Saturday Night – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toni Braxton
• 앨범: Spell My Name

가사 및 번역

사랑과 증오 사이에서 흔들리는 감정을 리드미컬한 R&B 멜로디에 담은 〈Saturday Night〉. 'I scream I hate you' 같은 대화체 표현과 은유적 어휘를 배우며 영어 감각을 키우기 좋은 이 곡은, 위험한 매력에 빠지는 심리를 생생하게 전달하는 특별한 가사가 돋보입니다.

[한국어]

알고는 있지, 당신을 사랑하지만 당신의 사랑은 너무 두려워

정말 타이밍이 다 망치는구나

별들이 다시 이렇게 완벽하게 맞춰질 줄 누가 알았겠어

두 번 바뀌고, 바꿔치기라도 하자는 거야?

떠나고 싶지 않아

하지만 어쩔 수 없이 떠나야 한다면

당신은 전부야

하지만 더 이상 머물 수 없을 것 같아

토요일 밤, 도시 밖에서 시끄럽게 떠드는 소리만 들리는 채 혼자 남겨지는 건

내가 뭘 하고 싶은지 알잖아 (오-오)

당신은 나에게 맞지 않아

하지만 상관 없어, 왜냐하면 나는 오늘 밤에

당신에게 나쁜 짓을 하고 싶을 뿐이야 (오-오)

오늘 밤 (오-오, 오-오)

우리 둘은 미치고 어리석고 거세게 타오르는 불꽃 같아

불길에 휩싸일 준비가 된 채

당신은 나를 미쳤다고 말하지만, 당신이야말로 뻔뻔한 거짓말쟁이야

하지만 묘하게도 안전하다고 느껴져

떠나고 싶지 않아

하지만 어쩔 수 없이 떠나야 한다면

당신은 전부야

하지만 더 이상 머물 수 없을 것 같아

토요일 밤, 도시 밖에서 시끄럽게 떠드는 소리만 들리는 채 혼자 남겨지는 건

내가 뭘 하고 싶은지 알잖아 (오-오)

당신은 나에게 맞지 않아

하지만 상관 없어, 왜냐하면 나는 오늘 밤에

당신에게 나쁜 짓을 하고 싶을 뿐이야 (오-오)

오늘 밤 (오-오)

나는 당신을 미워한다고 소리치고, 당신은 나를 미워한다고 소리쳐

하지만 사랑해, 사랑해, 오-오

마치 우리가 17살이었던 것처럼, 이 사랑은 절대 끝나지 않을 거라는 걸 알아

하지만 더 이상 버틸 수 없어

토요일 밤, 도시 밖에서 시끄럽게 떠드는 소리만 들리는 채 혼자 남겨지는 건

내가 뭘 하고 싶은지 알잖아 (오-오)

당신은 나에게 맞지 않아

하지만 상관 없어, 왜냐하면 나는 오늘 밤에

당신에게 나쁜 짓을 하고 싶을 뿐이야

그래, 에이, 오늘 밤

오-오, 오-오, 오늘 밤

그래, 빌어먹을, 토요일 밤이야, 오, 오, 오

...

[영어]

You know I love you, but your love is so terrifying

Timing really is a bitch

Who'd have thought the stars would so perfectly align again

Double change and for a switch?

And I don't wanna leave

But if I have to make my way

You are everything

But I don't think I can stay

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight (ooh-oh)

Tonight (ooh-ooh, ooh-oh)

You and I are like a crazy stupid raging fire

On the line and set to flames

You call me crazy, baby, but you're just a goddamn liar

But I swear it feels so safe

And I don't want to leave

But if I have to make my way

You are everything

But I don't think I can stay

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight (ooh-oh)

Tonight (oh-ooh)

I scream I hate you, you scream you hate me

But I love, but I love you, oh-oh

And like we're 17 again, we know this love will never end

But I can't go on

All alone on a Saturday night in a city screaming loud outside

And you know what I wanna do (ooh-oh)

I know you're wrong for me

But I don't care, 'cause I just wanna do

Bad things to you tonight

Yeah, ayy, tonight

Oh-oh, oh-oh, tonight

Yeah, damn, it's Saturday night, oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - 극심한 두려움을 일으키는
timing /ˈtaɪmɪŋ/ A2	noun - 무언가가 일어날 시점을 선택하거나 계획하는 것
align /əˈlaɪn/ B1	verb - 물건들을 선으로 정리하거나 평행하게 배치하다
switch /swɪtʃ/ A2	noun - 전기 회로를 만들거나 끊는 장치 verb - 다른 것, 사람, 또는 상태로 바꾸다
scream /skriːm/ A2	verb - 대부분 두려움, 고통, 또는 흥분 때문에 매우 크게 소리치다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 병들었거나 합리적이지 않은
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - 매우 화를 내거나 폭력적인
flames /fleɪmz/ A1	noun - 무언가가 타면서 나오는 뜨겁고 빛나는 가스
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 거짓말을 하는 사람
safe /seɪf/ A1	adjective - 위험이나 위험에 노출되지 않도록 보호되는
loud /laʊd/ A1	adjective - 많은 소음을 내는
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 'want to'의 비공식적 형태
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 이 밤에
stupid /ˈstjuːpɪd/ A1	adjective - 지능이나 상식이 부족한
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - 건물, 방, 등에 있지 않은 위치에