Roll Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YFG Fatso

가사 및 번역

YFG Fatso의 'Roll Out'을 통해 시카고 드릴 장르만의 날것 그대로의 슬랭과 리듬감 넘치는 영어 표현을 배워보세요. 이 곡은 드릴 음악의 특징인 속도감 있는 라임과 긴장감 넘치는 비트를 경험하며, 현대적인 힙합 문화를 이해하는 데 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

본질, 오, 그것이 내게 기쁨을 줘 (내게 기쁨을 줘)

내가 받는 새로운 축복들 하나하나가

우린 계속 가, 내 잘못을 지적해봐

내가 무너지니 내 형제들도 더는 어울리지 못해

거리는 차갑지만, 무덤은 더 차가워

아니면 내가 그냥 예전의 내가 아니게 된 걸지도

말한 대로 나를 사랑하긴 하니?

그녀가 답장을 보냈어, 절대 아니라고

사람들은 내가 완전히 망가졌다고 생각하지

난 그냥 죽기 살기로 하는 건 지긋지긋해, 제길

이 싸움은 우리한테 맡기라고 말했어

넌 네 삶이나 살아

돈뭉치들이 날 죽게 내버려 두진 않겠지

우리 둘 다 성장했어도, 우린 여전히 움직여

누군가는 내가 겁쟁이라 하고

누군가는 아니라고 하지

경찰들은 우리 얼굴을 다 알아

그들이 앞서 나간다고 말해, 난 다져놓고 있지

말하길, 봐, 가봐, 우릴 속일 순 없어

네 명단에 있는 놈들을 다 잡아낼 거야

네가 처리한 그 모든 시신들

이 모든 죽음의 날짜들 속에서, 네가 문제였어

말해, 걔더러 나 좀 내버려 두라고

그럼 난 아무와도 엮이지 않을 거야

현금, 돈, 약, 그리고 내 몸 주변엔 탄약뿐이야

그리고 내 여자는 남자를 잃어가고 있지

내가 잡았을 때 바람이 너무 강했어

넌 다이아몬드가 빽빽하다고, 가져왔다고 말해

넌 말차 빈스라고, 가져왔다고 말해

넌 땅을 원한다고, 가져왔다고 말해

그 겁쟁이들, 내 친구, 정말 대단해

열정, 결혼하고 싶어 해, 그녀는 내 손에 보석을 박아달래, 차갑게

곤경이 나를 덮쳐, 그들이 내 손을 강제로 떼어놔

그녀는 꿈을 쫓아 뉴욕으로 달려갔고, 결국 모든 걸 잃었지

우린 계속 가, 내 잘못을 지적해봐

내가 무너지니 내 형제들도 더는 어울리지 못해

거리는 차갑지만, 무덤은 더 차가워

아니면 내가 그냥 예전의 내가 아니게 된 걸지도

말한 대로 나를 사랑하긴 하니?

그녀가 답장을 보냈어, 절대 아니라고

사람들은 내가 완전히 망가졌다고 생각하지

난 그냥 죽기 살기로 하는 건 지긋지긋해, 제길

이 싸움은 우리한테 맡기라고 말했어

넌 네 삶이나 살아

돈뭉치들이 날 죽게 내버려 두진 않겠지

우리 둘 다 성장했어도, 우린 여전히 움직여

몇몇은 완전히 인연을 끊었어

내가 다루는 이 일에 그들은 적응하지 못했지

난 내 갈 길을 가

종종 내 혈통의 저주를 받아

기댈 사람이 아무도 없어, 그래서 자유를 외쳐

나에겐 내가 있어, 그들에게 사랑 따윈 기대 안 해

내겐 용기가 있으니까

너와 나는 결국 빛나게 될 거야

곧 그렇게 될 거라고 말했어, 내 말을 명심해

난 그 모든 일을 겪어왔어

배웠기에 더 이상 나를 아프게 할 순 없어

돈 때문에 사람들을 곁에 두려 하지 마

내 차례가 왔으니 내가 공격받을 수도 있겠지

집어치워, 우리가 동급이 아니란 걸 보여줘

악한 영혼, 그년은 타지도 않아

내 손톱 밑엔 피가 맺혀 있어

내 눈은 고정됐고, 이건 확실해

내 레일 밑에 피가 묻었어, 형, 대체 이게 뭐야?

그건 확실해

난 엉망이야, 내 친구에게 네 차례라고 말해

난 그냥 내가 해야 할 모든 일을 할 거야

돈을 벌지 못하면 사람들은 널 떠날 테니까

우린 계속 가, 내 잘못을 지적해봐

내가 무너지니 내 형제들도 더는 어울리지 못해

거리는 차갑지만, 무덤은 더 차가워

아니면 내가 그냥 예전의 내가 아니게 된 걸지도

말한 대로 나를 사랑하긴 하니?

그녀가 답장을 보냈어, 절대 아니라고

사람들은 내가 완전히 망가졌다고 생각하지

난 그냥 죽기 살기로 하는 건 지긋지긋해, 제길

이 싸움은 우리한테 맡기라고 말했어

넌 네 삶이나 살아

돈뭉치들이 날 죽게 내버려 두진 않겠지

우리 둘 다 성장했어도, 우린 여전히 움직여

난 받고 있어 (받고 있어)

오, 그것이 내게 기쁨을 줘 (내게 기쁨을 줘)

그냥 내가 죽게 둬

...

[영어]

Essence, oh, it's bringing me joy (it's bringing me joy)

With each new blessing that I receive

We'll roll, point out my wrong

I fall out so my bros aren't fit in no more

The streets cold, but the graves colder

Or maybe I'm just not the same person to me no more

Do you love me how you said you do?

She wrote back, hell no

They think I'm through off

I'm just done with do or die, fuck

I told them leave this beef to us

You live yours

Bands won't let me die, though

'Cause we both grow, we still slide, though

Some say I'm bitch

Some say I did not

Police know our faces

They say G.O. front, I'm choppin'

They say, look, go, you can't fool us

We gon' grab you for your roster

All them bodies you had caught

In all these death dates, you the problem

I say, tell him, leave me alone

Then I fuck with nobody

I got cash, money, drugs, and ammunition round my body

And my bitch losin' her man

The wind was too strong when I caught it

You say, diamonds dense, brought it

You say, matcha bins, brought it

You say, I want land, brought it

Them pussies, my man, awesome

Passion, wanna get married, she say ice my hands, frosty

Quandary flush over me, they force my hands off

She ran to NYC to chase her dreams, and then she lost

We'll roll, point out my wrong

I fall out so my bros aren't fit in no more

The streets cold, but the graves colder

Or maybe I'm just not the same person to me no more

Do you love me how you said you do?

She wrote back, hell no

They think I'm through off

I'm just done with do or die, fuck

I told them leave this beef to us

You live yours

Bands won't let me die, though

'Cause we both grow, we still slide, though

Some cut off for good

They couldn't get with this shit I serve

I step on my own

Often I'm cursed with my blood work

I got no one I can lean on, that's why I shout out free swear

I got myself, I don't expect no love from them

'Cause I got courage

Hawks ain't me and you gon' shine

I told them soon, just mark my words

I done been put up to all that shit

And it never could hurt me 'cause I had learned

You don't wanna get them around for they money

I could be stung 'cause it's my turn

Fuck that, show them we not equals

Evil soul, a bitch not burned

I got blood under my nail

My eyes gettin' nailed, this shit confirmed

I got blood under my rails, bro, what the hell?

That shit confirmed

I be fucked up, you can tell my man to take four on turn

I'ma just do everything that I need to

'Cause they'll leave you if you don't earn

We'll roll, point out my wrong

I fall out so my bros aren't fit in no more

The streets cold, but the graves colder

Or maybe I'm just not the same person to me no more

Do you love me how you said you do?

She wrote back, hell no

They think I'm through off

I'm just done with do or die, fuck

I told them leave this beef to us

You live yours

Bands won't let me die, though

'Cause we both grow, we still slide, though

I'm receiving (I'm receiving)

Oh, and it's bringing me joy (it's bringing me joy)

Let me die though

주요 어휘

어휘	의미
essence /ˈɛsəns/ C1	noun - 본질
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 축복
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
beef /biːf/ B2	noun - 불만
roster /ˈrɒstər/ C1	noun - 명단
ammunition /ˌæmjəˈnɪʃən/ C1	noun - 탄약
dense /dɛns/ B2	adjective - 밀집한
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 멋진
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
frosty /ˈfrɒsti/ B2	adjective - 서리가 내린
quandary /ˈkwɒndəri/ C2	noun - 곤경
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - 용기
equals /ˈiːkwəlz/ A2	noun - 동등한 사람
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 사악한
confirmed /kənˈfɜːmd/ B1	adjective - 확인된

주요 문법 구조

• With each new blessing that I receive

  ➔ 'each' + 단수 가산 명사를 동반한 전치사구

  ➔ "each"라는 단어는 여기서 그룹 내의 개별 항목을 가리키며, 그 뒤에는 단수 명사가 옵니다.

• Do you love me how you said you do?

  ➔ 양태의 관계절을 포함한 의문문

  ➔ "how you said you do"라는 구는 "love"이라는 동작의 방식을 설명하는 수식어 역할을 합니다.

• I'm just done with do or die, fuck

  ➔ 'be done with'를 동반한 형용사구 (구동사 사용)

  ➔ "be done with"라는 표현은 무언가를 끝내다 또는 더 이상 처리하고 싶지 않다는 의미입니다.

• Bands won't let me die, though

  ➔ 조동사 'will not'을 포함한 미래 시제

  ➔ 조동사 "will"이 "won't"로 부정되어 주어의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Some cut off for good

  ➔ 주어로서의 부정 대명사와 구동사

  ➔ "some"이라는 대명사가 주어로 사용되었고, "cut off"는 관계를 끊다라는 의미의 구동사입니다.

• I got no one I can lean on

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ "I can lean on"이라는 절이 "no one"을 수식하며, 목적격 관계대명사 "whom" 또는 "that"이 생략되었습니다.

• You don't wanna get them around for they money

  ➔ 비격식 축약형과 비표준 소유 대명사 사용

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 축약형이며, "they"는 슬랭에서 "their" 대신 사용되었습니다.

• My eyes gettin' nailed

  ➔ 수동태적 상태를 나타내는 현재분사구

  ➔ 구어체인 "gettin' nailed"는 여기서 수동태 구조로 작동하며, 주어가 동작을 받고 있음을 의미합니다.