Rootless

• 가수: Marina and the Diamonds
• 앨범: The Family Jewels

가사:

[English]

[中文]

I'm a cloud driftin' by

我像一朵漂浮的云

Drippin' tears from the sky

从天空中滴落眼泪

I'm a snail without a shell

我是个没有壳的蜗牛

Leper with a golden bell

长了金铃的麻风病人

I've got nowhere to go

我无处可去

I'm a stray cat on the roam

我是只流浪猫四处游荡

Chokin' on a chicken bone

被鸡骨头噎住

For a home-sweet, no sweet home

渴望一个甜蜜的家，却无家可归

For a root, for a leaf

为了根，为了叶

For a branch, for a tree

为了枝，为了树

For something, somebody

为了某物，为了某人

That reminded them of me

能让他们想起我

Runnin' with my roots pulled up

拔起根，四处奔跑

Caught me cold, so they could cut

被冻僵，所以他们可以剪断

What there was left of love

剩下的爱

I'm rootless, I'm rootless

我没有根，我没有根

Work you fingers to the bone

辛勤劳作，精疲力尽

Buildin' castles out of snow

用雪建造城堡

I'm a nomad walking on

我是个永远在路上的游牧人

Hummin' to the same old song

哼唱着那首老歌

Lowercase society tied to no community

一个底层社会，没有社群的羁绊

A kingdom without a king with no sense of belongin'

一个没有国王的王国，没有归属感

For a root, for a leaf

为了根，为了叶

For a branch, for a tree

为了枝，为了树

For something, somebody

为了某物，为了某人

That reminded them of me

能让他们想起我

Runnin' with my roots pulled up

拔起根，四处奔跑

Caught me cold, so they could cut

被冻僵，所以他们可以剪断

What there was left of love

剩下的爱

I'm rootless, I'm rootless

我没有根，我没有根

Runnin' with my roots pulled up

拔起根，四处奔跑

So they could cut me free of love

所以他们可以让我从爱中解脱

...

...

Runnin' with my roots pulled up

拔起根，四处奔跑

Caught me cold, so they could cut

被冻僵，所以他们可以剪断

What there was left of love

剩下的爱

I'm rootless, I'm rootless

我没有根，我没有根

Draggin' my roots through the snow

在雪地里拖着我的根

No home-sweet and no sweet home

没有甜蜜的家，也没有甜蜜的归宿

I've got nowhere to go

我无处可去

I'm rootless, I'm rootless

我没有根，我没有根

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cloud /klaʊd/ A1	noun - 云
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
snail /sneɪl/ A2	noun - 蜗牛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
root /ruːt/ B1	noun - 根
leaf /liːf/ B1	noun - 叶
branch /bræntʃ/ B1	noun - 树枝
love /lʌv/ A1	noun - 爱
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - 王国
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - 社会
community /kəˈmjunɪti/ B2	noun - 社区
nomad /ˈnoʊmæd/ B2	noun - 游牧民
drag /dræɡ/ B1	verb - 拖
build /bɪld/ A2	verb - 建造
cut /kʌt/ A1	verb - 切
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜

문법:

• I'm a cloud driftin' by

  ➔ 现在分词作形容词 (简化关系从句)

  ➔ “drifting” 是现在分词，用作形容词来修饰 “cloud”。 它是 “I'm a cloud that is drifting by” 的缩写形式。 这是一种使语言更简洁的常用方法。

• Chokin' on a chicken bone

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ “Choking”（为了风格效果省略了“g”）充当动名词，并且充当介词 “on” 的宾语。 完整的句子是“(I'm) choking on a chicken bone.”

• What there was left of love

  ➔ 带有 “What” 的关系从句

  ➔ 单词“what”引入了一个关系从句，该从句用作名词短语，意思是“……的事物”。 可以改写为 “the amount of love that was left”。

• Work you fingers to the bone

  ➔ 隐含 “You” 的祈使句

  ➔ 这是一个祈使句，发出命令。 主语“You”是隐含的。 意思是 “You, work your fingers to the bone”。

• Buildin' castles out of snow

  ➔ 现在分词作为持续时态的一部分（省略）

  ➔ “Building”（省略了“g”）是现在分词。 省略了“are”（You are building）。 这种缩短的结构在非正式演讲和歌曲歌词中很常见。

• Lowercase society tied to no community

  ➔ 过去分词作为形容词 (简化关系从句)

  ➔ “tied” 是过去分词，用作形容词来修饰 “society”。 它是 “Lowercase society that is tied to no community” 的缩写形式。 这是一种使语言更简洁的常用方法。

• A kingdom without a king with no sense of belongin'

  ➔ 用作后置修饰语的介词短语

  ➔ “without a king” 和 “with no sense of belonging” 这两个短语是修饰名词 “kingdom” 的介词短语。 它们添加了额外的信息，更详细地描述了王国。 这些短语位于它们修饰的名词之后。