盛れてるあたし、最強じゃん！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pretty Chuu, ゆりにゃ

가사 및 번역

자신감이 넘치는 가사와 중독성 있는 멜로디가 매력적인 이 곡을 통해 최신 J-pop 트렌드와 생생한 일본어 표현을 재미있게 배워보세요!

[한국어]

스와이프하지 말고 천천히 봐줘, 하지만 기분 나쁜 말은 받지 않을래.

방해하지 마, 난 내가 제일 중요해. 누가 뭐라든 들리지 않아.

하나, 둘, 물오른 나, 최강이잖아!

천연 유래의 아름다움이라느니, 내추럴 메이크업이 유행이라느니, 잔소리 좀 그만해, 시끄러워.

여자애들 취향인지 내 취향인지가

중요해?

그런 건 어느 쪽이든 상관없잖아, 그냥 귀엽게 만들면 돼.

마법을 걸 테니까 빛도 모두 내 편으로

만들면 돼, 하나,

둘, 물오른 나, 최강이잖아! 더 많이 칭찬해줘.

잔뜩 칭찬해줘.

그렇지? 틀린 말 아니지? 모두 모두 귀여워질 수 있어. 목소리 내어 전하고 싶어. 메이크업하고 서로 좋아해. 무엇 하나 숨기지 않아. 너무 대단한 나, 인정해줘도 괜찮잖아. 자, 귀여움으로 세계 정복이다!

괴짜

건강하다느니 해피하다느니 그런 건 신경 쓸 필요 없어.

애초에 행운이란 건

스스로 쟁취하는 거야.

살아가다 보면 상처받는 일도 있겠지만,

그 여정을 가는 거야.

저기, 모두 네 편이야. 오늘도

대단했어, 수고했어. 괜찮아, 하나,

둘, 물오른 나, 최강이야! 더 많이 칭찬해줘.

잔뜩 칭찬해줘, 경이롭지?

강해졌지? 완전 대성공이야. 자, 이제 세계를 구할 수 있어. 내일도 모레도 노력을 계속해줘. 잠을 줄여가며 노력하면 언젠가 꽃이 될 거야. 자, 힘내자!

나 눈부시게 빛나고 있어, 신경 쓰지 마, 자기 관리 중이니까.

변신! 더 많이 칭찬해줘, 잔뜩 칭찬해줘, 귀여워졌지? 그렇지? 모두 모두 귀여워질 수 있어. 목소리 내어 전하고 싶어. 메이크업하고 근력 운동도 하고.

무엇 하나 거르지 않아, 너무 대단한 나, 인정해줘도 괜찮잖아. 귀여움은 나의 아이템, 귀여움으로 세계 정복이다!

중

[일본어]

スワイプしないでゆっくり見ていてでもやな言葉は受けつけません。

邪魔しないで自分がきち誰に何を言われても聞こえません。

せーの漏れてる私最強じゃん。

天然由来いの美しさとかナチュラルメイクが受けいとかごよごよこようるさいです。

女子受け自分向け

ましょう

とかそれどっちでも良くない可愛くする

魔法が当てるからも光もみんな味方にすれ

ばいいせー

の漏れてる私最強じゃん褒めてもっと

いっぱい褒め

だったでしょう。違えるでしょ。みんなみんな可愛くなれる。声にして伝えたい。パピメイクして好き合う。どれも隠さない。偉すぎる私。認めてくれてもいいよね。くらへよ。かわいそで世界制服だ。

変人

健康的とかハッピーなオとかタコめくべき

そもそもルっ

てのは自分で掴み取るものじゃ

途中に生きてれば傷つくこともあってその

旅を行くの

向こてみんな君の味方だよねえ。今日も

偉いね。頑張った。大丈夫せーの

私最強じゃよし。褒めてもっといっぱい

褒めて経緯になったでしょ。

強くなれたでしょう。大優勝だよ。さて世界救える。明日も朝でも努力を続けてね。寝ずに料を与えるといつか鼻になる。にこれじゃ頑張る。

私輝いてる気にしないで自分磨き中全

変身褒めてもっといっぱい褒めて可愛くなったでしょうでしょうみんなみんな可愛くなれる声をして伝えたいとパミットブメイクして筋トレ

好きやれも欠かさない偉すぎる私認めてくれてもいいよね。クが編集アイテムよ。かわいそで世界服だ。

中

주요 어휘

어휘	의미
最強 saikyou N3	noun - 최강
魔法 mahou N3	noun - 마법
可愛い kawaii N5	adjective - 귀엽다
変身 henshin N2	verb/noun - 변신
偉い erai N4	adjective - 훌륭하다
努力 doryoku N3	noun - 노력
味方 mikata N3	noun - 아군
褒める homeru N4	verb - 칭찬하다
健康 kenkou N3	adjective/noun - 건강
輝く kagayaku N2	verb - 빛나다
邪魔 jama N4	noun/adjective - 방해
美しさ utsukushisa N3	noun - 아름다움
傷つく kizutsuku N3	verb - 상처받다
世界 sekai N5	noun - 세계
筋トレ kintore N3	noun - 근력 운동

주요 문법 구조

• やな言葉は受けつけません。

  ➔ 가능 동사의 부정형

  ➔ 「受けつけません」은 「受けつける」(받아들이다)의 부정형입니다. 부정적인 말을 단호하게 거부하겠다는 강한 의지를 나타냅니다.

• 誰に何を言われても聞こえません。

  ➔ 양보의 조건 표현 「〜ても」

  ➔ 「〜ても」는 양보를 나타냅니다. 누가 무엇을 말하든 나의 신념은 흔들리지 않는다는 자세를 보여줍니다.

• 光もみんな味方にすればいい

  ➔ 제안·조언의 「〜ばいい」

  ➔ 「〜ばいい」는 제안이나 「〜하면 좋은 것이다」라는 강한 추천을 나타냅니다.

• みんなみんな可愛くなれる。

  ➔ 가능형 「なれる」

  ➔ 「なれる」는 「なる」(되다)의 가능형입니다. 누구에게나 변화할 가능성과 능력이 있음을 강조합니다.

• 認めてくれてもいいよね。

  ➔ 「〜（し）てくれてもいい」

  ➔ 「認めてくれる」(인정해주다)라는 은혜를 받는 표현에 「〜てもいい」를 붙인 형태로, 상대에게 동의나 승인을 구하는 뉘앙스입니다.

• そもそもルックスってのは自分で掴み取るものじゃん。

  ➔ 구어적인 화제 제시 「〜ってのは」

  ➔ 「〜ってのは」는 「〜というのは」의 구어적 생략형으로, 캐주얼한 대화에서 정의를 강조할 때 자주 사용됩니다.

• 旅を行くの向こうでみんな君の味方だよね。

  ➔ 동의·확인의 「〜だよね」

  ➔ 「〜だよね」는 상대의 동의를 구하거나 공감을 유도할 때 사용되는 문말 표현입니다.

• 努力を続けてね。

  ➔ 친근한 의뢰 「〜てね」

  ➔ 「〜てね」는 상대에게 친근함을 가지고 무언가를 의뢰하거나 촉구할 때 사용됩니다. 명령형보다 부드러운 표현입니다.