Rich Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 에스파
• 앨범: Rich Man

가사 및 번역

에스파의 'Rich Man'은 자기 수용과 자신감을 주제로 한 강력한 메시지를 담고 있어 한국어 학습자에게 큰 영감을 줍니다. 이 노래를 통해 일상 대화 표현("엄마가 내게 말했어", "나는 이미 모든 것을 가지고 있어")과 자기 긍정적 표현("나는 있는 그대로 충분해")을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 특히 영감을 주는 가사와 중독성 있는 멜로리가 결합되어 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줍니다. 에스파의 독특한 사운드와 자신감 넘치는 표현은 한국어 학습에 새로운 동기를 부여할 것입니다.

[한국어]

엄마가 나에게 말했지,

“네게 모든 걸

줄 수 있는 사람을 찾아봐”

그러자 내가 말했어,

“엄마, 나는 이미 모든 걸 가지고 있어”

나는 부자야

나는 부자야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

나는 나 자신을 가장 응원하고

모두가 나를 원해

나는 부자야

다른 사람들의 말은

신경 쓰지 않아

날 밀어 넣고

마음대로 하려 할 때

그들은 내 것을 원해

내 이름은

내 이름이 있는 곳은

나는 부자야

바로 나, 무모하지

강철 같은 정신력, 웃어넘겨

내 길을 따라갈 뿐

다음 징표를 봐, 별거 아니야

출구가 내 다음 단계

Exit is my next step

머릿속엔 오직

자신에 대한 믿음뿐

훨씬 더 즐거우니까

우아, 후

나는 부자야

그래서 나는 네가

보는 곳에 서 있어

거의 맞춤 제작된 듯,

나에게 딱 맞아

자기야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

나는 바로 그 사람

나는 나 자신으로 가득 차 있어, 혼자서

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

나는 나 자신을 가장 응원하고

모두가 나를 원해

나는 부자야

라 라 라 라 라

나는 나일 뿐

라 라 라 라 라

나는 부자야

라 라 라 라 라

나는 나일 뿐

라 라 라 라 라

나는 부자야

다른 사람들의 말은

신경 쓰지 않아

날 밀어 넣을 때

마음대로 하려 할 때

뭐 어때, 괜찮아

내 이름은

내 이름이 있는 곳은

나는 부자야

돈은 필요 없어

그래, 난 알아

내 옷장 안에

내 아이디어들이

내 말들이

내 걸음걸이

내 이름

알잖아,

내가 그들에게 보여줄 때

모습, 그들에게 줄게

머릿속엔 오직

자신에 대한 믿음뿐

훨씬 더 즐거우니까

우아, 후

나는 부자야

그래서 나는 네가

보는 곳에 서 있어

거의 맞춤 제작된 듯,

나에게 딱 맞아

자기야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

나는 바로 그 사람

나는 나 자신으로 가득 차 있어, 혼자서

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

나는 나 자신을 가장 응원하고

모두가 나를 원해

나는 부자야

24, 모두 같은 색깔

이미 알잖아,

태그에 뭐라고 써 있어?

더 좋게 만들어

내 힘으로—내 태그

뒤돌아보지 않아

베끼지 않아

비난하면, 카메오

짐을 짊어지고,

쇼를 이끌어

나는 다이아몬드 반지 같아

이미 내 것을 가지고 있어

가격은 매길 수 없어

이것이 진짜야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

나는 바로 그 사람

나는 나 자신으로 가득 차 있어, 혼자서

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

내 스스로 빛날 거야

나는 부자야

나는 나 자신을 가장 응원하고

모두가 나를 원해

나는 부자야

라 라 라 라 라

나는 나일 뿐

라 라 라 라 라

나는 부자야

라 라 라 라 라

나는 나일 뿐

라 라 라 라 라

나는 부자야

[영어]

My mom said to me,

“Find someone

who can give you everything”

And I said,

“Mom, I already have everything”

I am a Rich Man

I am a Rich Man

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I’m my own biggest fan

and I’m high in demand

I am a Rich Man

Don’t care about

what they say

Whenever they shove me inside

And do whatever they please

They want what's mine

See, my name is

Where my name is

I am a Rich Man

That’s me, I'm Reckless

Rock hard mentality, I laugh it off

I follow my own lead

Next Sign, I see it

No big deal

Exit is my next step

Nothin' on my mind but

Self-belief

'Cause it's so much more fun

Wooah Huh

I am a Rich Man

So I am standin’

where you’re lookin’

Almost tailor-made,

My perfect fit

Baby

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

I'm full of me, By myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I’m my own biggest fan

and I’m high in demand

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

Don’t care about

what they say

Whenever they shove me aside

And do whatever they wish

If anything, it's Okay

See, my name is

Where my name is

I am a Rich Man

Don’t need the money

Yeah, I see it

In my closet

My ideas

My talk

My walk

My name

You know,

when I’m serving them

Looks, Imma feed ‘em

Nothin' on my mind but

Self-belief

'Cause it's so much more fun

Wooah Huh

I am a Rich Man

So I am standin’

where you’re lookin’

Almost tailor-made,

My perfect fit

Baby

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

I'm full of me, By myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I’m my own biggest fan

and I’m high in demand

I am a Rich Man

24, everyone's the Same shade

You already know,

what the tag say?

Make it better

on my own—my tag

I won't double back

I don't copy

If you blame it, cameo

I carry the load,

run the show

I'm like a Diamond ring

Already got my thing

Cannot put a price on it

This is the real deal

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I'm that one

I'm full of me, By myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

Imma carry myself

I am a Rich Man

I’m my own biggest fan

and I’m high in demand

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

La la la la la

I am what I am

La la la la la

I am a Rich Man

주요 어휘

어휘	의미
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한 (buyuhan)
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다 (nareuda) verb - 유지하다 (yujihada)
demand /dɪˈmænd/ B1	noun - 요구 (yoggu)
care /ker/ A1	verb - 돌보다 (dolboda)
shove /ʃʌv/ A2	verb - 밀다 (milda)
name /neɪm/ A1	noun - 이름 (ireum)
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 무모한 (mumo han)
mentality /menˈtæl.ɪ.ti/ B2	noun - 정신 (jeongsin)
lead /liːd/ A2	verb - 이끌다 (ikkeulda)
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 믿음 (mideum)
perfect /ˈpɜːr.fekt/ B1	adjective - 완벽한 (wanbyeokhan)
full /fʊl/ A1	adjective - 가득한 (gadeukhan)
copy /ˈkɒp.i/ A2	verb - 복사하다 (boksa hada)
load /loʊd/ A2	noun - 짐 (jim)
diamond /ˈdaɪ.əmənd/ B1	noun - 다이아몬드 (daimondeu)
price /praɪs/ A2	noun - 가격 (gageok)
deal /diːl/ A2	noun - 거래 (georae)

주요 문법 구조

• My mom **said** to me,

  ➔ 과거 단순

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 여기에서 "said"는 "say"의 과거형입니다.

• And I **said**, “Mom, I already have everything”

  ➔ 과거 단순

  ➔ "Said"는 "say"의 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I **am** a Rich Man

  ➔ 현재 단순, 동사 "to be"

  ➔ 사실 또는 일반적인 진실을 진술하는 데 사용됩니다. 여기에서 동사 "to be"가 현재 단순으로 사용됩니다.

• Imma **carry** myself

  ➔ "will"을 사용한 미래형 또는 비공식 구성

  ➔ Imma는 I will의 줄임말로, 미래의 동작을 나타냅니다. Carry는 동사의 기본 형태입니다.

• I **am** my own biggest fan

  ➔ 현재 단순, 동사 "to be"

  ➔ 사실을 진술하기 위해 현재 단순으로 동사 "to be"를 사용합니다.

• **Don't care** about

  ➔ 현재 단순, 부정형

  ➔ "do not" (축약형 "don't") + 동사 "care"의 기본 형태를 사용하여 무관심을 표현합니다.

• If **anything, it's** Okay

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 표현합니다. 구조는 'If + 현재 단순, will/can/may + 동사'입니다. (또는 여기에 해당합니다.)

• You **already know**, what the tag say?

  ➔ 현재 단순

  ➔ 사실 또는 일반적인 진실을 표현합니다. "Know"와 "say"는 현재 단순형입니다.

• Make it better **on my own**—my tag

  ➔ 전치사구, 소유 형용사

  ➔ "On my own"은 독립성을 나타내는 전치사구입니다. "My"는 소유 형용사입니다.