Somebody To Love

• 가수: Queen
• 앨범: A Day At The Races

가사:

[English]

[日本語]

Can

誰か

Anybody find me

私を見つけてくれる人はいますか

Somebody to love?

愛してくれる誰かを？

Ooh-ooh, ooh

ウーウー、ウー

...

...

Each morning I get up I die a little

毎朝起きると少し死んでしまう

Can barely stand on my feet

足元も立っていられない

Take a look in the mirror and cry (and cry)

鏡を見て泣く（泣いて）

Lord, what you're doing to me

神よ、私に何をしているのか

I have spent all my years in believing you

私はあなたを信じるために全ての年を費やした

But I just can't get no relief, Lord

でも、どうしても救いが得られない、神よ

Somebody (somebody)

誰か（誰か）

Ooh, somebody (somebody)

ウー、誰か（誰か）

Can anybody find me

誰か私を見つけてくれる人はいますか

Somebody to love?

愛してくれる誰かを？

Yeah

うん

I work hard (he works hard)

私は一生懸命働く（彼は一生懸命働く）

Every day of my life

私の人生の毎日

I work 'til I ache my bones

骨が痛むまで働く

At the end (at the end of the day)

一日の終わりに（その日の終わりに）

I take home my hard-earned pay all on my own

自分の稼いだ給料を一人で持ち帰る

I get down (down) on my knees (knees)

膝をついて（下に）祈り始める（神を称え）

And I start to pray (praise the Lord)

涙が目から流れるまで、神よ

'Til the tears run down from my eyes, Lord

誰か（誰か）

Somebody (somebody)

Somebody (somebody)

Ooh, somebody (please)

ウー、誰か（お願い）

Can anybody find me

誰か私を見つけてくれる人はいますか

Somebody to love?

愛してくれる誰かを？

...

...

(He works hard) every day (every day)

（彼は一生懸命働く）毎日（毎日）

I try and I try and I try

私は試みて、試みて、試みる

But everybody want to put me down

でもみんな私を貶めようとする

They say I'm goin' crazy

彼らは私が狂っていると言う

They say I got a lot of water in my brain

彼らは私の脳に水がたくさんあると言う

No, I got no common sense

いいえ、私は常識がない

(He's got) I got nobody to believe

（彼は）信じてくれる人がいない

...

...

(Ooh, ooh, ooh, Lord)

（ウー、ウー、ウー、神よ）

Ooh, somebody

ウー、誰か

Ooh (somebody)

ウー（誰か）

Anybody find me

誰か私を見つけてくれる人はいますか

Somebody to love

愛してくれる誰かを

(Can anybody find me someone to love?)

（誰かを愛してくれる人を見つけてくれる人はいますか？）

Got no feel, I got no rhythm

感覚がない、リズムがない

I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)

ただビートを失い続ける（あなたはただ失い続ける）

I'm okay, I'm alright (he's alright, he's alright)

私は大丈夫、私は平気（彼は平気、彼は平気）

I ain't gonna face no defeat (yeah, yeah)

私は敗北を迎えるつもりはない（うん、うん）

I just gotta get out of this prison cell

この監獄のような場所から出なければならない

Someday I'm gonna be free, Lord

いつか私は自由になる、神よ

...

...

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Find me somebody to love (find me, find me)

私に愛してくれる誰かを見つけて（見つけて、見つけて）

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Find me somebody to love-ove-ove (ooh, find me, find me)

私に愛してくれる誰かを見つけて（ウー、見つけて、見つけて）

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Somebody (somebody)

誰か（誰か）

Somebody (somebody)

誰か（誰か）

Somebody (find me)

誰か（見つけて）

(Somebody find me somebody to love)

（誰か、私に愛してくれる誰かを見つけて）

Can anybody find me

誰か私を見つけてくれる人はいますか

...

...

Somebody to

愛するための

Love?

誰か？

Find me somebody to love (ooh)

私に愛してくれる誰かを見つけて（ウー）

Find me somebody to love (find me somebody)

私に愛してくれる誰かを見つけて（誰かを見つけて）

Find me somebody to love (somebody, somebody to love)

私に愛してくれる誰かを見つけて（誰か、愛してくれる誰か）

(Find me, find me)

（見つけて、見つけて）

Find me somebody to love (find me, find me)

私に愛してくれる誰かを見つけて（見つけて、見つけて）

(Ooh, somebody to love)

（ウー、愛してくれる誰か）

Find me somebody to love

私に愛してくれる誰かを見つけて

Find me somebody to love (find me, find me, find me)

私に愛してくれる誰かを見つけて（見つけて、見つけて、見つけて）

(Somebody to love)

（愛してくれる誰か）

Find me somebody to love (anybody, anywhere, anybody)

私に愛してくれる誰かを見つけて（誰でも、どこでも、誰でも）

Find me, find me, find me

見つけて、見つけて、見つけて

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
somebody /ˈsʌmˌbɒdi/ A1	pronoun - 不明な人
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
find /faɪnd/ A1	verb - 何かまたは誰かを見つける
work /wɜːrk/ A1	verb - タスクや仕事を行う
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す、しばしば感情の結果として
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 行うのが難しいまたは耐えるのが難しい
tears /tɪrz/ B1	noun - 目から生成される透明で塩辛い液体の滴
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂っている
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - 犯罪の罰として人々が拘留される場所
free /friː/ B1	adjective - 他の人の支配や権力の下にない; 自分の望むように行動したり行うことができる

문법:

• Can anybody find me somebody to love?

  ➔ 助動詞を使った疑問文の形成。

  ➔ 文は「Can」で始まり、誰かを見つける能力についての質問を形成します。

• I work hard every day of my life.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、毎日行われる定期的な活動を示しています。

• I try and I try and I try.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「I try」の繰り返しは、話者の努力を強調します。

• I just can't get no relief.

  ➔ 強調のための二重否定。

  ➔ 「can't」と「no」を一緒に使うことで、救済の欠如を強調します。

• I just gotta get out of this prison cell.

  ➔ 非公式の短縮形とスラング。

  ➔ 「got to」の代わりに「gotta」を使うことは、口語英語で非公式で一般的です。

• Find me somebody to love.

  ➔ 命令のための命令法。

  ➔ このフレーズは、誰かに愛を見つけるように求める直接的な命令です。

• They say I'm going crazy.

  ➔ 間接話法。

  ➔ このフレーズは、他の人が話者について言っていることを報告します。