Song to the Siren

• 가수: This Mortal Coil
• 앨범: It'll End In Tears

가사:

[English]

[한국어]

Long afloat on shipless oceans

배 없는 바다에 오래도록 떠돌며

I did all my best to smile

애써 미소 지으려 했지

'Til your singing eyes and fingers

그대의 노래하는 눈과 손길이

Drew me loving to your isle

나를 그대 섬으로 이끌었네

And you sang

그리고 그대는 노래했지

"Sail to me, sail to me

내게로 와, 내게로 와

Let me enfold you"

나에게 안기렴

Here I am, here I am

여기 있어, 여기 있어

Waiting to hold you

그대를 안으려고 기다려

Did I dream, you dreamed about me?

내가 꿈을 꾼 걸까, 그대도 내 꿈을 꿨을까?

Were you here when I was full sail?

내가 돛을 활짝 펼 때, 그대는 여기 있었나?

Now my foolish boat is leaning

이제 나의 어리석은 배는 기울어

Broken lovelorn on your rocks

그대의 바위에 부서져 실연했네

For you sing

그대가 노래하네

"Touch me not, touch me not

나를 만지지 마, 나를 만지지 마

Come back tomorrow"

내일 다시 와요

Oh, my heart

오, 내 마음

Oh, my heart shies from the sorrow

오, 내 마음은 슬픔에 움츠러드네

Well, I'm as puzzled as the newborn child

나는 갓 태어난 아이처럼 혼란스러워

I'm as riddled as the tide

나는 조수처럼 수수께끼 같아

Should I stand amid the breakers?

나는 파도 속에 서 있어야 할까?

Or should I lie with death my bride?

아니면 죽음을 신부 삼아 누워야 할까?

Hear me sing

내 노래를 들어봐

"Swim to me, swim to me

내게로 헤엄쳐 와, 내게로 헤엄쳐 와

Let me enfold you"

나에게 안기렴

Here I am, here I am

여기 있어, 여기 있어

Waiting to hold you

그대를 안으려고 기다려

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - 물에 떠 있는; 가라앉지 않는
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 대양, 바다
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 노래하기 verb - 노래하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 손가락
isle /aɪl/ B2	noun - 섬, 특히 작은 섬
sail /seɪl/ A2	verb - 배를 타고 항해하다 noun - 돛
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 어리석은
boat /boʊt/ A1	noun - 보트, 작은 배
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - 기울다
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
rocks /rɒks/ A1	noun - 바위
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 슬픔
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
tide /taɪd/ B1	noun - 조수
death /dɛθ/ A2	noun - 죽음

문법:

• Long afloat on shipless oceans

  ➔ 형용사가 명사 앞에 위치 (시적 허용). 보통은 "배 없는 바다에서 오랫동안 떠다니는 것".

  ➔ 이 문장은 더 시적이고 감성적인 어순을 사용하며, 강조하기 위해 "Long"을 문장 처음에 배치합니다. 이는 표준 문장 구조에서 벗어나 더 서정적으로 들리게 합니다.

• I did all my best to smile

  ➔ 과거 단순 시제 + 목적을 나타내는 부정사. "Did my best *to* smile"은 행동의 의도나 목적을 나타냅니다.

  ➔ "to smile"은 목적을 나타내는 부정사 역할을 하며, 주어가 "did all my best"한 이유를 설명합니다.

• Drew me loving to your isle

  ➔ 사역 동사 "Drew" + 목적어 + 분사. "Drew me loving"은 강력한 매력을 암시합니다. "loving"은 여기서 끌어당김의 *방식*을 설명하는 형용사처럼 작용합니다.

  ➔ "drew me loving"이라는 구절은 표준 영어가 아니며 시적인 구조입니다. "drew me with love" 또는 "drew me in a loving way"라고 말하는 것이 더 일반적입니다. 원래 표현은 노래의 몽환적이고 약간 불안한 분위기를 더합니다.

• Did I dream, you dreamed about me?

  ➔ 과거 단순 의문문 (두 번)과 전치사구 삽입. 꿈의 상호성을 질문합니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 다른 사람에 대해 꿈을 꾸었는지, 그리고 다른 사람이 화자에 대해 꿈을 꾸었는지 질문하여 깊고 잠재 의식적인 연결을 암시합니다.

• Now my foolish boat is leaning

  ➔ 현재 진행형 (is leaning)은 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다. "Foolish boat"는 자아의 은유입니다.

  ➔ 현재 진행형은 현재 취약한 상태를 강조합니다. "foolish boat"는 화자의 취약한 자아를 나타내며, 비유적으로 기울어지거나 전복 직전에 있습니다.

• Broken lovelorn on your rocks

  ➔ 복합 형용사 (broken lovelorn). "on your rocks"는 전치사구입니다.

  ➔ "Broken lovelorn"은 감정적으로 산산조각이 나고 사랑에 앓고 있는 상태를 설명합니다. "on your rocks"는 애정의 대상에 의해 발생한 파괴 또는 파멸을 의미합니다.

• Should I stand amid the breakers?

  ➔ 조동사 "Should"는 질문에서 제안 또는 불확실성을 표현합니다. "Amid"은 '~의 한가운데'를 의미합니다.

  ➔ 이 질문은 화자가 혼란스러운 상황에 맞서야 할지 포기해야 할지 망설이는 모습을 전달합니다. "The breakers"는 격렬한 감정이나 장애물을 상징합니다.

• Or should I lie with death my bride?

  ➔ 조동사 "should"는 불확실성을 표현하며, 대안이 제시됩니다. "Death my bride"는 히팔라게 (전이 형용사)와 은유의 예입니다.

  ➔ "Death my bride"는 바람직한 파트너로서 죽음의 은유적인 의인화이며, 감정적 고통으로부터의 탈출을 제공합니다. 히팔라게가 사용되었습니다. 죽음 자체는 신부가 아니지만, 죽음과 함께 있다는 개념이 이러한 방식으로 제시됩니다.