Rock the Casbah

• 가수: The Clash

가사:

[English]

[한국어]

("Rock the Casbah" by The Clash)

(The Clash의 "Rock the Casbah")

♪ Now the King told the boogie man ♪

임금님이 부기맨에게 말했지

♪ You have to let that raga drop ♪

그 레게는 이제 그만둬야 해

♪ The oil down the desert way ♪

사막 길 따라 흐르는 기름도

♪ Has been shakin' to the top ♪

꼭대기까지 흔들리고 있어

♪ The Sheik he drove his Cadillac ♪

족장은 캐딜락을 몰고

♪ He went a-cruisin' down the ville ♪

마을을 누비고 다녔지

♪ The muezzin was a-standin' ♪

이슬람 사원 관리인은 서 있었네

♪ On the radiator grille ♪

라디에이터 그릴 위에

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ By order of the Prophet ♪

선지자의 명령으로

♪ We ban that boogie sound ♪

우리는 부기 사운드를 금지한다

♪ Degenerate the faithful ♪

그 미친 카스바 소리로

♪ With that crazy Casbah sound ♪

신자들을 타락시킨다

♪ But the Bedouin they brought out ♪

하지만 베두인족은 꺼냈지

♪ The electric camel drum ♪

전기 낙타 드럼을

♪ The local guitar picker ♪

동네 기타 연주자는

♪ Got his guitar-pickin' thumb ♪

기타 피킹 솜씨를 뽐냈지

♪ As soon as the Sharif had cleared the square ♪

족장이 광장을 비우자마자

♪ They began to wail ♪

그들은 울부짖기 시작했어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Now over at the temple ♪

이제 저쪽 사원에서는

♪ Oh they really pack 'em in ♪

사람들이 정말 꽉 찼어

♪ The in-crowd say it's cool ♪

유행에 민감한 사람들은 멋지다고 말해

♪ To dig this chanting thing ♪

이 염불 외는 걸 즐기는 게

♪ But as the wind changed direction ♪

하지만 바람 방향이 바뀌면서

♪ And the temple band took fire ♪

사원 밴드가 불이 붙자

♪ The crowd caught a whiff ♪

군중들은 냄새를 맡았지

♪ Of that crazy Casbah jive ♪

그 미친 카스바 가락 냄새를

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ The King called up his jet fighters ♪

왕은 제트 전투기를 불렀지

♪ He said you better earn your pay ♪

월급값을 해야 할 거라고 말했어

♪ Drop your bombs between the Minarets ♪

미나렛 사이에 폭탄을 떨어뜨려

♪ Down the Casbah way ♪

카스바 길 아래로

♪ As soon as the Sharif was chauffeured outta there ♪

족장이 차를 타고 떠나자마자

♪ The jet pilots tuned to the cockpit radio blare ♪

제트기 조종사들은 조종석 라디오 볼륨을 높였지

♪ As soon as the Sharif was outta their hair ♪

족장이 사라지자마자

♪ The jet pilots wailed ♪

제트기 조종사들은 울부짖었어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ He thinks it's not kosher ♪

그건 할랄이 아니라고 생각하지

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 건

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ Fundamentally can't take it ♪

근본적으로 참을 수 없어

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

♪ You know he really hates it ♪

정말 싫어하는 거 알잖아

♪ Rockin' the Casbah ♪

카스바를 흔드는 걸

♪ Rock the Casbah ♪

카스바를 흔들어

♪ Sharif don't like it ♪

족장은 싫어해

이 노래의 어휘:

어휘	의미
rock /rɒk/ A1	verb - 흔들다 noun - 록
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다 noun - 방울
desert /ˈdezərt/ A2	noun - 사막
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 흔들리는
sheik /ʃiːk/ B1	noun - 족장
drove /droʊv/ A2	verb - 운전했다
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - 순항하는
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - 무에진
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - 라디에이터
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - 샤리프
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 예언자
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - 퇴화하다 adjective - 퇴폐적인
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - 충실한 noun - 신자
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - 베두인
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - 전기의
temple /ˈtempl/ A2	noun - 사원
bombs /bɒmz/ A2	noun - 폭탄 verb - 폭탄을 투하하다
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - 미나렛
tuned /tjuːnd/ B1	verb - 맞추다
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - 조종석

문법:

• You have to let that raga drop

  ➔ "have to" 조동사, 의무를 나타냄

  ➔ "Have to"는 강한 의무나 필요성을 나타냅니다. 이 문맥에서 왕은 '부기맨'에게 '라가' 연주를 중단하라고 명령하고 있다는 의미입니다.

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ 주어 대명사 반복 (He)

  ➔ "The Sheik" 다음에 "he"를 반복하는 것은 공식적인 영어에서는 문법적으로 흔하지 않지만 강조 또는 스타일 효과를 위해 여기에 사용됩니다. 비공식 연설이나 특정 방언에서 더 일반적입니다.

• The muezzin was a-standin'

  ➔ "a-"를 사용하는 고풍스러운 진행형

  ➔ 동사 앞의 "a-" 접두사는 현재 분사를 형성하는 고풍스럽거나 방언적인 방식입니다. 진행 중인 동작을 나타내는 "on"의 단축형입니다.

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ 수동태 암시 (그 부기 사운드는 금지됨)

  ➔ 문장은 능동적으로 표현되지만 '그 부기 사운드는 금지됨'이라는 수동 구조를 의미합니다. 초점은 '부기 사운드'에 대해 취해지는 조치에 맞춰져 있습니다.

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "degenerate"는 명령형으로 사용되며 명령이나 강력한 제안을 의미합니다. 주어는 암시되어 있습니다(당신).

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ 과거 완료 시제, 과거의 다른 동작 전에 완료된 동작을 나타냄

  ➔ "Had cleared"는 과거 완료입니다. 그것은 샤리프가 광장을 떠나는 행동이 다음 사건(그들은 울기 시작했다) 전에 일어났다는 것을 보여줍니다.

• He thinks it's not kosher

  ➔ "it's"의 비공식적 사용

  ➔ "It's"는 "it is"의 축약형입니다. 여기에서의 사용은 노래 가사 등 비공식적 맥락에서 완전히 허용됩니다.