Rincón Yucateco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter
• 앨범: Moctezuma

가사 및 번역

역사적 서사와 몽환적인 사운드가 어우러진 'Rincón Yucateco'를 통해 스페인어의 깊이 있는 문학적 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 멕시코의 역사를 담은 특별한 가사가 여러분의 언어 학습을 더욱 풍성하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

사랑이라면 또 뭘 더 원하는 거야?

무릎 꿇은 채...

마을에 도착했어

외우면 생각 안 해

마을을 불태워!

상처를 탔어!

…날아!

…날아!

카멜리아가 사라졌어...

고통 속을 헤매며

그 환상은 너무 달콤해...

언젠가 손에 닿고 싶어

아! 그녀의 심장이 멈췄어

돌과 하나가 되었어

달팽이 같은 색

모래와 섞여버려

아! 나도 길을 잃었어

진주 빛에

그 색은 너무 아름다워

얻기 위해 서로를 죽여

카멜리아, 그 색은 뭐야...

슬픔의 색은...

내 안에 멈추지 않는

아! 그녀의 심장이 멈췄어

돌과 하나가 되었어

달팽이 같은 색

모래와 섞여버려

아! 나도 길을 잃었어

진주 빛에

그 색은 너무 아름다워

얻기 위해 서로를 죽여

카멜리아가 사라졌어...

진주와 하나가 되었어

그녀의 심장이 멈췄어

모래와 섞여버려

...

[스페인어]

¿Qué más me pides amar?

Que de rodillas...

Llegue a la Villa

Memorizar, para no pensar

¡Quemar la Villa!

¡Quemar la herida!

¡...Vuela!

¡...Vuela!

Carmelia se perdió...

Buscando en las mala'guas

Tan dulce la ilusión...

De alguna vez tocarlas

¡Ay! Se paró su corazón

Se ha fundido con las piedras

Del color de un caracol

Se confunde con la arena

¡Ay! También me perdí yo

Con el brillo de las perlas

Tan bonito es su color

Que se matan por tenerlas

Carmelia, ¿cuál es el color...

De la tristeza...

Que en mí no cesa?

¡Ay! Se paró su corazón

Se ha fundido con las piedras

Del color de un caracol

Se confunde con la arena

¡Ay! También me perdí yo

Con el brillo de las perlas

Tan bonito es su color

Que se matan por tenerlas

Carmelia se perdió...

Se ha fundido con las perlas

Se paró su corazón

Se confunde con arena

주요 어휘

어휘	의미
rodillas ro-di-yas A1	noun - 무릎 (mul-kkeut)
memorizar me-mo-ri-sar B1	verb - 암기하다 (amgihada)
quemar ke-mar A2	verb - 태우다 (taeuda)
herida e-ri-da A2	noun - 상처 (sangcheo)
volar bo-lar A1	verb - 날다 (nalda)
perdió per-di-o A2	verb - 길을 잃다 (gireul ilta)
dulce dul-se A1	adjective - 달콤한 (dalkomhan)
ilusión i-lu-sión B1	noun - 환상 (hwansang)
tocarlas to-kar-las A2	verb - 그들을 만지다 (geudeureul manjida)
paró pa-ró A2	verb - 멈추다 (meomchuda)
fundió fun-dió B1	verb - 녹다 (nokda)
piedras pye-dras A1	noun - 돌 (dol)
caracol ka-ra-kol A2	noun - 달팽이 (dalpaengi)
confunde kon-fun-de B1	verb - 혼동하다 (bondonghada)
arena a-re-na A2	noun - 모래 (morae)
brillo bri-yo A2	noun - 빛 (bit)
perlas per-las A2	noun - 진주 (jinju)
bonito bo-ni-to A1	adjective - 예쁜 (yeppeun)
matar ma-tar A2	verb - 죽이다 (jugida)
tristeza tris-te-sa A2	noun - 슬픔 (seulpeum)

주요 문법 구조

• ¿Qué más me pides amar?

  ➔ 간접 목적격 대명사 (me)

  ➔ 대명사 "me"는 간접 목적격으로 사용되어, 무엇인가를 요구받는 사람을 나타냅니다.

• Llegue a la Villa

  ➔ 가정법 (Subjunctive Mood)

  ➔ 동사 "llegue"는 가정법으로, 소망이나 욕구를 표현합니다.

• ¡Quemar la Villa!

  ➔ 원형 동사의 감탄 표현

  ➔ 원형 동사 "quemar"는 감탄 표현으로 사용되어, 강한 감정을 나타냅니다.

• Carmelia se perdió...

  ➔ 반사동사 (se perdió)

  ➔ 동사 "perdió"는 반사동사로, 주체에 영향을 미치는 행동을 나타냅니다.

• Tan dulce la ilusión...

  ➔ 형용사 위치 (tan... como)

  ➔ 형용사 "dulce"는 "tan" 뒤에 와서 달콤함의 정도를 강조합니다.

• Se ha fundido con las piedras

  ➔ 완료시제 (se ha fundido)

  ➔ 완료시제 "se ha fundido"는 과거에 완료된 행동이 현재에도 관련이 있음을 나타냅니다.

• Del color de un caracol

  ➔ 전치사 구 (de un caracol)

  ➔ 전치사 구 "de un caracol"는 색을 달팽이와 비교하여 설명합니다.