SOLICITADO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma
• Album: EXODO

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Mexican music with 'SOLICITADO.' This song is a masterclass in Mexican regional slang and storytelling, offering learners a chance to understand the vernacular of contemporary corridos and the cultural pride embedded in Peso Pluma's unique vocal style.

[English]

My phone is on airplane mode

So the boys don't mess things up - so we can party for a while

The old man went out - Glock on his belt

It's just for precaution - Not to act tough

They already know that sometimes

I drop stacks on Louis Vuitton - I spend my time working hard

Always smoking a joint - But it's gotta be Jungle Boys

Instagram is blowing up - But I'm not gonna answer

I became more in demand - Ever since I started carrying cash

Yes, of course the car is mine - And even if it looks expensive

I bought it myself - And I'm still just a kid

They already know the bosses hold me in high regard

They know I carry the stacks - And they never run out

And we're always ready for action - We carry the clip

And even though we never use it - Because we keep it chill like that

Always on airplane mode - I spend my time relaxing

Instagram is blowing up - But I'm not gonna answer

I became more in demand - Ever since I started carrying cash

Yes, of course the car is mine - And even if it looks expensive

I bought it myself - And I'm still just a kid

They already know the bosses hold me in high regard

They know I carry the stacks - And they never run out

Instagram is

blowing up - But I'm not gonna answer

I became more in demand - Ever since I started carrying cash

[Spanish]

Mi celular en modo avión 

Pa que los plebes no caguen el palo pa amanecemos un rato

Se jaló el viejo La glock al cinto  

es solo para precaución No para andar de mamón

Ya saben que de repente 

gasto pacas en Louis Vuitton Paso mi tiempo chambeando 

Siempre chingándome un gallo Pero que sea Jungle boys

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Y andamos siempre bien arremangados La charola la portamos 

Y aunque nunca la ocupamos Por que tranqui así es el rol 

Siempre con el modo avión Me la paso relajado

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Instagram a  

reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
celular se-lu-lar A1	noun - mobile phone
plebes ple-bes C2	noun - guys, kids (slang in Mexico)
amanecemos a-ma-ne-ce-mos B1	verb - to stay up until dawn
precaución pre-kau-syon B2	noun - precaution
mamón ma-mon C2	adjective - arrogant, jerk (vulgar slang)
gasto gas-to A2	verb - to spend
pacas pa-kas C2	noun - bundles of money
chambeando cham-bean-do C2	verb - working (slang)
chingándome chin-gan-do-me C2	verb - fucking, smoking (colloquial usage)
reventar re-ven-tar B2	verb - to burst, to be packed full
solicitado so-li-si-ta-do B2	adjective - requested, in high demand
varo va-ro C2	noun - money (slang)
morro mo-rro C2	noun - kid, young guy
jefes he-fes A2	noun - bosses
estiman es-ti-man B2	verb - to respect, to value
arremangados a-rre-man-ga-dos C2	adjective - armed up, ready for trouble
charola cha-ro-la C2	noun - badge, police ID (slang)

Key Grammar Structures

• Pa que los plebes no caguen el palo

  ➔ Subjunctive mood after 'para que' (purpose clause)

  ➔ The phrase "para que" expresses purpose and triggers the subjunctive mood for the following verb "caguen".

• Se jaló el viejo

  ➔ Reflexive verb for emphasis/spontaneous action

  ➔ The reflexive pronoun "se" is used here not as a strict passive, but to give an idiomatic sense of the subject starting or moving on their own.

• No para andar de mamón

  ➔ Infinitive as a noun/complement after preposition

  ➔ The infinitive "andar" follows the preposition "para" to describe the purpose or state being avoided.

• Siempre chingándome un gallo

  ➔ Gerund (Gerundio) denoting simultaneous action

  ➔ The gerund "chingándome" describes the ongoing action happening concurrently with "chamba" (working).

• Me hice más solicitado

  ➔ Preterite of 'hacerse' (becoming)

  ➔ The verb "hacerse" here marks the transition or change of status to being more "solicitado".

• Desde que cargo el varo

  ➔ Temporal clause with 'desde que'

  ➔ "Desde que" establishes the starting point in time for the main action.

• Me lo compré yo

  ➔ Emphatic use of subject pronoun

  ➔ Adding "yo" at the end emphasizes that the speaker bought it personally, contrasting with others.

• Y apenas soy un morro

  ➔ Adverb 'apenas' (just/barely)

  ➔ "Apenas" is used here to mean "still just" or "only," highlighting the contrast between his success and his young age.