Rincón Yucateco – Letras en Español

• Por: Porter
• Álbum: Moctezuma

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué más me pides amar?

Que de rodillas...

Llegue a la Villa

Memorizar, para no pensar

¡Quemar la Villa!

¡Quemar la herida!

¡...Vuela!

¡...Vuela!

Carmelia se perdió...

Buscando en las mala'guas

Tan dulce la ilusión...

De alguna vez tocarlas

¡Ay! Se paró su corazón

Se ha fundido con las piedras

Del color de un caracol

Se confunde con la arena

¡Ay! También me perdí yo

Con el brillo de las perlas

Tan bonito es su color

Que se matan por tenerlas

Carmelia, ¿cuál es el color...

De la tristeza...

Que en mí no cesa?

¡Ay! Se paró su corazón

Se ha fundido con las piedras

Del color de un caracol

Se confunde con la arena

¡Ay! También me perdí yo

Con el brillo de las perlas

Tan bonito es su color

Que se matan por tenerlas

Carmelia se perdió...

Se ha fundido con las perlas

Se paró su corazón

Se confunde con arena

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rodillas ro-di-yas A1	noun - rodillas
memorizar me-mo-ri-sar B1	verb - memorizar
quemar ke-mar A2	verb - quemar
herida e-ri-da A2	noun - herida
volar bo-lar A1	verb - volar
perdió per-di-o A2	verb - perderse
dulce dul-se A1	adjective - dulce
ilusión i-lu-sión B1	noun - ilusión
tocarlas to-kar-las A2	verb - tocarlas
paró pa-ró A2	verb - paró
fundió fun-dió B1	verb - fundió
piedras pye-dras A1	noun - piedras
caracol ka-ra-kol A2	noun - caracol
confunde kon-fun-de B1	verb - confunde
arena a-re-na A2	noun - arena
brillo bri-yo A2	noun - brillo
perlas per-las A2	noun - perlas
bonito bo-ni-to A1	adjective - bonito
matar ma-tar A2	verb - matar
tristeza tris-te-sa A2	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué más me pides amar?

  ➔ Pronombre de objeto indirecto (me)

  ➔ El pronombre "me" se usa como objeto indirecto, refiriéndose a la persona a quien se le pide algo.

• Llegue a la Villa

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ El verbo "llegue" está en modo subjuntivo, expresando un deseo o voluntad.

• ¡Quemar la Villa!

  ➔ Infinitivo como Exclamación

  ➔ El infinitivo "quemar" se usa como exclamación para expresar una emoción intensa.

• Carmelia se perdió...

  ➔ Verbo Reflexivo (se perdió)

  ➔ El verbo "perdió" es reflexivo, indicando que la acción afecta al sujeto.

• Tan dulce la ilusión...

  ➔ Posición del Adjetivo (tan... como)

  ➔ El adjetivo "dulce" sigue a "tan" para enfatizar el grado de dulzura.

• Se ha fundido con las piedras

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (se ha fundido)

  ➔ El pretérito perfecto compuesto "se ha fundido" indica una acción completada en el pasado con relevancia actual.

• Del color de un caracol

  ➔ Frase Preposicional (de un caracol)

  ➔ La frase preposicional "de un caracol" describe el color comparándolo con un caracol.