Rules Of Play – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against
• 앨범: NOWHERE GENERATION

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Now, sister, I have come to clear my name

이제, 자매여, 오명을 벗으러 왔어

Or at least try to

아니면 적어도 노력이라도 해보려고

Is there something to free me from this pain?

이 고통에서 날 자유롭게 해 줄 무언가가 있을까?

Oh, what did I do now?

아, 내가 또 무슨 짓을 한 거야?

Following so many rules

수많은 규칙들을 따르며

Making so many mistakes

수많은 실수를 저지르고

It keeps getting away from me

자꾸만 내게서 멀어져

Because this life is a game I don't know how to play

이 삶은 내가 어떻게 해야 할지 모르는 게임이니까

So many lies and disguises I can't tell what's fake

수많은 거짓과 위장으로 뭐가 가짜인지 알 수 없어

But I can tell by the same sad look on your face

하지만 네 얼굴에 어린 똑같은 슬픈 표정을 보면 알 수 있어

You and me, we are the same

너와 나, 우리는 똑같아

Like stepping into traffic with a hand over my eyes

눈을 가린 채 차도로 뛰어드는 것 같아

Feeling helpless to the tide

물살에 무력해져

I try to run, but it's the same thing every time

도망치려 하지만 매번 똑같아

We fight this war from different sides

우리는 다른 편에서 이 전쟁을 싸워

But we never knew the rules

하지만 우리는 규칙을 전혀 몰랐어

Bend, follow or to break

굽힐지, 따를지, 아니면 깰지

Lost in this place

이 곳에서 길을 잃었어

Because this life is a game I don't know how to play

이 삶은 내가 어떻게 해야 할지 모르는 게임이니까

So many lies and disguises I can't tell what's fake

수많은 거짓과 위장으로 뭐가 가짜인지 알 수 없어

But I can tell by the same sad look on your face

하지만 네 얼굴에 어린 똑같은 슬픈 표정을 보면 알 수 있어

You and me, we are the same

너와 나, 우리는 똑같아

...

...

Under my breath, I've said your name a thousand times

나지막이 네 이름을 수없이 불렀어

I'd save your life if you'd save mine

네가 내 목숨을 구해준다면 나도 네 목숨을 구할 거야

I feel your pain, do you feel mine?

네 고통을 느껴, 내 고통도 느끼니?

...

...

Because this life is a game I don't know how to play

이 삶은 내가 어떻게 해야 할지 모르는 게임이니까

Because this life is a game I don't know how to play

이 삶은 내가 어떻게 해야 할지 모르는 게임이니까

So many lies and disguises I can't tell what's fake

수많은 거짓과 위장으로 뭐가 가짜인지 알 수 없어

But I can tell by the same sad look on your face

하지만 네 얼굴에 어린 똑같은 슬픈 표정을 보면 알 수 있어

You and me, we are the same

너와 나, 우리는 똑같아

Yeah, this life is a game that I don't know how to play

그래, 이 삶은 내가 어떻게 해야 할지 모르는 게임이야

Oh, this life is a game that I don't know how to play

아, 이 삶은 내가 어떻게 해야 할지 모르는 게임이야

I don't know how to play

어떻게 해야 할지 모르겠어

I don't know how to play

어떻게 해야 할지 모르겠어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pain /peɪn/ A2	noun - 고통, 아픔
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙, 규정
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수, 오류
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임, 놀이
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말
disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/ B2	noun - 변장, 위장
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의, 위조된 noun - 가짜, 위조품
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 교통, 통행
tide /taɪd/ B1	noun - 조수, 물결; 흐름, 경향
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
clear /klɪər/ B1	verb - (오명 등을) 벗기다, 해명하다
free /friː/ A2	verb - 해방시키다, 자유롭게 하다
bend /bend/ B1	verb - 구부리다; 굴복하다, 변경하다
break /breɪk/ A1	verb - 깨다, 부수다 verb - 위반하다 (규칙, 법률)
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다, 투쟁하다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 살리다
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - 무력한, 어찌할 수 없는
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은, 헤매는

주요 문법 구조

• Now, sister, I have come to clear my name

  ➔ 현재 완료와 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "have come"은 현재까지 완료된 행위로 현재와 관련된 의미를 나타냅니다. "to clear"는 오는 목적을 표현하기 위해 사용된 부정사입니다.

• Is there something to free me from this pain?

  ➔ "Is there"와 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Is there"는 어떤 것의 존재 여부를 묻는 데 사용됩니다. "to free"는 '무언가'가 무엇을 위한 것인지 나타내는 목적을 나타내는 부정사입니다.

• Oh, what did I do now?

  ➔ 과거 시제 (의문문)

  ➔ "did"는 과거 시제의 조동사로, 과거에 완료된 행동에 대해 질문을 만들 때 사용됩니다.

• Following so many rules

  ➔ 분사 구문 (현재 분사)

  ➔ "Following"은 현재 분사로, 주절의 행동의 상황이나 원인을 묘사하는 부사구를 도입하는 데 사용됩니다 (함축적으로: "나는 많은 규칙을 따르고 실수를 저지르고 있다/있었다").

• It keeps getting away from me

  ➔ 동사 패턴: "keep" + 동명사

  ➔ 동사 "keeps" 뒤에 다른 동사의 "-ing" 형태("getting")가 이어져 어떤 행동이 지속적으로 또는 반복적으로 일어남을 표현합니다.

• Because this life is a game I don't know how to play

  ➔ 관계절 (생략된 대명사) 및 "how to" + 부정사

  ➔ 생략된 관계대명사("that" 또는 "which"와 같은)가 "game"과 "I don't know how to play"를 연결합니다. "how to play"는 어떤 일을 하는 방법이나 기술에 대해 말할 때 흔히 사용되는 구조입니다.

• I can't tell what's fake

  ➔ 동사 + 명사절 (간접 의문문)

  ➔ 동사 "tell" 뒤에 의문 대명사("what")로 시작하는 명사절이 오며, 동사의 목적어 역할을 합니다. 이는 간접 의문문입니다.

• Like stepping into traffic

  ➔ 전치사 + 동명사

  ➔ 전치사 "Like" 뒤에 동사의 "-ing" 형태("stepping")가 오며, 명사(동명사) 역할을 하여 이전 진술과 유사한 행동을 묘사합니다.

• I'd save your life if you'd save mine

  ➔ 가정법 과거 (2형)

  ➔ 이것은 현재 또는 미래의 가상적인 상황과 그럴듯한 결과를 표현하는 조건문입니다. "I'd"는 "I would"의 축약형이고, "you'd"는 "you would"의 축약형입니다.

• Under my breath, I've said your name a thousand times

  ➔ 현재 완료 (반복된 행동/경험)

  ➔ "have said"("I've said"로 축약됨)은 현재까지 반복적으로 일어난 행동을 나타내며, "a thousand times"로 빈도를 강조합니다.