She's Only Happy When She's Dancin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Adams
• 앨범: Reckless

가사 및 번역

[한국어]

월요일 아침, 일어날 시간

커피 두 잔 마시고 버스를 향해 뛰어

창문에 비친 모습 보며 머리를 매만져

아무도 눈치채지 못하고, 아무도 신경 쓰지 않아

그녀는 이게 삶이 아니라고 인정해

아침 9시부터 저녁 5시까지 일하는 거 알잖아...

그녀는 춤출 때만 행복해

그녀가 더 있고 싶은 곳은 없어

춤출 때

그녀의 마음과 영혼, 그리고 상상 속에서만

금요일 저녁이 마침내 찾아오면

택시를 잡고 도심으로 향해

"더 볼 앤 체인"이라는 곳으로 가

월요일까지 아무것도 중요하지 않아, 그녀는 미쳐가

생계를 유지하는 건 정말 힘들어

하지만 이야기는 그렇게 흘러가

그녀는 춤출 때만 행복해

그녀를 이렇게 자유롭게 만드는 건 없어

춤출 때

그녀의 대담함은 분명히 보여

그녀는 많진 않지만 독립적이야

그래, 그녀는 잘하고 있어

저녁이 끝날 때쯤 그의 시선이 그녀에게 머물러

하지만 그녀는 미스터리한 건 원하지 않아

공짜는 없으니까

그녀는 춤출 때만 행복해

춤출 때 - 그녀가 더 있고 싶은 곳은 없어

춤출 때

그녀의 마음과 영혼, 그리고 상상 속에서만 - 춤추며

그녀는 행복하지 않아

[영어]

Monday mornin' - it's time to get up

Two cups of coffee and she runs for the bus

Looks in the window and fixes her hair

Nobody notices and nobody cares

She admits it ain't no kinda life

Workin' 9 to 5 you know...

She's only happy when she's dancin'

There ain't no place she'd rather be

When she's dancin'

Just her heart and her soul and her fantasies

When Friday evenin' finally rolls around

She grabs a taxi and she heads uptown

Goes to a place they call "The Ball And Chain"

Nothin' matters until Monday so she goes insane

Well it's a bitch tryin' to make ends meet

But that's the way the story goes

She's only happy when she's dancin'

There ain't nothin' makes her feel so free

When she's dancin'

The girl's outrageous and it's plain to see

She ain't got much but she got independence

Ya - she's doin' alright

His eyes are on her as the evenin's endin'

But she ain't goin' for no mystery

Because nobody rides for free

She's only happy when she's dancin'

Dancin' - there ain't no place she'd rather be

When she's dancin'

Just her heart and her soul and her fantasies - dancin'

She ain't happy