La China – Letras en Español

• Por: Porter
• Álbum: Moctezuma

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que se fue a buscar en el Ombligo de la Luna

Que trece veces veinte iba a durar

Que cuando vean el ave en el nopal

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Que griten todos, "¡Ya llegamos a la tierra de Aztlán!"

Solo esperan verse en el lugar

...

Abrazar el sueño y regresar

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Me enseñó a esperar

...

Desprendernos de noche

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

...

Y cada noche, volando estará

Hablar contigo sin emitir palabra

Sin emitir palabra

Sin emitir palabra

...

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

Mexhi, mexhi, mexhi, mexhicana

...

Seres astrales

Unidos uno al otro

Solo lo vio el cielo

Y los planetas

Y cada noche

Tú me cantabas

Tus bellas melodías

Tus bellas melodías, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscar bus-kar A1	verb - hacer lo necesario para encontrar a alguien o algo
ombligo om-bli-go B2	noun - cicatriz que queda en el vientre después de cortar el cordón umbilical
luna lu-na A1	noun - satélite natural de la Tierra
ave a-ve B1	noun - animal vertebrado de plumas y alas
nopal no-pal C2	noun - planta cactácea de tallos carnosos
tierra tye-rra A1	noun - terreno o país
abrazar a-bra-sar A2	verb - rodear con los brazos
sueño swe-nyo A1	noun - suceso que se imagina mientras se duerme
regresar re-gre-sar A1	verb - volver a un lugar
enseñar en-se-nyar A1	verb - instruir o mostrar algo
volar vo-lar A2	verb - moverse por el aire
hablar a-blar A1	verb - comunicarse mediante palabras
emitir e-mi-tir B2	verb - producir o arrojar algo
palabra pa-la-bra A1	noun - unidad de lenguaje
astral as-tral C1	adjective - relativo a las estrellas
cielo cye-lo A1	noun - esfera que envuelve la Tierra
planeta pla-ne-ta A2	noun - cuerpo celeste que gira alrededor de una estrella
cantar can-tar A1	verb - producir sonidos musicales con la voz
bella be-ya A1	adjective - que tiene belleza
melodía me-lo-di-a B1	noun - serie de sonidos musicales

Estructuras gramaticales clave

• Dicen que se fue a buscar

  ➔ Se impersonal / Oración subordinada sustantiva

  ➔ El "se" funciona como marca de impersonalidad, y la cláusula introducida por "que" funciona como objeto directo del verbo "dicen".

• Que trece veces veinte iba a durar

  ➔ Futuro perifrástico en el pasado (ir a + infinitivo en imperfecto)

  ➔ La construcción "iba a durar" expresa una intención o predicción futura vista desde un punto de vista pasado.

• Que cuando vean el ave en el nopal

  ➔ Subjuntivo en oraciones temporales

  ➔ El verbo "vean" está en presente de subjuntivo porque hace referencia a un evento futuro, hipotético o anticipado.

• Solo esperan verse en el lugar

  ➔ Verbo reflexivo con sentido recíproco

  ➔ El pronombre "se" en "verse" indica que los sujetos se verán el uno al otro en ese lugar.

• Me enseñó a esperar

  ➔ Verbos de influencia (enseñar a + infinitivo)

  ➔ El verbo "enseñar" va seguido de la preposición "a" y un infinitivo para indicar la acción que fue enseñada.

• Hablar contigo sin emitir palabra

  ➔ Construcción con preposición e infinitivo (sin + infinitivo)

  ➔ La preposición "sin" seguida de un infinitivo expresa la ausencia de la acción descrita por el verbo.

• Solo lo vio el cielo

  ➔ Colocación de pronombres de objeto directo

  ➔ El pronombre "lo" sirve como objeto directo, reemplazando a un sustantivo masculino mencionado anteriormente, y se coloca antes del verbo conjugado.

• Tú me cantabas

  ➔ Pretérito imperfecto (acción habitual en el pasado)

  ➔ El pretérito imperfecto "cantabas" se utiliza para describir una acción recurrente o continua en el pasado.