Savages

• 가수: MARINA AND THE DIAMONDS
• 앨범: FROOT

가사:

[English]

[日本語]

 ♪♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Murder lives forever ♪ 

 ♪ 殺人は永遠に生き続ける ♪ 

 ♪ And so does war ♪ 

 ♪ 戦争も同様だ ♪ 

 ♪ It's survival of the fittest ♪ 

 ♪ 適者生存だ ♪ 

 ♪ Rich against the poor ♪ 

 ♪ 富裕層と貧困層の対立 ♪ 

 ♪ At the end of the day ♪ 

 ♪ 一日の終わりに ♪ 

 ♪ It's a human trait ♪ 

 ♪ それは人間の特性だ ♪ 

 ♪ Hidden deep down inside of our DNA ♪ 

 ♪ 私たちのDNAの奥深くに隠れている ♪ 

 ♪ One man can build a bomb ♪ 

 ♪ 一人の男が爆弾を作ることができる ♪ 

 ♪ Another run a race ♪ 

 ♪ 別の男はレースを走る ♪ 

 ♪ To save somebody's life ♪ 

 ♪ 誰かの命を救うために ♪ 

 ♪ And have it blow up in his face ♪ 

 ♪ そしてそれが彼の顔で爆発する ♪ 

 ♪ I'm not the only one who ♪ 

 ♪ 私だけじゃない ♪ 

 ♪ Finds it hard to understand ♪ 

 ♪ 理解するのが難しいと感じているのは ♪ 

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

 ♪ 私は神を恐れていない ♪ 

 ♪ I am afraid of man ♪ 

 ♪ 人間を恐れている ♪ 

 ♪ Is it running in our blood? ♪ 

 ♪ それは私たちの血の中に流れているのか？ ♪ 

 ♪ Is it running in our veins? ♪ 

 ♪ それは私たちの静脈の中に流れているのか？ ♪ 

 ♪ Is it running in our genes? ♪ 

 ♪ それは私たちの遺伝子の中に流れているのか？ ♪ 

 ♪ Is it in our DNA? ♪ 

 ♪ それは私たちのDNAの中にあるのか？ ♪ 

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

 ♪ 人間は思っているほど行動しない ♪ 

 ♪ As we think we always should ♪ 

 ♪ 私たちがいつもすべきだと思っているようには ♪ 

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

 ♪ そう、私たちは良いことができるのと同じくらい悪いこともできる ♪ 

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 ♪ その下には、私たちはただの野蛮人だ ♪ 

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 ♪ シャツ、ネクタイ、結婚の裏に隠れている ♪ 

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

 ♪ 私たちは何かを期待できるはずがない ♪ 

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

 ♪ 私たちはただの動物で、まだ這うことを学んでいる ♪ 

 ♪ We live, we die ♪ 

 ♪ 私たちは生き、私たちは死ぬ ♪ 

 ♪ We steal, we kill, we lie ♪ 

 ♪ 私たちは盗み、私たちは殺し、私たちは嘘をつく ♪ 

 ♪ Just like animals ♪ 

 ♪ 動物のように ♪ 

 ♪ But with far less grace ♪ 

 ♪ でもずっと優雅さはない ♪ 

 ♪ We laugh, we cry ♪ 

 ♪ 私たちは笑い、私たちは泣く ♪ 

 ♪ Like babies in the night ♪ 

 ♪ 夜の赤ちゃんのように ♪ 

 ♪ Forever running wild ♪ 

 ♪ 永遠に野生で走り回る ♪ 

 ♪ In the human race ♪ 

 ♪ 人間のレースの中で ♪ 

 ♪ Another day, another tale of rape ♪ 

 ♪ 別の日、別の強姦の物語 ♪ 

 ♪ Another ticking bomb to bury deep and detonate ♪ 

 ♪ また一つの時限爆弾を深く埋めて爆発させる ♪ 

 ♪ I'm not the only one who finds it hard to understand ♪ 

 ♪ 私だけじゃない、理解するのが難しいと感じているのは ♪ 

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

 ♪ 私は神を恐れていない ♪ 

 ♪ I am afraid of man ♪ 

 ♪ 人間を恐れている ♪ 

 ♪ You can see it on the news ♪ 

 ♪ ニュースで見ることができる ♪ 

 ♪ You can watch it on TV ♪ 

 ♪ テレビで見ることができる ♪ 

 ♪ You can read it on your phone ♪ 

 ♪ 携帯電話で読むことができる ♪ 

 ♪ You can say it's troubling ♪ 

 ♪ それが問題だと言える ♪ 

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

 ♪ 人間は思っているほど行動しない ♪ 

 ♪ As we think we always should ♪ 

 ♪ 私たちがいつもすべきだと思っているようには ♪ 

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

 ♪ そう、私たちは良いことができるのと同じくらい悪いこともできる ♪ 

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 ♪ その下には、私たちはただの野蛮人だ ♪ 

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 ♪ シャツ、ネクタイ、結婚の裏に隠れている ♪ 

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

 ♪ 私たちは何かを期待できるはずがない ♪ 

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

 ♪ 私たちはただの動物で、まだ這うことを学んでいる ♪ 

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 ♪ その下には、私たちはただの野蛮人だ ♪ 

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 ♪ シャツ、ネクタイ、結婚の裏に隠れている ♪ 

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

 ♪ 真実は私たち全員の中にあり、生まれてから死ぬまで ♪ 

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

 ♪ 私たちはただの動物で、まだ行動することを学んでいる ♪ 

 ♪ All the hate coming out from a generation ♪ 

 ♪ 世代から出てくるすべての憎しみ ♪ 

 ♪ Who got everything, and nothing guided by temptation ♪ 

 ♪ すべてを手に入れたが、誘惑に導かれて何も持っていない ♪ 

 ♪ Were we born to abuse, shoot a gun and run ♪ 

 ♪ 私たちは虐待するために生まれたのか、銃を撃って逃げるために生まれたのか ♪ 

 ♪ Or has something deep inside of us come undone? ♪ 

 ♪ それとも私たちの内側の何かが解き放たれたのか？ ♪ 

 ♪ Is it a human trait, or is it learned behaviour ♪ 

 ♪ それは人間の特性なのか、それとも学習された行動なのか ♪ 

 ♪ Are you killing for yourself, or killing for your saviour? ♪ 

 ♪ あなたは自分のために殺しているのか、それとも救い主のために殺しているのか？ ♪ 

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 ♪ その下には、私たちはただの野蛮人だ ♪ 

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 ♪ シャツ、ネクタイ、結婚の裏に隠れている ♪ 

 ♪ How could we expect anything at all? ♪ 

 ♪ 私たちは何かを期待できるはずがない？ ♪ 

 ♪ We're just animals still learning how to crawl ♪ 

 ♪ 私たちはただの動物で、まだ這うことを学んでいる ♪ 

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 ♪ その下には、私たちはただの野蛮人だ ♪ 

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 ♪ シャツ、ネクタイ、結婚の裏に隠れている ♪ 

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

 ♪ 真実は私たち全員の中にあり、生まれてから死ぬまで ♪ 

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

 ♪ 私たちはただの動物で、まだ行動することを学んでいる ♪ 

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

 ♪ オーオーオーオーオー、オーオーオーオーオー ♪ 

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh ♪ 

 ♪ オーオーオーオーオー、オーオーオーオー ♪ 

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

 ♪ オーオーオーオーオー、オーオーオーオーオー ♪ 

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh, Oh-oh ♪ 

 ♪ オーオーオーオーオー、オーオー、オーオー ♪ 

♪♪ 

♪♪ 

이 노래의 어휘:

어휘	의미
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - 生存
trait /treɪt/ B1	noun - 特性
genetics /dʒəˈnɛtɪks/ C1	noun - 遺伝学
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 振る舞う
race /reɪs/ B2	noun - レース
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
savagery /ˈsævɪdʒəri/ C1	noun - 野蛮さ
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 振る舞い
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
inside /ˈɪnsaɪd/ A2	noun - 内側