Sell Me Candy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna
• 앨범: Good Girl Gone Bad: Reloaded

가사 및 번역

리한나의 'Sell Me Candy'는 영어 학습에 재미를 더해주는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현의 은유와 감정 전달을 배울 수 있으며, 특히 욕망과 유혹을 표현하는 독특한 가사가 돋보입니다. 리한나의 실험적인 음악 스타일과 함께 영어의 리듬과 발음을 자연스럽게 익힐 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

사탕 팔아줘, 여름처럼 내 손에서 녹아들듯

아이스크림 팔러 다니는 남자처럼 네가 주변에 있는 거 알지

네가 부르는 소리 들려, 내 귓가에 속삭여줘

설탕처럼 달콤하게 내가 듣고 싶은 말 해줘

네 손길에 약해져, 입술에 녹아들 때

몸 전체로 흥분이 퍼져, 손끝까지 느껴

네가 파는 판타지, 내가 탐험하고 싶어

소리가 너무 좋아, 나를 속속들이 망쳐줄 만큼 응석 받아줘, 알지

나한테 말해줘, 내 꿈 돌봐줘

내가 필요한 건 네가 내 옆에 있는 거야

이게 운명이야, 그냥 내버려 둬

네가 하는 말로, 베이비, 나한테 팔아줘

사탕 팔아줘, 사랑 팔아줘

천국 팔아줘, 비둘기 팔아줘

가격은 얼마야? 비용은 얼마나 돼?

(아빠한테 와) 네가 보스야

프로처럼 해봐, 베이비, 판매 좀 해봐

저항하려 해 보지만 매번 실패해

겪어야 할 유혹 하나

넌 내 정원을 지나

이제 내 문을 두드리고 있어

금지된 작은 키스, 넌 그걸 쓰디쓰달콤이라 불러

네가 데리고 다니는 그 애는 나 같은 게 아니야

네가 파는 판타지, 내가 탐험하고 싶어

소리가 너무 좋아, 나를 속속들이 망쳐줄 만큼 응석 받아줘, 알지

나한테 말해줘, 내 꿈 돌봐줘

내가 필요한 건 네가 내 옆에 있는 거야

이게 운명이야, 그냥 내버려 둬

네가 하는 말로, 베이비, 나한테 팔아줘

사탕 팔아줘, 사랑 팔아줘

천국 팔아줘, 비둘기 팔아줘

가격은 얼마야? 비용은 얼마나 돼?

(아빠한테 와) 네가 보스야

널 원해, 베이비, 너가 아는 것 이상으로

그리고 떠나지 마, 가지 마

시간이 끝날 때까지 전부 원해

이 팔이 널 틀리게 안아주지 않을 거야

네 사랑 원해, 내 믿음 줄게

둘이서 사는 거 원해

네 숨 쉬게 할게, 네 어깨에 기대게 할게

밤이 차가워지면 네 몸 따뜻하게 할게

사랑 원해, 사랑, 사랑

사랑 원해, 사랑, 사랑

나한테 말해줘, 내 꿈 돌봐줘

내가 필요한 건 네가 내 옆에 있는 거야

이게 운명이야, 그냥 내버려 둬

네가 하는 말로, 베이비, 나한테 팔아줘

사탕 팔아줘, 사랑 팔아줘

천국 팔아줘, 비둘기 팔아줘

가격은 얼마야? 비용은 얼마나 돼?

(아빠한테 와) 네가 보스야

...

[영어]

Sell me candy like the summer when it's meltin' in my hands

I know you're around like the ice cream man

I can hear you callin' whisper something in my ear

Sweet like sugar tell me what I wanna hear

I'm weak by your touch and when it's meltin' on my lips

A rush through my body, feel it in my fingertips

You selling me your fantasy that I wanna explore

Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

Be a professional, boy, you make a sale

I try to resist but every time I fail

The one temptation that I gotta endure

You're running through my garden

Now you're knocking at my door

Forbidden little kiss and you call it bittersweet

The shawty that you rocking with ain't nothin' like me

You selling me your fantasy that I wanna explore

Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

I want you, babe, more than you know

But don't you leave and don't you go

I want it all until time falls

These arms won't hold you wrong

I want your love, give you my trust

I wanna live for both of us

I wanna breathe ya, lay on your shoulder

I wanna warm ya when nights get colder

I want love, love, love

I want love, love, love

Talk to me, take care of my dreams

All I need is you beside me

It's destiny, just let it be

Of the words you speak, baby, sell it to me

Sell me candy, sell me love

Sell me heaven, sell me doves

What's the charge? What's the cost?

(Come to daddy) you the boss

주요 어휘

어휘	의미
sell /sɛl/ A1	verb - 판매하다
candy /ˈkændi/ A1	noun - 사탕
melt /mɛlt/ A2	verb - 녹다
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - 속삭이다
sweet /swit/ A1	adjective - 달콤한
rush /rʌʃ/ B1	noun - 급격한 느낌
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 환상
explore /ɪkˈsplɔr/ B1	verb - 탐험하다
spoil /spɔɪl/ B1	verb - 망치다/과잉보호하다
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - 유혹
forbidden /fərˈbɪdən/ B1	adjective - 금지된
bittersweet /ˌbɪtərˈswit/ B2	adjective - 달콤쌉싸름한
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명
charge /tʃɑrdʒ/ A2	noun - 요금
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 저항하다

주요 문법 구조

• Sell me candy like the summer when it's meltin' in my hands

  ➔ 'like'를 사용한 비교절로 유사성을 설명

  ➔ 'like'를 사용하여 비교절로, 사탕을 파는 것이 손 안에서 녹는 여름과 비슷하다고 표현한다.

• I know you're around like the ice cream man

  ➔ 'like'를 사용한 직유로 비교

  ➔ 이 문장은 '너'의 존재 또는 친밀함을 아이스크림 가게 사람에 비유하여 가까움 또는 이용 가능성을 암시한다.

• I'm weak by your touch and when it's meltin' on my lips

  ➔ 전치사구로 원인과 결과를 나타냄

  ➔ '네 손길에 의해'는 약한 느낌의 원인을 설명하고, '입술에 녹을 때'는 그 영향(효과)을 나타낸다.

• Sound so good, spoil me rotten to the core, you know

  ➔ 'so good'을 수식하는 형용사구

  ➔ 'Sound so good'는 어떤 것이 매우 매력적이거나 기분 좋다는 것을 묘사하며, 호화로움을 강조한다.

• Talk to me, take care of my dreams

  ➔ 두 개 이상의 동사를 사용하는 명령문

  ➔ 화자는 명령하거나 요청하며, 누군가에게 이야기하고 꿈을 돌봐달라고 부탁한다.

• What's the charge? What's the cost?

  ➔ 전치사를 포함한 의문문 구조

  ➔ 이 문장은 '이게 뭐야?' 식으로, 비용에 대해 묻는 의문문이며, 'what's'는 'what is'의 축약형.