Sin Salida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Domine

가사 및 번역

드래곤플라이의 'Sin Salida'는 스페인어로 된 헤비 메탈 곡으로, 강렬한 가사와 감정 표현이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정적 뉘앙스와 시적 표현을 배울 수 있으며, 특히 '고독'과 '광기'를 연결하는 독특한 메시지가 인상적입니다. 스페인어 학습과 함께 음악적 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

이제 이 세상에서 더 이상 중요한 건 없어

터지기 직전의 멋진 대포뿐이야

그리고 내 마음은 아무도 말할 수 없는 비밀을 간직하고 있어

그저 즐길 수 있는 좋은 순간일 뿐이야

그리고 광기는 고독에 대한 안전한 내기야

오래된 용이 또 하나의 선을 그었어

공간과 시간은 만나지 않을 거야

그리고 밤의 불빛이 너를 눈부시게 할 거야

도망칠 수 없는 불안정한 길이지

그리고 광기는 고독에 대한 안전한 내기야

아니! 도망칠 수 없어

그것이 네 세상이라는 건 거짓말이야

아니! 도망칠 수 없어

이 어처구니없는 공허함 속에서

이제 이 세상에서 더 이상 중요한 건 없어

터지기 직전의 멋진 대포뿐이야

그리고 내 마음은 아무도 말할 수 없는 비밀을 간직하고 있어

그저 즐길 수 있는 좋은 순간일 뿐이야

그리고 광기는 고독에 대한 안전한 내기야

아니! 도망칠 수 없어

그것이 네 세상이라는 건 거짓말이야

아니! 도망칠 수 없어

이 어처구니없는 공허함 속에서

아니! 도망칠 수 없어

[스페인어]

Nada más importa en este mundo ya

Que un buen cañón a punto de estallar

Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

Solo será un buen momento para disfrutar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

El viejo dragón armó una raya más

El espacio y el tiempo no se juntarán

Y las luces nocturnas te encandilarán

Un camino inseguro del que no podrás escapar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

¡No! No puedes escapar

Mentira que es tu mundo

¡No! No puedes escapar

Desde este vacío absurdo

Nada más importa en este mundo ya

Que un buen cañón a punto de estallar

Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

Solo será un buen momento para disfrutar

Y la locura es apuesta segura a la soledad

¡No! No puedes escapar

Mentira que es tu mundo

¡No! No puedes escapar

Desde este vacío absurdo

¡No! No puedes escapar

주요 어휘

어휘	의미
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
importa /imˈporta/ B1	verb - 중요하다
buen /ˈbwen/ A1	adjective - 좋은
cañón /kaˈɲon/ B2	noun - 대포
estallar /estaˈʎar/ B2	verb - 폭발하다
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
encierra /enˈsjera/ B2	verb - 가두다
secreto /seˈkreto/ A2	noun - 비밀
nadie /ˈnaðje/ A2	pronoun - 아무도
hablar /aˈβlar/ A1	verb - 말하다
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
disfrutar /disfruˈtar/ B1	verb - 즐기다
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 광기
apuesta /aˈpuesta/ B1	noun - 내기
segura /seˈɣuɾa/ A2	adjective - 확실한
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
dragón /dɾaˈɣon/ B2	noun - 드래곤
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - 공간
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
luces /ˈluses/ A1	noun - 불빛
nocturnas /nokˈtuɾnas/ B2	adjective - 야간의
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
inseguro /inseˈɣuɾo/ B1	adjective - 불안정한
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
vacío /baˈθio/ B1	noun - 공허함
absurdo /aβˈsuɾðo/ B2	adjective - 터무니없는

주요 문법 구조

• Nada más importa en este mundo ya

  ➔ 부정 대명사를 주어로 사용하고 동사는 3인칭 단수 형태

  ➔ "Nada"는 부정 대명사 역할을 하며 동사 "importa"를 3인칭 단수 형태로 만든다.

• Que un buen cañón a punto de estallar

  ➔ "estar" + "a punto de" + 동사원형 (곧 ... 하다)

  ➔ "estar" 뒤에 "a punto de"가 붙어 곧 일어날 일을 나타낸다. 여기서는 "a punto de estallar"가 "곧 터질"이라는 뜻이다.

• Y mi mente encierra un secreto del que nadie puede hablar

  ➔ 전치사 "del que"(de + que)를 포함한 관계절

  ➔ "del que"는 전치사 "de"와 관계대명사 "que"가 결합된 형태로, 명사 "secreto"를 "nadie puede hablar" 절과 연결한다.

• Solo será un buen momento para disfrutar

  ➔ 미래형 + 목적절 "para + 동사원형"

  ➔ 동사 "será"("ser"의 미래형) 뒤에 목적절 "para disfrutar"가 붙어 그 순간의 목적을 나타낸다.

• El espacio y el tiempo no se juntarán

  ➔ 미래형 + 재귀대명사 "se"

  ➔ 재귀대명사 "se"와 미래형 동사 "juntarán"이 함께 쓰여 주어가 서로에게 작용한다는 의미를 나타낸다.

• Y las luces nocturnas te encandilarán

  ➔ 미래형 + 간접목적어 대명사 "te"

  ➔ 간접목적어 대명사 "te"(당신에게)가 미래형 동사 "encandilarán" 앞에 위치해 누가 눈부시게 될지를 나타낸다.

• ¡No! No puedes escapar

  ➔ 조동사 "poder" + 동사원형 (능력/가능성)

  ➔ 조동사 "puedes"(당신은 할 수 있다)와 동사원형 "escapar"가 결합해 도망칠 수 있는 능력·가능성을 나타낸다.

• Mentira que es tu mundo

  ➔ 명사 뒤에 오는 관계절 "que"

  ➔ "que"는 명사 "Mentira"와 구절 "es tu mundo"를 연결하는 관계대명사 역할을 한다.