Shapeshifter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde

가사 및 번역

[한국어]

아 (영향 받지 않아)

...

껌을 씹어, 알아

내 목에 있는 신 맛은 없지만

하지만 내 머릿속 목소리가 말해

"돌을 가지고 있니?"

너가 충분히 가까워지면

내 머리카락을 풀고 너는 올라올 거야

내 방에서, 너가 원하는 건 뭐든 할 수 있어

내가 함께 잔 모든 사람들

모든 손의 쌍, 난 무모해

이 없이도 괜찮다면, 왜 멈출 수 없을까?

내가 원하는 모든 것이 내 심장을 빠르게 해

난 잠들지 않아, 전혀 꿈꾸지 않아

그들에게 개인적인 건 아무것도 주지 마

그래서 난 영향 받지 않아

난 얼음이었고, 불꽃이었어

난 상이었고, 공이었고, 사슬이었어

난 주사위였고, 마법의 팔이었어

그래서 난 영향 받지 않아

난 사이렌이었고, 성녀였어

난 자국을 남기는 과일이었어

난 받침대 위에 있었어

하지만 오늘 밤엔 그냥 무너지고 싶어

...

오늘 밤엔 그냥 무너지고 싶어

...

그래, 오늘 밤엔 그냥 무너지고 싶어

거울아, 거울아, 그의 셔츠 위에

골동품 스커트에 엉망인 모습을 봐

하지만 내 머릿속 목소리가 말해

"그를 혼자 떠나게 두지 마"

난 다시 그녀가 돼 (아, 아, 아, 아)

청소년의 순수함의 환영 (아, 아, 아, 아)

어떻게 그렇게 모양을 바꿨을까?

내가 함께 잔 모든 사람들

내가 메시지한 모든 금속

이 없이도 괜찮다면

왜 멈출 수 없을까?

내가 원하는 모든 것이 내 심장을 빠르게 해

난 잠들지 않아, 전혀 꿈꾸지 않아

그들에게 개인적인 건 아무것도 주지 마

그래서 난 영향 받지 않아

난 얼음이었고, 불꽃이었어

난 상이었고, 공이었고, 사슬이었어

난 주사위였고, 마법의 팔이었어

그래서 난 영향 받지 않아

난 사이렌이었고, 성녀였어 (아, 그녀는)

난 자국을 남기는 과일이었어 (모양을 바꾸는 자)

난 받침대 위에 있었어

하지만 오늘 밤엔 그냥 무너지고 싶어

...

그래, 오늘 밤엔 그냥 무너지고 싶어

그래, 오늘 밤엔 그냥 무너지고 싶어

너를 내쫓고 다시 끌어당길 거야

너는 그냥 친구였다고 맹세해

그리고 모든 게 다시 끝나면

말해, "난 영향 받지 않아"

너를 내쫓고 다시 끌어당길 거야 (아, 그녀는)

너는 그냥 친구였다고 말했지 (모양을 바꾸는 자)

그리고 모든 게 다시 끝나면 (아-아)

말해, "난 영향 받지 않아" (아-아)

아

오-아-아

아-아

아니, 난 영향 받지 않아

하지만 오늘 밤엔 그냥 무너지고 싶어 (난 영향 받지 않아)

...

[영어]

Ah (affected)

Chewing gum, I know

Don't have the sour taste that's in my throat

But the voice in my head says

"Do you have the stones?"

When you get close enough

I'll let down my braids and you'll climb up

In my room, we can do anything you want

Everyone that I've slept with

All the pairs of hands, I'm reckless

If I'm fine without it, why can't I stop?

Everything I want speeding up my pulse

I don't sleep, don't dream at all

Give 'em nothing personal

So I'm not affected

I've been the ice, I've been the flame

I've been the prize, the ball, the chain

I've been the dice, the magic eight

So I'm not affected

I've been the siren, been the saint

I've been the fruit that leaves a stain

I've been up on the pedestal

But tonight I just wanna fall

Tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

Mirror, mirror, on his shirt

I see a hot mess in an antique skirt

But the voice in my head says

"Don't let him leave alone"

I become her again (ah, ah, ah, ah)

Visions of a teenage innocence (ah, ah, ah, ah)

How'd I shift shape like that?

Everyone that I've slept with

All the metal that I've messaged

If I'm fine without it

Why can't I stop?

Everything I want speeding up my pulse

I don't sleep, don't dream at all

Give 'em nothing personal

So I'm not affected

I've been the ice, I've been the flame

I've been the prize, the ball, the chain

I've been the dice, the magic eight

So I'm not affected

I've been the siren, been the saint (ah, she's a)

I've been the fruit that leaves a stain (shapeshifter)

I've been up on the pedestal

But tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

Yeah, tonight I just wanna fall

I'll kick you out and pull you in

Swear that you were just a friend

And when it's all over again

Say, "I'm not affected"

I'll kick you out and pull you in (ah, she's a)

You said you were just a friend (shapeshifter)

And when it's all over again (ah-ah)

Say, "I'm not affected" (ah-ah)

Ah

Oh-ah-ah

Ah-ah

No, I'm not affected

But tonight, I just wanna fall (I'm not affected)