Rootless

• 가수: Marina and the Diamonds
• 앨범: The Family Jewels

가사:

[English]

[日本語]

I'm a cloud driftin' by

私は漂う雲

Drippin' tears from the sky

空から涙を流して

I'm a snail without a shell

殻のないカタツムリ

Leper with a golden bell

金の鈴を持つケモノ

I've got nowhere to go

行く宛もない

I'm a stray cat on the roam

放浪する迷い猫

Chokin' on a chicken bone

鶏の骨に窒息しそう

For a home-sweet, no sweet home

甘い家庭、いや、甘くない家のために

For a root, for a leaf

根のために、葉のために

For a branch, for a tree

枝のために、木のために

For something, somebody

何かのために、誰かのために

That reminded them of me

彼らに私を思い出させるもの

Runnin' with my roots pulled up

根を引き抜いて走り続ける

Caught me cold, so they could cut

冷たくされて、切るために

What there was left of love

残された愛の部分を

I'm rootless, I'm rootless

私は根無し、私は根無し

Work you fingers to the bone

指を骨まで使い果たす

Buildin' castles out of snow

雪で城を築く

I'm a nomad walking on

流浪の旅人、歩き続ける

Hummin' to the same old song

古い歌をハミングしながら

Lowercase society tied to no community

小文字の社会はどこにも属さず

A kingdom without a king with no sense of belongin'

王もいない王国、帰属感もなく

For a root, for a leaf

根のために、葉のために

For a branch, for a tree

枝のために、木のために

For something, somebody

何かのために、誰かのために

That reminded them of me

彼らに私を思い出させるもの

Runnin' with my roots pulled up

根を引き抜いて走り続ける

Caught me cold, so they could cut

冷たくされて、切るために

What there was left of love

残された愛の部分を

I'm rootless, I'm rootless

私は根無し、私は根無し

Runnin' with my roots pulled up

根を引き抜いて走り続ける

So they could cut me free of love

愛から解放されるために

...

...

Runnin' with my roots pulled up

根を引き抜いて走り続ける

Caught me cold, so they could cut

冷たくされて、切るために

What there was left of love

残された愛の部分を

I'm rootless, I'm rootless

私は根無し、私は根無し

Draggin' my roots through the snow

雪の中で根を引きずり

No home-sweet and no sweet home

甘い家もなく、安らぎもなく

I've got nowhere to go

行く宛もない

I'm rootless, I'm rootless

私は根無し、私は根無し

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
snail /sneɪl/ A2	noun - カタツムリ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
root /ruːt/ B1	noun - 根
leaf /liːf/ B1	noun - 葉
branch /bræntʃ/ B1	noun - 枝
love /lʌv/ A1	noun - 愛
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - 王国
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 社会
community /kəˈmjunɪti/ B2	noun - コミュニティ
nomad /ˈnoʊmæd/ B2	noun - 遊牧民
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い

문법:

• I'm a cloud driftin' by

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法（関係代名詞節の省略）

  ➔ "drifting"は現在分詞であり、「cloud」を説明する形容詞として機能しています。これは「I'm a cloud that is drifting by」の省略形です。これは言語をより簡潔にする一般的な方法です。

• Chokin' on a chicken bone

  ➔ 動名詞の前置詞の目的語

  ➔ "Choking"（スタイルのために 'g' が省略されています）は動名詞として機能し、前置詞 "on" の目的語として機能します。完全な文章は "(I'm) choking on a chicken bone." です。

• What there was left of love

  ➔ "What"を含む関係詞節

  ➔ 単語 "what" は、名詞句として機能する関係詞節を紹介します。「～もの」という意味です。「残された愛の量」と書き換えることができます。

• Work you fingers to the bone

  ➔ 暗黙の "You" を伴う命令文節

  ➔ これは命令文であり、命令を与えます。主語 "You" は暗黙的に示されています。これは「You, work your fingers to the bone」という意味です。

• Buildin' castles out of snow

  ➔ 連続時制の一部としての現在分詞 (省略)

  ➔ "Building"（'g' が省略されています）は現在分詞です。 "are" の省略があります (You are building)。 この省略された構造は、非公式なスピーチや歌の歌詞で一般的です。

• Lowercase society tied to no community

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (関係代名詞節の省略)

  ➔ "tied" は過去分詞であり、「society」を説明する形容詞として機能しています。これは「Lowercase society that is tied to no community」の省略形です。これは言語をより簡潔にする一般的な方法です。

• A kingdom without a king with no sense of belongin'

  ➔ 後置修飾語として機能する前置詞句

  ➔ 「without a king」と「with no sense of belonging」というフレーズは、「kingdom」という名詞を修飾する前置詞句です。これらは追加情報を提供し、王国をより詳細に説明します。これらのフレーズは、修飾する名詞の後に続きます。