SOLICITADO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Peso Pluma
• 앨범: EXODO

가사 및 번역

현대적인 '코리도스 툼바도스(Corridos Tumbados)'의 정수를 느낄 수 있는 이 곡을 통해 스페인어의 리듬감과 실생활에서 쓰이는 강렬한 표현들을 배워보세요. Peso Pluma만의 독보적인 스타일이 담긴 특별한 음악 경험이 여러분을 기다립니다!

[한국어]

내 휴대폰은 비행기 모드

애들이 귀찮게 굴지 않게 - 밤새도록 노는 거지

형님이 오셨네 - 허리엔 글록을 차고

그저 조심하려고 - 잘난 척하려는 건 아냐

다들 알잖아, 가끔씩

루이비통에 돈다발을 쓰지 - 난 일하면서 시간을 보내

항상 대마초를 피워 - 꼭 정글 보이즈(Jungle Boys) 제품으로

인스타그램은 터져나가지만 - 답장은 안 할 거야

돈 좀 만지기 시작하면서 - 더 많이들 찾더라고

그래, 이 차 내 거 맞아 - 좀 비싸 보이긴 해도

내가 직접 산 거야 - 아직 어린애일 뿐인데도

보스들도 날 아끼는 거 다 알지

내가 돈다발 들고 다니는 거 알아 - 그건 절대 안 떨어지거든

우린 항상 제대로 화끈하게 놀아 - 배지(신분증)도 차고 다니지

쓸 일은 없지만 - 그게 우리 방식이니까

항상 비행기 모드로 - 편하게 지내고 있어

인스타그램은 터져나가지만 - 답장은 안 할 거야

돈 좀 만지기 시작하면서 - 더 많이들 찾더라고

그래, 이 차 내 거 맞아 - 좀 비싸 보이긴 해도

내가 직접 산 거야 - 아직 어린애일 뿐인데도

보스들도 날 아끼는 거 다 알지

내가 돈다발 들고 다니는 거 알아 - 그건 절대 안 떨어지거든

인스타그램은

터져나가지만 - 답장은 안 할 거야

돈 좀 만지기 시작하면서 - 더 많이들 찾더라고

[스페인어]

Mi celular en modo avión 

Pa que los plebes no caguen el palo pa amanecemos un rato

Se jaló el viejo La glock al cinto  

es solo para precaución No para andar de mamón

Ya saben que de repente 

gasto pacas en Louis Vuitton Paso mi tiempo chambeando 

Siempre chingándome un gallo Pero que sea Jungle boys

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Y andamos siempre bien arremangados La charola la portamos 

Y aunque nunca la ocupamos Por que tranqui así es el rol 

Siempre con el modo avión Me la paso relajado

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Instagram a  

reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo

주요 어휘

어휘	의미
celular se-lu-lar A1	noun - 휴대전화
plebes ple-bes C2	noun - 녀석들
amanecemos a-ma-ne-ce-mos B1	verb - 새벽까지 지새우다
precaución pre-kau-syon B2	noun - 예방 조치
mamón ma-mon C2	adjective - 거만한
gasto gas-to A2	verb - 쓰다
pacas pa-kas C2	noun - 돈뭉치
chambeando cham-bean-do C2	verb - 일하는 중
chingándome chin-gan-do-me C2	verb - 피우다
reventar re-ven-tar B2	verb - 폭발하다, 가득 차다
solicitado so-li-si-ta-do B2	adjective - 요청된, 인기 있는
varo va-ro C2	noun - 돈
morro mo-rro C2	noun - 젊은이
jefes he-fes A2	noun - 상사
estiman es-ti-man B2	verb - 존중하다
arremangados a-rre-man-ga-dos C2	adjective - 무장한
charola cha-ro-la C2	noun - 배지

주요 문법 구조

• Pa que los plebes no caguen el palo

  ➔ 'para que' 뒤의 접속법 (목적 절)

  ➔ "para que"는 목적을 나타내며, 이어지는 동사 "caguen"은 접속법을 사용합니다.

• Se jaló el viejo

  ➔ 강조 또는 자발적 행동을 나타내는 재귀동사

  ➔ 재귀대명사 "se"는 엄격한 수동태가 아니라 주어가 행동을 개시한다는 관용적 뉘앙스를 줍니다.

• No para andar de mamón

  ➔ 전치사 뒤에서 명사나 보어 역할을 하는 부정사

  ➔ 부정사 "andar"는 전치사 "para" 뒤에 위치하여 피하고자 하는 상태나 목적을 설명합니다.

• Siempre chingándome un gallo

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 "chingándome"는 일을 하는 동안 지속적으로 일어나는 행동을 설명합니다.

• Me hice más solicitado

  ➔ 'hacerse'의 단순과거 (변화의 과정)

  ➔ 동사 "hacerse"는 여기서 더 "solicitado(인기 있는/찾는)" 상태로의 변화를 나타냅니다.

• Desde que cargo el varo

  ➔ 'desde que'를 사용한 시간절

  ➔ "Desde que"는 주된 행동이 시작된 시점을 설정합니다.

• Me lo compré yo

  ➔ 주어 대명사의 강조 용법

  ➔ 문장 끝에 "yo"를 추가하여 다른 사람들과 대비되게끔 화자 자신이 직접 샀음을 강조합니다.

• Y apenas soy un morro

  ➔ 부사 'apenas' (막 ~한, 겨우)

  ➔ 여기서 "apenas"는 "여전히 ~에 불과한"이라는 의미로 쓰여 성공과 어린 나이 사이의 대조를 강조합니다.