So Strawberry – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAZZEL

가사 및 번역

MAZZEL의 상큼한 에너지가 가득한 'So Strawberry'와 함께 한국어를 배워보세요! 반복되는 가사와 경쾌한 리듬 덕분에 일상적인 표현과 감성적인 어휘를 쉽고 재미있게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

미칠 정도로 Yummy

더 줘

So Strawberry 한 kiss

Honey, so sweet

촉촉한 눈빛으로

꼬시는 듯한 바디 터치

독점하고 싶어

그 눈동자도 그 입술도

Na-nah,

과시하는 듯한 몸매

입만 열면 제멋대로야

또 데이기만 하네

이러는 동안에도 누군가

너를 노리고 있다면

부정적인 망상으로 가득 차 숨 막히는 머릿속 Uh, uh

가끔 보여주는 약한 모습에

빠져들어 헤어나지 못해

아 정말 싫증 나

「무슨 생각이야?」

계획대로지

「존재 자체가 죄」라고?

아직 멀었어 한참 멀었어

천사일까 악마일까?

어느 쪽이든 이제 상관없어

So Strawberry

계속 맛보게 해줘

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

계속 맛보게 해줘

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

실수투성이인 LOVE

사흘 동안이나 읽씹하고

심야에 거는 폭풍 전화

너만 기다리다 날려버린 휴일

진심으로 이제 됐다고

Uh, Ah-ah

「진짜 좋아하는 사람은 성실한 사람」이라니

Uh, Ah-ah

그렇게 생각 안 하잖아, 어차피 다 알고 있어

과거는 과거일 뿐 Ah-ha-ha

상황에 따라 전부 바뀌잖아? Ah-ha-ha

먼저 꼬신 건 그쪽이라고

다시 Push and Pull

너를 쫓아가는 My bad

나밖에 없다고

진심으로 믿고 싶어

아 정말 싫증 나

무슨 생각이야?

계획대로야?

존재 자체가 죄

아직 멀었어 한참 멀었어

천사일까 악마일까?

어느 쪽이든 이제 상관없어

So Strawberry

계속 맛보게 해줘

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

계속 맛보게 해줘

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

실수투성이인 LOVE

미칠 정도로 Yummy

더 줘

So Strawberry 한 kiss

미칠 정도로 Yummy

더 줘

So Strawberry 한 kiss

미칠 정도로 Yummy

더 줘

So Strawberry 한 kiss

아 정말 싫증 나

이젠 중독될 것 같아

무슨 생각이야?

계획대로야?

존재 자체가 죄

아직 멀었어 한참 멀었어

천사일까 악마일까?

어느 쪽이든 이제 상관없어

So Strawberry

계속 맛보게 해줘

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

계속 맛보게 해줘

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

실수투성이인 LOVE

[일본어]

ヤバいくらいYummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

Honey, so sweet

潤んだ目で

思わせぶりなボディタッチ

独り占めしてみたい

瞳もその唇も

Na-nah,

見せつけるようなカラダ

口開けばわがまま

また痛い目見てばっか

こうしてる間にも誰かが

君を狙ってたら

ネガティブな妄想で埋まって息できない頭の中 Uh, uh

たまに見せる弱さに

沼ってどハマり

あぁ嫌になる

「どういうつもり？」

思惑通り

「存在が罪」？

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

三日も既読無視で

深夜に鬼電

君待ちで無くなるホリデー

本当にもういいって

Uh, Ah-ah

「本命は真面目な人」だなんて

Uh, Ah-ah

思ってもないんだろなどうせわかってる

過去のことは過去　Ah-ha-ha

場面で全部変わるでしょ？　Ah-ha-ha

言い寄ってきてるのはそっちの方

また Push and Pull

君を追っかけてる My bad

僕だけしかいないと

本気で思いたいのさ

あぁ嫌になる

どういうつもり？

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

ヤバいくらい Yummy

もっとちょうだい

So Strawberry な kiss

あぁ嫌になる

もう癖になるよ

どういうつもり？

思惑通り？

存在が罪

まだまだまだまだ

天使かデビル？

どっちだってもういい

So Strawberry

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Stop me now

Uh, Ah-ah

まだ味あわせて

Uh, Ah-ah

Taste me how?

Uh, Ah-ah

間違いだらけの LOVE

주요 어휘

어휘	의미
ヤバい yabai N4	adjective - 위험하다, 끝내주다
潤む urumu N1	verb - 촉촉해지다, 눈시울이 붉어지다
思わせぶり omowaseburi N2	adjective - 오해를 불러일으키는, 여지를 주는
独り占め hitorijime N2	noun - 독점
瞳 hitomi N3	noun - 눈동자
唇 kuchibiru N3	noun - 입술
わがまま wagamama N3	adjective - 제멋대로인
妄想 mousou N2	noun - 망상
沼る numaru N1	verb - 빠져들다
思惑 omowaku N1	noun - 의도, 생각
罪 tsumi N3	noun - 죄
天使 tenshi N3	noun - 천사
既読無視 kidoku-mushi N2	noun - 읽씹 (읽고 무시)
本命 honmei N2	noun - 본명, 가장 유력한 후보
癖 kuse N3	noun - 버릇

주요 문법 구조

• 独り占めしてみたい

  ➔ ～てみたい (~해보고 싶다)

  ➔ 동사의 "て형"에 "みたい"를 붙여 어떤 동작을 해보고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• 見せつけるようなカラダ

  ➔ 명사 수식: ～ような (~같은)

  ➔ 「～ような」는 어떤 상태를 다른 것에 비유하거나 성질을 나타내어 명사를 수식합니다.

• また痛い目見てばっか

  ➔ ～ばっか (～ばかり의 구어체)

  ➔ 「～ばかり」의 구어체입니다. 어떤 동작이나 상태가 반복됨을 강조합니다.

• 君を狙ってたら

  ➔ ～てたら (조건: 만약 ~라면)

  ➔ 「～ていたら」의 구어체입니다. 가정의 조건을 나타냅니다.

• 「本命は真面目な人」だなんて

  ➔ ～だなんて (놀라움이나 부정적인 감정)

  ➔ 상대방이 한 말을 인용하며 놀라움이나 "그럴 리가 없다"는 의심의 감정을 담아 반복하는 표현입니다.

• 思ってもないんだろな

  ➔ ～（の）だろうな (추측)

  ➔ 「～なのだろうな」의 구어적/남성적인 표현으로, 강한 추측을 나타냅니다.

• 言い寄ってきてるのはそっちの方

  ➔ ～のは (강조 구문)

  ➔ 문장의 주어를 명사화하여 "～のは～だ"의 형태로, 동작의 주체를 강조합니다.

• 僕だけしかいないと

  ➔ ～しか～ない (~밖에 ~없다)

  ➔ 「～だけ」보다 더 제한적이고 강한 배타적인 의미를 가집니다.