S de Saudade

• 가수: Luiza, Maurílio, Zé Neto e Cristiano
• 앨범: Ensaio Acústico

가사:

[Português]

[한국어]

Luíza e Maurílio

루이자와 마우리리오

Explica pra nós essa sexta com S

우리에게 이 S로 시작하는 금요일을 설명해 줘

A gente vai contar uma história real aqui, agora

우리는 지금 여기서 실제 이야기를 들려줄 거야

Tenho certeza que já aconteceu com você

너에게도 분명 일어난 일일 거야

Com você, com você, todo mundo

너와 함께, 너와 함께, 모두

Todo mundo já teve uma sexta dessa

모두가 이런 금요일을 경험해봤어

É, olha eu aqui

그래, 여기 내가 있어

Na vida de solteiro que eu sempre quis

내가 항상 원했던 솔로 생활

Quem nunca, né?

누구나 그랬지, 그렇지?

É, eu consegui

그래, 나는 해냈어

A liberdade de poder chegar e sair

들어오고 나갈 수 있는 자유

Mas cê deve ter jogado praga e mim

하지만 너는 나에게 저주를 내렸을 거야

Eu não quero beber, eu não quero sair

나는 술을 마시고 싶지 않아, 나는 나가고 싶지 않아

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

내가 꿈꾸던 솔로 생활은 이렇지 않았어

Sextou com S de saudade

S로 시작하는 금요일

Cheio de balada na cidade

도시에는 파티가 가득해

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

하지만 그 중 어느 것도 네가 침대에서 보여주던 쇼는 없어

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

어떤 DJ도 네가 나를 사랑한다고 말하는 목소리를 틀지 않아

Sextou com S de saudade

S로 시작하는 금요일

Cheio de balada na cidade

도시에는 파티가 가득해

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

하지만 그 중 어느 것도 네가 침대에서 보여주던 쇼는 없어

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

어떤 DJ도 네가 나를 사랑한다고 말하는 목소리를 틀지 않아

Sextou com S de saudade

S로 시작하는 금요일

Aí é ruim demais, hein

이건 너무 힘들어, 그렇지?

Ave Maria

아베 마리아

Luíza e Maurílio

루이자와 마우리리오

E Zé Neto e Cristiano (Que que é isso!)

그리고 제 네토와 크리스티아노 (이게 뭐야!)

Sextou com S de saudade

S로 시작하는 금요일

Mas cê deve ter jogado praga em mim

하지만 너는 나에게 저주를 내렸을 거야

Eu não quero beber, eu não quero sair

나는 술을 마시고 싶지 않아, 나는 나가고 싶지 않아

A vida de solteiro que eu sonhava não era assim

내가 꿈꾸던 솔로 생활은 이렇지 않았어

Sextou com S de saudade

S로 시작하는 금요일

Cheio de balada na cidade

도시에는 파티가 가득해

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

하지만 그 중 어느 것도 네가 침대에서 보여주던 쇼는 없어

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

어떤 DJ도 네가 나를 사랑한다고 말하는 목소리를 틀지 않아

Sextou com S de saudade

S로 시작하는 금요일

Cheio de balada na cidade

도시에는 파티가 가득해

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

하지만 그 중 어느 것도 네가 침대에서 보여주던 쇼는 없어

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

어떤 DJ도 네가 나를 사랑한다고 말하는 목소리를 틀지 않아

Sextou com S de saudade

S로 시작하는 금요일

Cheio de balada na cidade (Oh!)

도시에는 파티가 가득해 (오!)

Mas nenhuma delas tem o show que cê dava na cama

하지만 그 중 어느 것도 네가 침대에서 보여주던 쇼는 없어

Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama

어떤 DJ도 네가 나를 사랑한다고 말하는 목소리를 틀지 않아

Sextou com S de saudade

S로 시작하는 금요일

Pode ser de solidão também

외로움으로도 될 수 있어

Isso é Luíza e Maurílio

이건 루이자와 마우리리오야

Aê! Coisa boa demais

이야! 정말 좋은 거야

'Brigada, gente!

고마워, 여러분!

'Brigado, linda, 'brigado

고마워, 아름다워, 고마워

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 자유
balada /baˈladɐ/ A2	noun - 파티
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 도시
show /ʃoʊ/ A2	noun - 쇼
voz /voz/ A1	noun - 목소리
praga /ˈpɾaɡɐ/ B2	noun - 저주
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 외로움
história /isˈtɔʁiɐ/ A2	noun - 이야기
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 침대
sair /saiʁ/ A1	verb - 나가다
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - 마시다
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 얻다
todo /ˈtodu/ A1	adjective - 모든
aqui /aˈki/ A1	adverb - 여기
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - 나쁜

문법:

• A vida de solteiro que eu sonhava não era assim.

  ➔ 과거 가정법은 소망이나 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "내가 꿈꾸던 독신 생활"이라는 구절은 다른 현실에 대한 소망을 나타냅니다.

• Sextou com S de saudade.

  ➔ 비공식 언어와 속어의 사용.

  ➔ "Sextou"라는 단어는 금요일임을 재미있게 표현하며, 편안한 분위기를 나타냅니다.

• Mas cê deve ter jogado praga em mim.

  ➔ 가정법을 사용하여 추측을 표현합니다.

  ➔ "저주를 내렸을 것이다"라는 구절은 누군가가 불행을 초래했다는 믿음을 나타냅니다.

• Nenhum DJ toca sua voz falando que me ama.

  ➔ 부정을 사용하여 부재를 표현합니다.

  ➔ "어떤 DJ도 연주하지 않는다"는 구절은 원하는 음악을 연주하는 DJ가 없음을 나타냅니다.

• Cheio de balada na cidade.

  ➔ 명사를 설명하기 위해 형용사를 사용합니다.

  ➔ 형용사 "가득한"은 명사 "파티"를 설명하며 풍부함을 나타냅니다.

• Pode ser de solidão também.

  ➔ 가능성을 표현하기 위해 조동사를 사용합니다.

  ➔ "일 수도 있다"라는 구절은 무언가가 가능하다는 것을 나타냅니다.