Señorita – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shawn Mendes, Camila Cabello

가사 및 번역

션 멘데스와 카밀라 카베요의 환상적인 케미스트리가 돋보이는 'Señorita'와 함께 스페인어 풍의 리듬과 감각적인 표현들을 배워보세요. 음악의 매력에 빠져들다 보면 자연스럽게 언어의 뉘앙스까지 익힐 수 있습니다!

[한국어]

네가 나를 세뇨리타라고 부를 때가 너무 좋아 - 널 필요로 하지 않는 척하고 싶지만

닿는 손길마다 황홀해 - 정말이야, la-la-la

오, 난 도망쳐야 해 - 그런데도 계속 너에게 이끌려

마이애미에 도착했을 때 - 여름비로 공기는 뜨거웠지

그녀의 이름조차 알기 전부터 - 땀이 비 오듯 흘렀어, la-la-la

정말 황홀한 기분이었어 - 사파이어빛 달빛 아래 모래사장에서 몇 시간 동안 춤을 췄지 - 테킬라 선라이즈, 내 품에 꼭 맞던 그녀의 몸, la-la-la

정말 황홀한 기분이었어

네가 나를 세뇨리타라고 부를 때가 너무 좋아 - 널 필요로 하지 않는 척하고 싶지만

닿는 손길마다 황홀해 - 정말이야, la-la-la

오, 난 도망쳐야 해 - 오, 알잖아 내가 네가 나를 세뇨리타라 부를 때 얼마나 좋아하는지

너를 떠나는 게 이렇게 힘들지 않았으면 좋겠어 - 하지만 닿는 손길마다 황홀해

정말이야, la-la-la - 오, 난 도망쳐야 해

오, 넌 계속 나를 네게 오게 만들어

호텔에 갇힌 채 - 절대 변하지 않는 것들이 있어

우린 그냥 친구라고 말하지만 - 친구 사이에 이런 느낌을 알 수는 없잖아, la-la-la

오랫동안 기다려온 순간이라는 걸 알잖아 - 내가 무너지게 두지 마

오, 네 입술이 나를 녹일 때, 네 혀끝에 매료돼 - 오, 내 사랑, 네 키스는 치명적이야, 멈추지 마

네가 나를 세뇨리타라고 부를 때가 너무 좋아 - 널 필요로 하지 않는 척하고 싶지만

닿는 손길마다 황홀해 - 정말이야, la-la-la

오, 난 도망쳐야 해 - 오, 알잖아 내가 네가 나를 세뇨리타라 부를 때 얼마나 좋아하는지

너를 떠나는 게 이렇게 힘들지 않았으면 좋겠어 - (너무나 떠나기 힘들어)

하지만 닿는 손길마다 황홀해 - 정말이야, la-la-la

오, 난 도망쳐야 해 - 오, 넌 계속 나를 네게 오게 만들어

내내 난 너에게 달려가고 있었어 - 너에게도 이게 의미 있는 일이었기를 바라

내 이름을 불러줘, 너에게 달려갈게

너에게 갈게 - 너에게

너에게 (오, 그녀는 내가 부르는 걸 좋아해) - 너에게

오, 난 도망쳐야 해 - 오, 넌 계속 나를 네게 오게 만들어

[영어]

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

Land in Miami The air was hot from summer rain

Sweat drippin' off me Before I even knew her name, la-la-la

It felt like ooh-la-la-la, yeah, noSapphire moonlight, we danced for hours in the sand Tequila Sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la

It felt like ooh-la-la-la, yeah

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you know I love it when you call me señorita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya But every touch is ooh-la-la-la

It's true, la-la-la Ooh, I should be runnin'

Ooh, you keep me coming for ya

Locked in the hotel There's just some things that never change

You say we're just friends But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)

'Cause you know it's been a long time coming Don't ya let me fall, oh

Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop

I love it when you call me señorita I wish I could pretend I didn't need ya

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la

Ooh, I should be runnin' Ooh, you know I love it when you call me señorita

I wish it wasn't so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)

But every touch is ooh-la-la-la It's true, la-la-la (True la-la)

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

All along, I've been coming for ya (For you) And I hope it meant something to you (Oh)

Call my name, I'll be coming for ya (Coming for you)

Coming for ya (Coming for you) For ya

For ya (Oh, she loves it when I call) For ya

Ooh, I should be runnin' Ooh, you keep me coming for ya

주요 어휘

어휘	의미
Señorita ˌsɛnjəˈriːtə A2	noun - 아가씨
Pretend prɪˈtɛnd B1	verb - 척하다
Runnin' ˈrʌnɪn A1	verb - 달리다
Sweat swɛt B1	noun/verb - 땀
Sapphire ˈsæfaɪər B2	adjective/noun - 사파이어
Moonlight ˈmuːnlaɪt A2	noun - 달빛
Tequila təˈkiːlə B2	noun - 데킬라
Sunrise ˈsʌnraɪz A2	noun - 일출
Hotel hoʊˈtɛl A1	noun - 호텔
Taste teɪst A2	verb/noun - 맛
Lips lɪps A2	noun - 입술
Undress ʌnˈdrɛs B1	verb - 옷을 벗다
Hooked hʊkt B2	adjective - 중독된
Tongue tʌŋ A2	noun - 혀
Deadly ˈdɛdli B1	adjective - 치명적인

주요 문법 구조

• I wish I could pretend I didn't need ya

  ➔ 가정법 'wish'를 사용한 가정 상황 표현

  ➔ 'could pretend'와 'didn't need'를 사용하여 현재와 다른 현실에 대한 바람을 나타냅니다.

• Ooh, I should be runnin'

  ➔ 조동사 'should' + 진행형 부정사

  ➔ 'should be doing' 구조는 현재 권장되는 진행 중인 행동을 의미합니다.

• Before I even knew her name

  ➔ 'before'를 사용한 시간의 부사절

  ➔ 여기서는 과거의 사건 ('knew')과 관련하여 행동 ('felt')을 정하기 위해 사용되었습니다.

• You say we're just friends / But friends don't know the way you taste

  ➔ 일반적인 사실이나 습관적 상태를 나타내는 현재 시제

  ➔ 진술된 사실 ('say we're friends')과 행동의 현실 ('don't know')을 대조합니다.

• 'Cause you know it's been a long time coming

  ➔ 기간을 나타내는 현재완료 진행형

  ➔ 무언가가 오랫동안 발전해 왔거나 다가오고 있음을 나타냅니다.

• Ooh, when your lips undress me

  ➔ 'when'을 사용한 시간의 부사절

  ➔ 'when your lips undress me' 절은 주 동작의 시간적 표시 역할을 합니다.

• All along, I've been coming for ya

  ➔ 지속적인 노력을 강조하는 현재완료 진행형

  ➔ 'I've been coming'은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다.

• I wish it wasn't so damn hard to leave ya

  ➔ 가정법 'wasn't' (현재의 소망을 나타내는 과거형)

  ➔ 과거형 'wasn't'를 사용하여 현재 상황이 실제로 어렵다는 것을 표현합니다.