Rich Bitch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gunna
• 앨범: Drip or Drown

가사 및 번역

Gunna의 'Rich Bitch'를 통해 힙합 가사의 매력을 느껴보세요! 반복되는 'I need a rich b*tch' 구절을 따라 부르며 부와 관계에 대한 표현을 익힐 수 있습니다. Gunna의 독특한 플로우와 리듬감을 느껴보세요!

[한국어]

(뭐)

부자 여자가 필요해

빨간 콜벳을 샀어

그녀는 나에게 오럴 섹스와 섹스를 해줘

이 VVS 다이아몬드, 그래

엑스터시를 먹었어, 그래

여전히 예스맨은 아니야 (아니)

그게 네 최선일 거야 (최선)

내 크루를 큰 제트기에 태워 날아왔어

보물 상자처럼 금을 얻었어 (금)

바지랑 돈다발을 다 들고 있을 수가 없어 (내 돈다발)

난 오직 이 벤자민들 때문에 여기 있어 (벤자민들)

이 빌어먹을 놈들은 도와주지 않았어 (아니)

내 가족과 팬들을 위해 이 짓을 해 (내 팬들)

이 모든 돈을 모으고 있어, 그래

리치에게 우리가 부자라고 말했어

이 자리에 메트로가 있어

이 자리에 릴 더크가 보여

퍼코셋을 먹고 한 모금 마셔

우리가 해냈다는 게 기뻐, 우리가 여기 있어

TM88이 멋진 스타일로

우리가 그 돈들을 나타나게 해

그들을 죽여야 했어, 미안 내 친구

난 그저 내 돈을 챙기는 중이야, 내 친구

이 숫자들을 계산하고 더하고 있어 (음)

내 어린 여자는 멋지고 세심해

PR에게 알약을 달라고 했어

방금 반쪽을 먹었어, 내 친구 (음)

걔는 내 파트너, 내 친구, 내 친구야

내 부류의 친구들과 함께 했어 (내 부류의 친구들)

나갈 필요 없었어, 그녀를 만나러 갔지

그들이 와서 탈 거야 (와서 탈 거야)

봐, 네 여자는 계속 남자를 쳐다봐

그녀가 이 사진들을 좋아하는 걸 막을 수 없어

내 모든 여자들이 더 부자가 되기를 바라 (음)

부자 여자가 필요해

빨간 콜벳을 샀어

그녀는 나에게 오럴 섹스와 섹스를 해줘

이 VVS 다이아몬드, 그래

엑스터시를 먹었어, 그래

여전히 예스맨은 아니야 (아니)

그게 네 최선일 거야 (최선)

내 크루를 큰 제트기에 태워 날아왔어

보물 상자처럼 금을 얻었어 (금)

바지랑 돈다발을 다 들고 있을 수가 없어 (내 돈다발)

난 오직 이 벤자민들 때문에 여기 있어 (벤자민들)

이 빌어먹을 놈들은 도와주지 않았어 (아니)

내 가족과 팬들을 위해 이 짓을 해 (내 팬들)

이 모든 돈을 모으고 있어, 그래

난 '더 피프스'에 발렛을 맡길 거야

최신 유행을 원해 (최신 유행을 원해)

여기 드라코가 있어

꼬맹아, 장난치지 마

드레가 네 여자를 건드리게 할 거야

난 6구역에서 릴 부프와 함께 다녀

트룹을 위해 끝까지 할 거야, 에이 (에이, 에이)

뿌릴 거야? 그럼 뿌려, 내 친구

우리가 총 (Ks)과 확장 탄창을 들고 나타날 거야

넌 일하고 돈 벌 거야, 내 친구

내가 봤어, 넌 집중했어

내 스스로 결정을 내려야 했어

난 관심을 받으려고 이걸 한 게 아니야

난 그저 이 벤자민들을 더 보고 싶었을 뿐이야 (음)

마지막 남은 것까지 다 쓰고 있었어

이제 펜디에 쇼핑백이 더 많아

헨니 한 잔을 위해 벗어

네 여자를 건드리고, 다시 돌려줘

YSL, 이 여자들을 계속 꼬시는 걸 멈출 수 없어

우리가 저급에서 고급으로 바꾼 것처럼

거나는 헨드릭스처럼 이 여자들을 거느리고 있어

부자 여자가 필요해

빨간 콜벳을 샀어

그녀는 나에게 오럴 섹스와 섹스를 해줘

이 VVS 다이아몬드, 그래

엑스터시를 먹었어, 그래

여전히 예스맨은 아니야 (아니)

그게 네 최선일 거야 (최선)

내 크루를 큰 제트기에 태워 날아왔어

보물 상자처럼 금을 얻었어 (금)

바지랑 돈다발을 다 들고 있을 수가 없어 (내 돈다발)

난 오직 이 벤자민들 때문에 여기 있어 (벤자민들)

이 빌어먹을 놈들은 도와주지 않았어 (아니)

내 가족과 팬들을 위해 이 짓을 해 (내 팬들)

이 모든 돈을 모으고 있어, 그래

...

[영어]

(What)

I need a rich bitch

I bought a red 'Vette

She give me that head and sex

These VVS, yes

I popped a X, yes

Still ain't no yes man (nah)

And that's yo' best bet (best bet)

Flew my crew on a big jet

I got gold like a treasure chest (chest)

I can't hold up my pants and bands (my bands)

Only here for these Benjamins (Benjamins)

These fuck niggas didn't lend a hand (nah)

Do this shit for my fam and fans (my fans)

Saving all of these presidents, yeah

I just told Richie we rich

I got Metro in this bitch

I see Lil Durk in this bitch

Pop me a perc, take a sip

I'm glad that we made it, we here

TM88 with the drip

We make them blue faces appear

Had to kill 'em, my bad my nigga

I'm just gettin' in my bag my nigga

Calculating and adding these figures (mmm)

My lil' bitch bad and attentive

I told PR to pass the skittles

I just popped me a half, my nigga (mmmm)

That's my partner, my slime, my nigga

I locked in with my kind my nigga (my kind my nigga)

I ain't have to go out, I hit her

They gone pull up and ride (pull up and ride)

See, your bitch keep on eyeing a nigga

I can't stop her from liking these pictures

I hope all of my bitches get richer (mmmm)

I need a rich bitch

I bought a red 'Vette

She give me that head and sex

These VVS, yes

I popped a X, yes

Still ain't no yes man (nah)

And that's yo' best bet (best bet)

Flew my crew on a big jet

I got gold like a treasure chest (chest)

I can't hold up my pants and bands (my bands)

Only here for these Benjamins (Benjamins)

These fuck niggas didn't lend a hand (nah)

Do this shit for my fam and fans (my fans)

Saving all of these presidents, yeah

I'ma valet to the Fifths

I want the latest drip (want the latest drip)

I got Draco in here

Lil' nigga don't play

I'ma let Dre fuck yo' bitch

I run with Lil Bouf in the six

We gon' do this for Troup 'til the end, ay (ay, ay)

You gon' spray it? Then spray my nigga

We gone pull up with Ks, extensions

You gone work and get paid my nigga

I just witness, you payed attention

Had to go make my own decision

I didn't do this for no attention

I just wanted to see more of these Benjis (mmm)

I was down to my last and spent it

Now it's more shopping bags in Fendi

Take it off for a glass of henny

Fuck your ho, give her back

YSL, can't stop bagging these bitches

Like we switched to the gas from the midget

Gunna havin' these hoes like Hendrix

I need a rich bitch

I bought a red 'Vette

She give me that head and sex

These VVS, yes

I popped a X, yes

Still ain't no yes man (nah)

And that's yo, best bet (best bet)

Flew my crew on a big jet

I got gold like a treasure chest (chest)

I can't hold up my pants and bands (my bands)

Only here for these Benjamins (Benjamins)

These fuck niggas didn't lend a hand (nah)

Do this shit for my fam and fans (my fans)

Saving all of these presidents, yeah

주요 어휘

어휘	의미
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 부유한
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 년
bought /bɔːt/ A2	verb - 샀다
sex /sɛks/ A1	noun - 섹스
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 보물
bands /bændz/ B1	noun - 뭉칫돈
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ B2	noun - 백 달러 지폐
drip /drɪp/ B1	noun - 스타일리시한 옷
calculating /ˈkælkjəleɪtɪŋ/ B2	verb - 계산하는
attentive /əˈtɛntɪv/ B2	adjective - 주의 깊은
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - 목격하다
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑
Fendi /ˈfɛndi/ B2	noun - 럭셔리 패션 브랜드
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - 발렛 파킹 요원
spray /spreɪ/ A2	verb - 뿌리다
extension /ɪkˈstɛnʃən/ B1	noun - 확장
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - 결정
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - 관심
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 바꾸다

주요 문법 구조

• She give me that head and sex

  ➔ 구어체 현재 단순 시제 (3인칭 단수 주어 뒤 동사에 's'가 없음)

  ➔ 표준 영어에서 현재 단순 시제의 3인칭 단수 주어("She") 뒤에는 동사("gives")에 "-s" 어미가 붙어야 합니다. 하지만 일부 비격식 방언, 특히 아프리카계 미국인 구어체 영어(AAVE)에서는 이 "-s"가 종종 생략되며, "She give"가 그러한 예시입니다.

• Still ain't no yes man

  ➔ 비표준 부정문 ("ain't no" / 이중 부정)

  ➔ "Ain't no"는 "~이 아니다" 또는 "어떤 ~도 아니다"를 의미하는 비격식적이고 비표준적인 표현입니다. 이는 이중 부정("ain't"와 "no")으로 작용하며, 표준 영어에서는 서로 상쇄되어 긍정적인 의미를 나타내지만, 비격식적인 맥락에서는 단순히 부정을 강조합니다. 여기서는 "예스맨이 아니다"라는 의미입니다.

• I can't hold up my pants and bands

  ➔ 구동사 "hold up" + 조동사 "can't" (불가능)

  ➔ "hold up"과 같은 "구동사"는 동사("hold")와 전치사 또는 부사("up")가 결합하여 새로운 의미(여기서는 지탱하거나 떨어지지 않게 하다)를 만듭니다. "Can't"는 불가능이나 능력 부족을 나타내는 "조동사"입니다.

• Only here for these Benjamins

  ➔ 생략 (주어와 동사 생략)

  ➔ "생략"은 문맥상 이해되기 때문에 문장에서 단어를 생략하는 것입니다. 이 문장에서는 주어 "I"와 동사 "am"이 생략되어 있으며, 완전한 문장은 "I am only here for these Benjamins."가 됩니다. 이는 간결성을 위해 비격식적인 대화에서 흔히 사용됩니다.

• These fuck niggas didn't lend a hand

  ➔ 숙어/구동사 "lend a hand" + 과거 단순 부정 시제

  ➔ "To lend a hand"는 누군가를 돕는다는 의미의 "숙어" 또는 "구동사"입니다. 이 문장은 "과거 단순 부정 시제"("didn't lend")를 사용하여 돕는 행위가 과거에 발생하지 않았음을 나타냅니다.

• Had to kill 'em, my bad my nigga

  ➔ 조동사 "had to" (과거의 의무/필요)

  ➔ "Had to"는 "have to"의 과거형으로, 필요성이나 의무를 나타내는 데 사용됩니다. 이는 과거에 그 행동("kill 'em")이 요구되거나 피할 수 없었음을 의미합니다.

• I hope all of my bitches get richer

  ➔ "hope"를 포함하는 절 (소망/바람 표현)

  ➔ 동사 "hope" 뒤에는 미래에 어떤 일이 일어나기를 바라는 소망이나 바람을 표현하기 위해 "that절"(종종 "that"이 생략됨)이 옵니다. 여기서 화자는 "모든 여성들"이 "더 부유해지기를" 바라는 소망을 표현합니다.

• I'ma valet to the Fifths

  ➔ 비격식 미래 시제 ("I'ma" / "I'm going to")

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 구어체 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 표현하는 비격식적인 방식입니다. "I will"과 유사하지만, 종종 계획이나 가까운 미래를 의미합니다.

• You gon' spray it? Then spray my nigga

  ➔ 비격식 미래 시제 ("gon'") 의문문 + 명령문

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 여기서 질문("Are you going to spray it?")에 사용되었습니다. 두 번째 부분인 "Then spray my nigga"는 직접적인 명령이나 지시를 내리는 "명령문"입니다.

• Like we switched to the gas from the midget

  ➔ 접속사 "Like" (~처럼, ~같이, 마치 ~인 것처럼)

  ➔ 비격식 영어에서 "like"는 종종 "마치 ~인 것처럼" 또는 "~하는 방식대로"와 같이 무언가가 어떻게 행해지는지 또는 무엇과 닮았는지를 묘사하는 절을 도입하는 "접속사"로 사용됩니다. 여기서 이는 현재의 행동을 "난쟁이로부터 가스로 전환한 것"에 비유합니다.