 소녀는

기뻐하지 않았다. 사실 화화는 아미가 그렇게 고통받는 것을

보고 싶지 않았다. 그녀는 어머니가 걱정 없이, 근심 없이

살 수 있기를 바랐다. 이것이 화화가 결혼을 반대하는 이유였다.

아미는 딸의 태도 변화를 이해하지 못했다. 여인은 화화가

자신의 결혼을 반대하는 이유를 이해하지 못했다. 어머니의

질문에 소녀는 여전히 침묵했다. 딸의 불쾌한 표정을 본 아미는

화화를 기쁘게 하기 위해 아웨이와 단호하게 헤어지기로

결정했다. 저녁 식사 후, 소녀는 아미의 방에 가서 자신이

결혼을 반대하는 이유를 설명했다. 여인은 마침내 딸의 진정한

의미를 이해했다. 두 모녀는 이제 더 이상 거리가 없었다.

아웨이의 인품을 확인하기 위해, 화화는 남자의 직장에 가서

어머니의 과거 경험에 대해 이야기했다. 남자는 여전히 매력적인

여자를 사랑했고, 심지어 상대방의 딸까지 사랑했다. 그는

두 여자를 맴돌며 지루해하지 않았다. 소녀는 아웨이가 아미를

속이지 않기를 바랐다. 아웨이는 화화의 마음속 생각을 알고

있었다. 소녀를 안심시키기 위해, 남자는 아미를 보호하고

돌보겠다고 약속했다. 남자의 약속은 화화가 이전의 걱정을

놓도록 만들었다. 그렇게, 소녀는 마침내 어머니와 아웨이의

결혼에 동의했다. 두 사람이 결혼한 후, 여인의 얼굴에는

매일 웃음꽃이 피었고, 어머니가 행복한 모습을 본 화화는

아버지에 대한 생각에서 벗어날 수 없었다. 그런 우울한 상태에서,

소녀의 기분은 점점 나빠졌다. 아미는 매일 일 때문에 바빠서

딸의 기분 변화에 제때 주의를 기울이지 못했다. 화화를 위로하기

위해, 그녀는 아웨이에게 딸을 돌봐달라고 부탁할 수밖에 없었다.

화화를 기쁘게 하기 위해, 아웨이는 그녀를 데리고 여기저기

놀러 다니기 시작했다. 남자를 만나는 것과 함께, 소녀는

아웨이에게 아버지에게 상처를 준 일에 대해 이야기했다. 남자는

화화가 겪은 일에 대해 매우 공감했고, 소녀의 감정을 더

돌보았다. 화화의 얼굴에 미소를 본 아웨이도 더 이상 걱정

하지 않았다. 하지만 시간이 조금 흐르자, 두 사람의 관계는

조금 변하는 듯했다. 화화가 아웨이, 새아버지 곁에 있는 것을

좋아하게 되면서, 매일 어머니와 아웨이가 서로를 껴안는 모습을

보면서 소녀는 매우 불편함을 느꼈다. 현재 상황을 깨기 위해,

소녀는 이곳을 떠나 집을 빌려 살고 싶었다. 분명 여인은

화화가 집을 떠나는 것을 허락하지 않았지만, 소녀는 어머니의

말을 전혀 듣지 않았다. 아미는 딸의 행동을 이해할 수 없었지만,

아웨이는 화화의 마음속 생각을 잘 알고 있었다. 딸이 떠나지

않도록, 아미는 아웨이에게 중재자 역할을 맡길 수밖에 없었다.

남자는 설득하려고 노력했지만, 소녀는 아웨이의 말을 듣지

않았다. 그들이 논쟁하는 동안, 두 사람은 도덕적 경계를

넘어섰다. 이 사건 이후, 두 사람은 아미 몰래 서로 연락하기

시작했다. 하지만 강가에 자주 가면 젖는 것은 당연하다.

결국 그들의 이야기는 아미에게 발각되었다. 여인은 분노하여

아웨이의 옷깃을 잡아 왜 그랬는지 물었다. 그 순간, 그녀는

다시 한번 배신감을 느꼈다. 마음이 죽은 것보다 더 큰 고통은

없다. 아미는 더 이상 살 수 없었다.

đầu khuyến khích Amâ gặp gỡ Away. Nhưng

khi người phụ nữ nói với Hoa Hoa rằng cô

muốn kết hôn với Away, cô gái lại không

vui. Thực ra Hoa Hoa không muốn thấy A

sống khổ sở như vậy. Cô ấy hy vọng phụ

nữ có thể sống không lo âu, không bận

tâm. Đây là lý do Hoa Hoa không đồng ý

cho hai người kết hôn. Amâ rất không

hiểu về sự thay đổi thái độ của con gái.

Người phụ nữ không hiểu lý do Hoa Hoa

phản đối việc mình kết hôn với Away. Đối

diện với sự hỏi han của mẹ, cô gái vẫn

im lặng không nói gì. Nhìn thấy vẻ mặt

không vui của con gái để làm cho Hoa Hoa

vui, A Mây dứt khoát đề nghị chia tay

với đối phương. Sau khi ăn tối, cô gái

đến phòng ngủ của Amâ giải thích với mẹ

lý do cô từ chối việc kết hôn của hai

người. Người phụ nữ cuối cùng hiểu được

ý nghĩa thật sự của con gái. Mẹ con họ

cũng không còn khoảng cách nào vào lúc

này. Để xác minh phẩm hạnh của Away, Hoa

Hoa đến nơi làm việc của người đàn ông,

kể cho đối phương về những trải nghiệm

trước đây của mẹ mình. Người đàn ông yêu

thích một người phụ nữ vẫn còn quyến rũ.

Kẻ tham lam ấy thậm chí còn yêu cả con

gái của đối phương. Anh ta lang thang

quanh hai người phụ nữ và không hề chán

trường. Cô gái muốn Away đừng lừa rối

Amây. Away biết những gì Hoa Hoa đang

nghĩ trong lòng. Để làm cô gái yên tâm,

người đàn ông hứa sẽ bảo vệ và chăm sóc

Amây. Lời hứa của người đàn ông cũng

khiến Hoa Hoa buông bỏ những lo lắng

trước đó. Cứ như vậy, cô gái cuối cùng

cũng đồng ý lễ cưới của mẹ và Away. Sau

khi hai người kết hôn, trên khuôn mặt

người phụ nữ mỗi ngày đều rạng rỡ nụ

cười, nhìn mẹ vui vẻ, Hoa Hoa lại không

thể thoát khỏi những chuyện của cha

mình. Trong trạng thái u ám như vậy, tâm

trạng của cô gái ngày càng tồi tệ. Do

Amâ hàng ngày bận rộn với công việc, cô

không kịp thời chú ý đến sự thay đổi tâm

trạng của con gái. Để bù đắp cho Hoa

Hoa, cô chỉ có thể nhờ A giúp chăm sóc

con gái. Để làm Hoa Hoa vui vẻ, Away bắt

đầu dẫn cô ấy đi chơi khắp nơi. Cùng với

việc ở bên người đàn ông, cô gái cũng đã

kể cho Away về chuyện từng làm tổn

thương cha mình. Người đàn ông rất thông

cảm với những gì Hoa Hoa phải chịu đựng,

cũng chăm sóc cảm xúc của cô gái nhiều

hơn. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Hoa

Hoa, A cũng không còn lo lắng như trước

nữa. Nhưng thời gian trôi qua một lúc

lâu, mối quan hệ của hai người dường như

đã có chút thay đổi. Bởi vì Hoa Hoa lại

thích người cha kế bên cạnh, mỗi ngày

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

trong lòng cô gái cảm thấy rất khó chịu.

Để phá vỡ hoàn cảnh hiện tại, cô gái

muốn rời khỏi đây để đi thuê nhà. Rõ

ràng người phụ nữ không cho phép Hoa Hoa

rời khỏi nhà, nhưng cô gái hoàn toàn

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

hành động của con gái, nhưng Away lại

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

chỉ có thể để Away làm người trung gian.

Người đàn ông chỉ có thể cứng mũi đi

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

nghe lời Away. Trong lúc họ tranh luận,

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

Sau sự việc này, hai người bắt đầu lén

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

Nhưng thường xuyên ở bên sông thì làm

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

họ cũng bị Amâ phát hiện. Người phụ nữ

tức giận kéo cổ áo của Away và hỏi tại

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

cảm nhận được cảm giác bị phản bội.

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

tim đã chớt, Am đã không thể tiếp tục

sống được nữa.

[베트남어]

Người phụ nữ mở cửa phòng nhưng đã nhìn

thấy một cảnh tượng khó quên nhất trong

đời. Nhìn đứa con gái với khuôn mặt đỏ

bừng cùng với người chồng vẫn còn hoảng

sợ. Người phụ nữ lập tức ngất xỉu do não

thiếu oxy. Người phụ nữ đáng thương này

tên là Amây. Cô là một giáo viên nổi

tiếng của một trường đại học danh tiếng,

thông minh, thanh lịch, trẻ trung và

xinh đẹp là những đặc điểm của cô. Nhưng

điều không may là A lại có một người

chồng suốt ngày không làm gì. Người đàn

ông mỗi ngày chỉ biết ở nhà uống rượu và

ngủ, hoàn toàn không cảm thông cho những

khó khăn trong công việc và cuộc sống

của Amây. Mỗi khi Aron uống xong rượu,

anh ta thường say xỉn quậy phá và đánh

Amây. Bởi vì người đàn ông nghi ngờ vợ

có người khác bên ngoài. Mỗi khi như

vậy, AY đều không chống cự, để mặc cho

đối phương chút giận lên người mình. Bởi

vì như vậy có thể tránh cho con gái bị

tổn thương. Nhưng khi con gái Hoa Hoa

ngày càng lớn lên, người chồng cũng đã

chút cơn giận lên người cô. Con gái là

nỗi đau duy nhất của Amây. Để tránh cho

Hoa Hoa bị tổn thương lần nữa, người phụ

nữ cầm dao trái cây, dũng cảm tiến về

phía Aon. May mắn thay, Hoa Hoa đã kịp

thời ngăn mẹ lại. Điều này đã ngăn chặn

được một bi kịch xảy ra, nhưng những

ngày tháng ngột ngạt như vậy khiến hai

mẹ con phải khổ sở không nói nên lời.

Trong khi đó, A Mây cũng nảy sinh ý định

ly hôn với chồng. Nhưng cô mãi mãi không

thể bước ra bước này. Hoa Hoa biết được

suy nghĩ của mẹ. Để tránh cho cha lại

làm tổn thương mẹ vì say xin, cô bắt đầu

lan truyền tin đồn về việc cha bắt nạt

mình. Vụ việc này cũng nhanh chóng lann

rộng trong trường học. A mây biết rằng

con gái mình đã sẵn sàng hy sinh danh

tiếng để chồng đề nghị ly hôn. Người mẹ

tức giận đã giáo dục hoa hoa một cách

nghiêm khắc. Cô bé cũng nhận ra rằng lời

nói dối của mình đã gây ra ảnh hưởng

nghiêm trọng cho cha mẹ. Nhận ra sai lầm

của mình, Hoa Hoa đã xin lỗi cha. May

mắn thay người cha đã tha thứ cho lỗi

lầm của con gái. Sau sự việc này, hai vợ

chồng dường như đã hiểu được chân lý của

hôn nhân. Người chồng cũng không còn đối

xử với A như trước nữa. Nhưng bản chất

của Aon thì không có gì thay đổi. 3

tháng sau, người chồng lại bắt đầu giơ

tay đánh Amây. Nguyên nhân là trong một

cuộc trò chuyện gia đình, hai người đã

xảy ra vấn đề. Người phụ nữ không thể

chấp nhận hành vi của chồng. Cô đã nói

một số lời phản đối. Mối quan hệ của họ

lại một lần nữa tan vỡ. Một lúc sau, Hoa

Hoa tan học về nhà, nhìn thấy nồi niêu,

bát đĩa trong nhà đều nằm trên sàn và cả

bố mẹ trong phòng khách, Hoa Hoa lập tức

nghĩ ra điều gì đó. Một người đàn ông

cùng lúc yêu một mẹ con trẻ tuổi, ban

ngày ở bên cạnh cô gái, buổi tối thì bên

cạnh người mẹ để trải qua những đêm

tuyệt vời. Cuộc sống hạnh phúc như vậy

khiến người đàn ông cảm thấy vui sướng.

Để giúp mẹ thoát khỏi sự trừng phạt của

pháp luật, Hoa Hoa cố tình thêm một

lượng lớn thứ gì đó vào rượu của cha

nhằm đánh lạc hướng điều tra của cảnh

sát, nhưng không ngờ rằng họ vẫn tìm ra

manh mối. Hoa Hoa cũng bị bắt vào tù vì

chuyện này. Người mẹ không nỡ nhìn con

gái mình phải chịu đựng tai họa này. Vì

vậy bà ta đặt để vu khống chồng mình.

Với lời khai của Amây, Hoa Hoa nhanh

chóng được thả ra vì vô tội. Sự ra đi

của Aon cũng mang đến một tương lai tươi

đẹp cho mẹ con họ. Nhiều năm trôi qua

như vậy, sự nghiệp của Amây cũng đang có

xu hướng phát triển. Cuộc sống lo lắng

trước đây của hai mẹ con đã không còn

nữa. Hai người hạnh phúc như chị em

ruột. Đúng lúc họ đang vui vẻ, mối nguy

bắt đầu xuất hiện. Nguyên nhân chính là

sự xuất hiện của một người đàn ông. Away

là nhân viên phục vụ của khu chung cư

này. Người đàn ông trẻ trung, điển trai

và rất dịu dàng. Điều này khiến amâ

người chưa bao giờ cảm nhận được tình

yêu thương từ chồng, ngay lập tức có một

chút hứng thú với Away. Chính vì chút

hứng thú này đã gây ra kết cục không thể

xóa nhòa cho ba người. Cô gái nhìn thấy

mẹ mình và Away nói chuyện rất vui vẻ,

cô cảm thấy đây là một cơ hội để mẹ

thoát ra khỏi bóng tối. Vì vậy, cô bắt

đầu khuyến khích Amâ gặp gỡ Away. Nhưng

khi người phụ nữ nói với Hoa Hoa rằng cô

muốn kết hôn với Away, cô gái lại không

vui. Thực ra Hoa Hoa không muốn thấy A

sống khổ sở như vậy. Cô ấy hy vọng phụ

nữ có thể sống không lo âu, không bận

tâm. Đây là lý do Hoa Hoa không đồng ý

cho hai người kết hôn. Amâ rất không

hiểu về sự thay đổi thái độ của con gái.

Người phụ nữ không hiểu lý do Hoa Hoa

phản đối việc mình kết hôn với Away. Đối

diện với sự hỏi han của mẹ, cô gái vẫn

im lặng không nói gì. Nhìn thấy vẻ mặt

không vui của con gái để làm cho Hoa Hoa

vui, A Mây dứt khoát đề nghị chia tay

với đối phương. Sau khi ăn tối, cô gái

đến phòng ngủ của Amâ giải thích với mẹ

lý do cô từ chối việc kết hôn của hai

người. Người phụ nữ cuối cùng hiểu được

ý nghĩa thật sự của con gái. Mẹ con họ

cũng không còn khoảng cách nào vào lúc

này. Để xác minh phẩm hạnh của Away, Hoa

Hoa đến nơi làm việc của người đàn ông,

kể cho đối phương về những trải nghiệm

trước đây của mẹ mình. Người đàn ông yêu

thích một người phụ nữ vẫn còn quyến rũ.

Kẻ tham lam ấy thậm chí còn yêu cả con

gái của đối phương. Anh ta lang thang

quanh hai người phụ nữ và không hề chán

trường. Cô gái muốn Away đừng lừa rối

Amây. Away biết những gì Hoa Hoa đang

nghĩ trong lòng. Để làm cô gái yên tâm,

người đàn ông hứa sẽ bảo vệ và chăm sóc

Amây. Lời hứa của người đàn ông cũng

khiến Hoa Hoa buông bỏ những lo lắng

trước đó. Cứ như vậy, cô gái cuối cùng

cũng đồng ý lễ cưới của mẹ và Away. Sau

khi hai người kết hôn, trên khuôn mặt

người phụ nữ mỗi ngày đều rạng rỡ nụ

cười, nhìn mẹ vui vẻ, Hoa Hoa lại không

thể thoát khỏi những chuyện của cha

mình. Trong trạng thái u ám như vậy, tâm

trạng của cô gái ngày càng tồi tệ. Do

Amâ hàng ngày bận rộn với công việc, cô

không kịp thời chú ý đến sự thay đổi tâm

trạng của con gái. Để bù đắp cho Hoa

Hoa, cô chỉ có thể nhờ A giúp chăm sóc

con gái. Để làm Hoa Hoa vui vẻ, Away bắt

đầu dẫn cô ấy đi chơi khắp nơi. Cùng với

việc ở bên người đàn ông, cô gái cũng đã

kể cho Away về chuyện từng làm tổn

thương cha mình. Người đàn ông rất thông

cảm với những gì Hoa Hoa phải chịu đựng,

cũng chăm sóc cảm xúc của cô gái nhiều

hơn. Nhìn nụ cười trên khuôn mặt Hoa

Hoa, A cũng không còn lo lắng như trước

nữa. Nhưng thời gian trôi qua một lúc

lâu, mối quan hệ của hai người dường như

đã có chút thay đổi. Bởi vì Hoa Hoa lại

thích người cha kế bên cạnh, mỗi ngày

nhìn mẹ và Away bên nhau thám thiết,

trong lòng cô gái cảm thấy rất khó chịu.

Để phá vỡ hoàn cảnh hiện tại, cô gái

muốn rời khỏi đây để đi thuê nhà. Rõ

ràng người phụ nữ không cho phép Hoa Hoa

rời khỏi nhà, nhưng cô gái hoàn toàn

không nghe lời mẹ. A không thể hiểu được

hành động của con gái, nhưng Away lại

hiểu rõ những suy nghĩ trong lòng Hoa

Hoa. Để không cho con gái chuyển đi, Am

chỉ có thể để Away làm người trung gian.

Người đàn ông chỉ có thể cứng mũi đi

thuyết phục, nhưng cô gái cũng không

nghe lời Away. Trong lúc họ tranh luận,

hai người đã vi phạm danh giới đạo đức.

Sau sự việc này, hai người bắt đầu lén

lút liên lạc với nhau sau lưng Amây.

Nhưng thường xuyên ở bên sông thì làm

sao không ướt dày. Cuối cùng chuyện của

họ cũng bị Amâ phát hiện. Người phụ nữ

tức giận kéo cổ áo của Away và hỏi tại

sao. Khoảnh khắc này, cô lại một lần nữa

cảm nhận được cảm giác bị phản bội.

không có nỗi đau nào lớn hơn khi trái

tim đã chớt, Am đã không thể tiếp tục

sống được nữa.