Right Round – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Flo Rida, Kesha
• 앨범: R.O.O.T.S. (Route of Overcoming the Struggle)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

Hey, walk out that house with my swagger

야, 난 나만의 스웩으로 그 집을 나서지

Hop in there with dough, I got places to go!

돈 챙겨서 뛰어들어가, 갈 곳이 많아!

People to see, time is precious

만날 사람도 많고, 시간은 소중해

I looked at my cotty, are ya out of control?

내 집을 보니, 너 통제 불능이야?

Just like my mind where I'm goin'

내가 가는 곳처럼 내 마음도 그래

No women, no shawties, no nothin' but clothes

여자도 없어, 아가씨도 없어, 옷 말고는 아무것도 없어

No stoppin' now, my Pirellis on roll

이제 멈출 수 없어, 내 피렐리 타이어가 굴러가

I like my jewelry that's always on whoa

난 항상 '와' 소리 나게 하는 내 보석들이 좋아

I know the storm is comin'

폭풍이 다가오는 걸 알아

My pockets keep tellin' me it's gonna shower

내 주머니가 계속 소나기가 올 거라고 말해주네

Call up my homies, it's on

친구들에게 전화해, 시작됐어

Then pop in the next 'cause this mix'll be ours

그리고 다음 걸 틀어, 왜냐면 이 믹스는 우리 것이 될 테니까

We keep a fade-away shot

우린 페이드어웨이 슛을 유지해

'Cause we ballin' it's Platinum Patron that be ours

왜냐면 우린 잘나가고 있거든, 플래티넘 페트론은 우리 거지

Lil mama, I owe you just like the flowers

아가씨, 꽃처럼 너에게 빚진 기분이야

Girl you the drink with all that goodie powers

넌 모든 좋은 힘을 가진 음료수 같아

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

From the top of the pole I watch her go down

봉 꼭대기에서 그녀가 내려가는 걸 봐

She got me throwin' my money around

그녀는 날 돈을 마구 뿌리게 만들어

Ain't nothin' more beautiful to be found

더 아름다운 건 찾을 수 없어

It's goin' down down

계속 내려가

From the top of the pole I watch her go down

봉 꼭대기에서 그녀가 내려가는 걸 봐

She got me throwin' my money around

그녀는 날 돈을 마구 뿌리게 만들어

Ain't nothin' more beautiful to be found

더 아름다운 건 찾을 수 없어

It's goin' down down

계속 내려가

Hey, shawty must know I'm the man

야, 아가씨는 내가 최고라는 걸 알아야 해

My money love her like her number one fan

내 돈은 그녀를 그녀의 최고 팬처럼 사랑해

Don't open my mouth, let her talk to my fans

내가 입 열 필요 없어, 그녀가 내 팬들에게 말하게 해

My Benjamin Franklins

내 벤자민 프랭클린

A couple of grands, I got rubber bands

몇 천 달러, 난 고무줄이 있어

My paper planes makin' her dance

내 돈다발이 그녀를 춤추게 해

Get dirty all night, that's part of my plan

밤새도록 신나게 놀아, 그게 내 계획의 일부야

We buildin' castles that's made out of sand

우린 모래로 만든 성을 쌓고 있어

She's amazin', fire blazin'

그녀는 놀라워, 불꽃이 활활 타올라

Hotter than Cajun, girl won't you move a lil' closer?

케이준보다 더 뜨거워, 아가씨, 좀 더 가까이 와줄래?

Time to get paid, it's maximum wage

돈 벌 시간이야, 최고 시급이야

That body belong on a poster

그 몸은 포스터에 실려야 해

I'm in a daze, that bottom is wavin' at me

난 멍해졌어, 저 엉덩이가 나에게 손짓하네

Like, "Damn it, I know you"

"젠장, 널 알아"라고 하는 것처럼

You wanna shoot like a gun out of holster

넌 총집에서 나온 총처럼 쏘고 싶어 해

Tell me whatever and I'll be your gopher

뭐든지 말해, 내가 네 잔심부름꾼이 되어줄게

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

From the top of the pole I watch her go down

봉 꼭대기에서 그녀가 내려가는 걸 봐

She got me throwin' my money around

그녀는 날 돈을 마구 뿌리게 만들어

Ain't nothin' more beautiful to be found

더 아름다운 건 찾을 수 없어

It's goin' down down

계속 내려가

From the top of the pole I watch her go down

봉 꼭대기에서 그녀가 내려가는 걸 봐

She got me throwin' my money around

그녀는 날 돈을 마구 뿌리게 만들어

Ain't nothin' more beautiful to be found

더 아름다운 건 찾을 수 없어

It's goin' down down

계속 내려가

Yeah, I'm spendin' my money, I'm out of control

그래, 난 돈을 쓰고 있어, 통제 불능이야

Somebody help me she takin' my bank roll

누가 날 좀 도와줘, 그녀가 내 돈뭉치를 가져가고 있어

But I'm king of the club and I'm wearin' the crown

하지만 난 클럽의 왕이고 왕관을 쓰고 있어

Poppin' these bottles, touchin' these models

병들을 터트리고, 모델들을 만지고

Watchin' they asses go down down

그들의 엉덩이가 내려가는 걸 봐

...

...

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

You spin my head right round, right round

너 때문에 내 머리가 빙빙 돌아, 빙빙 돌아

When you go down, when you go down down

네가 내려갈 때, 네가 아래로 내려갈 때

...

...

주요 어휘

어휘	의미
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - 으스대는 태도, 과시하는 거만한 걸음걸이.
dough /doʊ/ B1	noun - 돈 (속어).
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - 귀중한, 소중한; 낭비되거나 부주의하게 다루어서는 안 되는.
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 사람들의 행동이나 사건의 진행을 통제하거나 지시할 수 있는 힘.
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - 젊은 여성을 부르는 애칭으로, 힙합 음악에서 자주 사용됨 (속어).
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 보석이나 귀금속으로 만든 목걸이, 반지, 팔찌 등 개인 장신구.
storm /stɔːrm/ A2	noun - 강풍을 동반하고 일반적으로 비, 천둥, 번개 또는 눈이 오는 대기의 격렬한 교란. (격렬한 활동이나 문제에 대한 은유로도 사용됨).
shower /ˈʃaʊər/ A2	verb - 풍부하거나 지속적인 흐름으로 떨어지다, 종종 돈이 떨어지거나 뿌려지는 것을 묘사하는 데 사용됨.
homie /ˈhoʊmi/ C1	noun - 특히 고향이나 동네 출신의 친한 친구 (속어).
ball /bɔːl/ B2	verb - 특히 부유함 때문에 사치스럽고 호화로운 생활을 하다 (속어).
pole /poʊl/ A2	noun - 길고 가는 나무나 금속 조각으로, 일반적으로 지지대나 특정 목적(여기서는 댄스 폴)으로 사용됨.
Franklin /ˈfræŋklɪn/ C1	noun - 벤저민 프랭클린의 초상화가 그려진 100달러 지폐 (속어).
grand /ɡrænd/ B1	noun - 천 달러 (또는 파운드, 유로 등) (비공식).
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 맹렬하게 타오르거나 밝게 빛나는. (비공식적으로 매우 뜨겁거나 강렬하다는 의미로 자주 사용됨).
wage /weɪdʒ/ B1	noun - 일이나 서비스에 대해 벌어들인 고정적이고 정기적인 지불금으로, 일반적으로 일일 또는 주간 단위로 지급됨.
daze /deɪz/ B2	noun - 멍한 혼란 또는 당혹감 상태.
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - 돈의 공급량, 특히 사업이나 도박을 위한 자금; 자금 (비공식).
king /kɪŋ/ A1	noun - 독립 국가의 남성 통치자. (또한 비공식적으로 그 종류나 분야에서 가장 뛰어난 사람이나 사물을 지칭할 때 사용됨).
crown /kraʊn/ A2	noun - 군주가 권위의 상징으로 착용하는 원형 장식 머리 장식. (왕실의 권력이나 지위를 은유적으로도 사용됨).
model /ˈmɑːdl/ A1	noun - 옷이나 다른 상업 제품을 전시하기 위해 고용된 사람.