– 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

[음악]

많은 해 동안, 나는 생방송에 들어갔어요.

그날의 가장 나쁜 뉴스를 전하기 위해.

여성 살인, 자식을 잃은 엄마들,

자식들,

끔찍한 비극들.

하지만 어느 날, 뉴스의 주인공이 나였어요. 그리고 그건

내가 특종을 터뜨리거나 전국적인 상을 받았기 때문이 아니었어요.

사실, 나는 많은 사람들의 눈에 큰 실수를 저질렀어요. 나는

전국 방송에서 엄마가 되고 싶다고 말했어요. 그리고 얼마 지나지 않아,

더 솔직히 말하자면, 일주일 후에 해고당했어요.

나는 거의 20년 동안 기자였어요. 많은 어려운 취재를 했죠.

현장에 가서, 정치 학살, 범죄, 많은 것들을 취재했어요.

하지만 아무도 나를 준비시키지 않았어요.

여성이기 전에 전문인으로 판단받는 것에 대해.

왜냐하면 텔레비전에서 여성은 항상

친절하고, 우아하고,

아름다워야 하니까요.

하지만 그녀가

변하거나, 자신의 의견을 내세우면, 그녀는

표적이 돼요. 그녀는 결코 약해지면 안 되고,

취약해지면 안 되고, 특히

임신하면 안 돼요.

남성이 아버지가 되기로 결심했다고 말하면,

사람들은 축하하고, 칭찬해요. 하지만

여성이 엄마가 되고 싶다고 말하면, 그녀는 위험이 돼요.

브라질에서는, 두 명 중 한 명의 여성이

출산 후 2년 이내에 직장을 잃어요. 이건

우연이 아니에요, 구조적인 문제고, 데이터예요.

그리고 우리 여성들에게 이걸 이해하는 건 어려워요,

특히 비디오에 나오는 사람, 진행자에게는 더더욱요.

함께 생각해 봐요, 만약 당신이 출산 휴가를 다 쓰면,

사람들이 당신을 잊을 수도 있어요. 아, 그리고 또 있어요.

오랫동안 비디오에 나오지 않으면,

돌아왔을 때, 당신은 잘 지내야 해요,

알았죠? 당신은 항상 아름다워야 하고,

항상 날씬해야 하고, 몸매를 유지해야 해요. 맞아요.

coincidência, é estrutura, é um dado.

보세요, 나는 항상 여성이었어요,

불행히도, 어릴 때부터 거울과 문제가 있었죠.

그리고 이제 여러분에게 내 어린 시절 이야기를 해줄게요.

내 첫사랑은 9살 때였어요. 라핀하라는,

우리 아파트에 살던, 잘생기고, 금발에,

파란 눈을 가진 남자아이였죠.

어느 날, 놀이 중에 라핀하가 나에게 말했어요:

"너의 얼굴은 정말 예뻐, 10kg만 빼면,

나 너랑 사귈게."

맞아요, 나는 그 작은 소녀였어요.

라핀하의 말은 나를 관통했고, 트라우마가 됐어요.

그리고 내가 lui에 대해 느꼈던 증오는

나 자신에게로 향했죠,

왜냐하면 그게 우리가 어릴 때부터 배운 거니까요.

많은 해가 지난 후, 더 날씬하고, 더 행복하고, 더 충만해진 나는

이미 텔레비전 진행자가 됐어요. 휴가를 가서, 여행을 갔고,

먹고 싶은 걸 다 먹고, 몇 kg이 더 찐 채로 돌아왔어요.

방송국에 들어섰을 때, 나는 한 상사의 말을 들었어요.

"진행자는 날씬해야 해, 알았지? 상상해 봐, 네가 살이 쪘어."

맞아요, 나는 항상 맞춰야 했어요.

우리 몸이 항상 타인의 의지나 취향에 따라

준비되어 있는 것 같았죠.

그리고 사실, 여성으로, 저널리즘에서, 사회에서,

A frase do Rafinha me atravessou, virou

항상 누군가가 당신이 뭔가를 바꿔야 한다고 말하죠.

기자는 중립적이어야 한다고 말하지만,

사실 그 중립성은 사이즈, 무게, 얼굴,

기준이 있어요. 하지만 그들은 당신이 중립적이어야 한다고 말하죠.

이건 큰 거짓말이에요.

100명의 남성이 매니저로 승진할 때,

단 72명의 여성만이 같은 기회를 얻어요.

나는 이것을 깨진 계단이라고 불러요.

우리가 모두 직면하는 장벽들이에요.

그 리더십 위치에, 당신이 원하는 그 자리에

도달하기 위해. 분석가가 되는 것처럼,

좋은 직책을 얻는 것처럼, 하지만 결코

가장 좋은 직책에는 도달하지 못해요.

그 자리는 항상 남자가 차지하고 있죠.

당신이 이상적인 몸무게를 가지고, 이상적인 이미지를 가지고,

심지어 부러울 만한 이력을 가지고 있어도,

남성보다 더 나은 구성을 가지고 있어도, 상관없어요.

이 계단은 보이지 않아요, 왜냐하면 사실

그것은 큰 편견으로 덮여 있으니까요.

보세요, 나중에 내 삶에서,

나는 계속 나아갔고, 어느 날 한 상사가

나를 방으로 불렀어요. 이미 큰 진행자였죠,

이미 나라에서 두 번째로 큰 신문의

진행자였어요. 그는 나에게 말했어요:

"누구누구를 본받아. 그녀는 더 절제되고, 더 적절해.

너는 너무 espontânea야."

우리 중 몇 명이나 이 "적절하다"는 말을 들어봤을까요?

와, 그 말은 나를 관통했어요. 나는 5분 후에

생방송에 들어가야 했어요. 나는 마른 침을 삼키고,

그의 말대로 일을 하고, 집에 가서 울면서

흐느꼈어요.

나에게 그 말은 무슨 의미였을까요? 당신은 충분하지 않아.

당신은 이렇게 하면 안 돼, 당신은 다른 사람이 되어야 해.

당신은 조금 더 자신을 지워야 해.

그게 그가 나에게 보내는 메시지였어요. 그리고 나는 상관하지 않아요.

내가 거의 20년 동안 기자였다는 것,

많이 공부했다는 것, 특종을 터뜨렸다는 것.

상관하지 않아요. 그 순간 그가 나에게 씌운 이미지가

전부였어요.

이 모든 것에 만족하지 않고, 여전히

이 시나리오에서 열심히 일하고, 헌신하고.

몇 년 후, 한 유명한 진행자,

수십 년 동안 텔레비전에 나온 사람이,

내가 머리카락 색을 바꿔야겠다고

고집을 부렸어요. 맞아요,

여성 여러분, 나는 머리를 밝게 물들여야 했어요.

그의 말에 따르면, 그게 나를 더 젊고,

더 예쁘고, 더 가볍게 만들어 줄 거래요.

나는 그의 의견을 묻지 않았어요.

하지만 그래도, 내가 방송국에 들어갈 때마다,

그를 만나면, 그는 말하고 물었어요:

"미용실 예약했어?"

그것에 만족하지 않고, 어느 날 분장실에서,

그가 와서 말했어요: "좋아, 예약하지 않았다면,

문제 없어. 내가 지금 예약할게.

원한다면, 내가 비용을 낼게."

그 순간 나는 웃고, 감사하다고 말하고,

집에 가서 다시 울면서 흐느꼈어요.

오늘 나는 더 이상 맞추고 싶지 않아요,

그냥 존재하고 싶어요, 알죠? 온전히,

충만하게.

그들이 지우려고 했던 모든 것이

오늘 내 안에서 불꽃이 됐어요.

그리고 나는 그 9살 소녀에게

돌아가요.

나는 그녀에게 말하러 돌아가요. 당신은 있는 그대로 아름다워요.

10kg을 빼지 않아도 사랑받을 수 있어요.

당신은 자신을 지우지 않아도,

당신에게 맞지 않는 공간에 맞출 필요가 없어요.

계단은 여기에 있어요. 아무도 당신에게

계단을 주지 않을 거예요, 하지만 당신은

그래도 올라갈 거예요, 힘으로, 용기로,

그 미소로, 검은 머리로,

당신의 본질인 paraense로,

행복하게.

왜냐하면 여성이 감히 온전히

자신이 되기로 할 때,

다른 여성들은 그저 보는 것만으로도 치유되니까요.

여성이 세상을 차지할 때, 공간을

재구성하니까요.

진정성은, 여러분, 디테일이 아니에요,

저항이에요.

자신감은 허영이 아니에요,

생존이에요.

그리고 당신 자신으로 사는 것은

존재하는 가장 큰 용기예요.

감사합니다.

[음악]

salão de beleza?"

Não satisfeito com isso, em um dia no

camarim, ele chega e fala: "Bom, já que

você não marcou, não tem problema. Eu

ligo agora. Inclusive, se você quiser,

eu pago.

Na hora eu ri, agradeci e voltei para

casa chorando de novo, de soluçar.

Hoje eu não quero mais me adequar,

eu só quero existir, sabe? Inteira,

plena.

Tudo aquilo que tentaram apagar hoje

virou uma chama dentro de mim.

E aí eu volto para essa menina

de 9 anos.

Eu volto para dizer que você é linda do

jeito que você é.

Você não precisa perder 10 kg para ser

amada. Você não precisa se apagar para

caber num espaço que não é para você.

As escadas estão aqui. Ninguém vai te

dar os degraus, mas você vai subir mesmo

assim, com força, com coragem, com

aquele sorriso no rosto, com cabelo

preto iluminado, que é da sua essência

paraense

e feliz.

Porque quando uma mulher ousa ser

inteira,

outras se curam só de olhar. E quando

uma mulher ocupa o mundo, reconfigura o

espaço.

Porque autenticidade, gente, não é

detalhe, é resistência.

Autoconfiança não é vaidade, não é

sobrevivência.

E ser você é o maior ato de coragem que

existe.

Obrigado,

[Música]

[포르투갈어]

[Música]

Durante muitos anos, eu entrei ao vivo

para dar as piores notícias do dia.

Feminicídios, mães que perderam seus

filhos,

terríveis tragédias.

Mas um dia a notícia era eu. E não foi

porque eu dei um grande furo de

reportagem ou ganhei um prêmio nacional.

Na verdade, eu cometi um grande erro na

visão de muita gente. Eu disse que

queria ser mãe em rede nacional e pouco

tempo depois, para ser mais sincera, uma

semana eu fui demitida. Eu

sou jornalista há quase 20 anos. Passei

por muitas coberturas difíceis. Eu fui

pro fronte da notícia de salto de

microfone, cobrir chacinas políticos eh

cometendo crimes e muita coisa, mas

nunca ninguém me preparou pro julgamento

de ser mulher antes de ser profissional.

Porque na televisão a mulher precisa ser

sempre gentil, elegante,

bonita,

mas quando ela

muda ou quando ela se coloca, ela vira

um alvo. Ela nunca pode ser frágil,

nunca pode ser vulnerável e muito menos

grávida.

Um homem quando conta que decide ser

pai,

as pessoas parabenizam, elogiam. Mas

quando uma mulher conta que quer ser

mãe, ela vira um risco.

Olha, aqui no Brasil, uma em cada duas

mulheres perde o emprego até 2 anos

depois de ter um filho. Isso não é

coincidência, é estrutura, é um dado.

E é difícil para nós mulheres entender

isso, ainda mais para quem está no

vídeo, para quem é apresentadora. Porque

pensa comigo, se você cumprir todo o

prazo da licença maternidade, vai que as

pessoas te esquecem. Ah, e tem mais

alguma coisa. Muito tempo fora do vídeo,

quando você voltar, você precisa tá bem,

viu? Você precisa est sempre bonita,

sempre magra, estar em forma. Pois é.

Olha, eu sempre fui uma mulher,

infelizmente, desde pequena, que tive

problemas com o espelho. E eu vou contar

agora uma história para vocês da minha

infância. A minha primeira paixão

aconteceu aos 9 anos. Era o Rafinha, um

menino do meu prédio, bonito, loirinho,

de olhos azuis.

E uma vez durante uma brincadeira o

Rafinha me disse: "Seu rosto é tão

bonito, se você emagrecer 10 kg, eu até

namoro com você".

Pois é, eu era essa menininha aqui.

A frase do Rafinha me atravessou, virou

um trauma e o ódio que eu tive dele

virou contra mim mesma,

porque é isso que nos ensinam desde

pequena.

Muitos anos depois, já mais magra, mais

feliz, mais plena, eu já era

apresentadora de televisão. Fui para

pras minhas férias, fui viajar, comi

tudo que eu queria e voltei com os

quilinhos a mais. Quando eu pisei na

emissora, eu ouvi essa frase de um

chefe. Olha, a apresentadora tem que ser

magra, viu? Imagina, você deu uma

engordadinha.

Pois é, eu precisava sempre ceder para

me adequar. Parecia que sempre o nosso

corpo estava à disposição da vontade ou

do gosto do outro.

E na verdade ser mulher e no jornalismo

e na sociedade é parece que a gente tá

sempre numa sala cheia de espelhos.

Sempre tem alguém dizendo que você

precisa mudar alguma coisa. É como se

dissessem que a jornalista precisa ser

neutra, mas na verdade essa neutralidade

ela tem manequim, tem peso, tem rosto,

tem padrão, mas te dizem que você

precisa ser neutra. É uma grande

mentira.

Para cada 100 homens promovidos a

gerente, apenas 72 mulheres recebem a

mesma chance. Isso aqui eu chamo de

degrau quebrado.

Eh, as barreiras que todas nós

enfrentamos para poder conseguir chegar

naquele cargo de liderança, naquele

lugar que você almeja. É como se fossem

te promover a ser analista, como se

fossem te promover para fazer um cargo

bom, mas nunca chega naquele cargo que é

o melhor. Ele tá sempre ocupado por um

homem.

Mesmo que você tenha o peso ideal, você

tenha a imagem ideal e um currículo

inclusive invejável, que é melhor compo

de um homem, não interessa. Esse degrau

tá invisível, porque na verdade ele é

coberto de um grande preconceito.

Olha, mais tarde na minha vida eu

continuei seguindo e uma vez um chefe me

chamou na sala já numa grande

apresentadora, já era uma grande

apresentadora de jornal do segundo maior

jornal do país. Ele me chamou e disse:

"Se inspire no jeito da fulana. Ela é

mais contida, mais adequada. Você é

espontânea demais.

Quantas de nós já não ouvimos isso

adequada?

Nossa, aquilo ali me atravessou. Eu ia

entrar no ar, gente, em 5 minutos. Eu

precisei engolir a seco, fazer o meu

trabalho como ele queria e voltei para

casa chorando de soluçar.

Para para mim, o que que significava

aquilo? Você não é suficiente. Você não

pode ser assim, você precisa ser outra.

Você precisa só se apagar mais um pouco.

Essa é a mensagem que ele tava me

mandando. E não me interessa se eu já

tinha quase 20 anos de jornalismo, se eu

estudava muito, se eu tinha dado furos.

Não me interessa. Era a imagem que ele

colocou sobre mim naquele momento.

Não contente de tudo isso, ainda vivendo

esse cenário de trabalhar muito e se

dedicar. Anos depois, um grande

apresentador desses renomados, com anos

e anos, décadas de televisão,

resolveu encasquetar que eu tinha que

trocar a cor do meu cabelo. É,

mulherada, eu tinha que clarear o meu

cabelo. Segundo ele, isso ia me deixar

mais jovem, mais bonita, mais leve. Eu

não pedi opinião para ele. Eu não pedi.

Mas mesmo assim, toda vez que eu entrava

na emissora e encontrava com ele, ele

falava e perguntava: "Você já marcou o

salão de beleza?"

Não satisfeito com isso, em um dia no

camarim, ele chega e fala: "Bom, já que

você não marcou, não tem problema. Eu

ligo agora. Inclusive, se você quiser,

eu pago.

Na hora eu ri, agradeci e voltei para

casa chorando de novo, de soluçar.

Hoje eu não quero mais me adequar,

eu só quero existir, sabe? Inteira,

plena.

Tudo aquilo que tentaram apagar hoje

virou uma chama dentro de mim.

E aí eu volto para essa menina

de 9 anos.

Eu volto para dizer que você é linda do

jeito que você é.

Você não precisa perder 10 kg para ser

amada. Você não precisa se apagar para

caber num espaço que não é para você.

As escadas estão aqui. Ninguém vai te

dar os degraus, mas você vai subir mesmo

assim, com força, com coragem, com

aquele sorriso no rosto, com cabelo

preto iluminado, que é da sua essência

paraense

e feliz.

Porque quando uma mulher ousa ser

inteira,

outras se curam só de olhar. E quando

uma mulher ocupa o mundo, reconfigura o

espaço.

Porque autenticidade, gente, não é

detalhe, é resistência.

Autoconfiança não é vaidade, não é

sobrevivência.

E ser você é o maior ato de coragem que

existe.

Obrigado,

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
jornalista /ʒoʁ.naˈli.stɐ/ A2	noun - 기자
demitida /de.miˈtʃi.dɐ/ B1	verb - 해고된
coberturas /ko.bɛʁ.ˈtu.ɾɐs/ B2	noun - 보도
chacinas /ʃaˈsi.nɐs/ B2	noun - 학살
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ A2	adjective - 우아한
vulnerável /vυl.neˈɾa.vɛl/ B1	adjective - 취약한
coincidência /koi̯n.si.dɛ̃nˈsi.ɐ/ B1	noun - 우연
estrutura /es.tɾυk.ˈtu.ɾɐ/ B2	noun - 구조
plena /ˈple.nɐ/ B1	adjective - 완전한
quilinhos /kiˈli.ɲus/ A2	noun - 약간의 킬로
adequar /a.deˈkwaɾ/ B2	verb - 적응하다
neutralidade /nεtʃ.ɾa.li.ˈda.dʒi/ C1	noun - 중립성
preconceito /pɾe.kõˈsei̯.tu/ B2	noun - 편견
espontânea /es.põ.ˈtɐ.ni.ɐ/ B2	adjective - 자연스러운
suficiente /su.fiˈsi.ẽ.tʃi/ A2	adjective - 충분한
autenticidade /aw.tẽ.si.si.ˈda.dʒi/ C1	noun - 진정성
autoconfiança /aw.tu.kõ.fiˈɐ̃.sɐ/ B2	noun - 자신감
essência /eˈsẽ.si.ɐ/ B2	noun - 본질
reconfigura /ɾe.kõ.fiˈɡu.ɾɐ/ C1	verb - 재구성하다
resistência /ɾe.ziˈstẽ.si.ɐ/ B2	noun - 저항