Sonríele – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Noticia de última hora desde Bushwick, Brooklyn.  Un calor que saca una sonrisa. Dame una sonrisa,  

부시윅, 브루클린에서 전해드리는 속보입니다. 미소를 짓게 하는 따뜻함. 미소 지어줘,

risa, risa. Dame una sonrisa, risa, risa.  Dame una sonrisa, risa, risa Vamos. Risa.  

웃어, 웃어. 미소 지어줘, 웃어, 웃어. 미소 지어줘, 웃어, 웃어. 가자. 웃어.

Vamos. Risa. Vamos. Dame una sonrisa.  Vamos. Risa. Fuego. Sonríele a la vida,  

가자. 웃어. 가자. 미소 지어줘. 가자. 웃어. 불꽃. 인생에 미소 지어줘,

sonríe. Que la alegría cure el alma. Ay, papá.  Dale gracias al de arriba por despertar otro día  

미소 지어. 기쁨이 영혼을 치유하게 해. 오, 주님. 또 다른 날을 깨워주신 위에 계신 분께 감사드려.

para que lo malo se vaya. Se vaya. Sonríale a  la vida y ay que la alegría cubre el alma. Dame  

나쁜 일들이 사라지도록. 사라지도록. 인생에 미소 짓고 아, 기쁨이 영혼을 치유하게 해.

una. Dale gracias al de arriba por respetar  otro día para que lo malo se vaya. Se vaya.  

하나. 나쁜 일들이 사라지도록 또 다른 날을 주신 위에 계신 분께 감사드려. 사라지도록.

Nunca dejo de sonreír. Pase lo que pase, voy  a ser feliz. Todos los procesos los entendí.  

난 절대 미소를 멈추지 않아. 무슨 일이 있어도 난 행복할 거야. 모든 과정을 이해했어.

pasa cosas malas, para que mentir. No importa  quién me mencione, tampoco las opiniones me  

나쁜 일들이 일어나는데, 왜 거짓말을 해. 누가 나를 언급하든 상관 없어, 의견들도 나를

llegan las bendiciones. Ando con el Nazaro,  reno reno, reno, gracias por todo lo bueno y  

축복이 내게 와. 나자레노와 함께 다녀, 레노 레노, 레노, 모든 좋은 것과

no tan bueno. Bueno, inmune al vereno ahora sin  freno con nueva gasolina, con el tanque lleno.  

그리 좋지 않은 것들에 감사해. 좋아, 이제 독에 면역이야. 브레이크 없이 새로운 연료로, 탱크는 가득 찼어.

Sonríele a la vida, sonríele que la alegría cure  el alma. Ay, papá. Dale gracias al de arriba por  

인생에 미소 지어줘, 기쁨이 영혼을 치유하게 미소 지어줘. 오, 주님. 위에 계신 분께 감사드려.

despertar otro día para que lo malo se vaya. Se  vaya. Sonríele a la vida y ay que la alegría cure  

또 다른 날을 깨워주셔서 나쁜 일들이 사라지도록. 사라지도록. 인생에 미소 짓고 아, 기쁨이 치유하게 해.

el alma. Dame una son. Dale gracias al de arriba  por despertar otro día para que lo malo se vaya.  

영혼을. 미소 하나 줘. 위에 계신 분께 감사드려, 또 다른 날을 깨워주셔서 나쁜 일들이 사라지도록.

Se vaya. Sonríela a la vida. Dame una. Sonríela  a la vida. Sonrisa. Sonríela a la vida. Dame  

사라지도록. 인생에 미소 지어봐. 하나 줘. 인생에 미소 지어봐. 미소. 인생에 미소 지어봐. 줘.

una. Sonríela a la vida. Sonrisa. Sonríela la  vida para que lo malo se vaya. Lo malo se vaya.  

하나. 인생에 미소 지어봐. 미소. 나쁜 일들이 사라지도록 인생에 미소 지어봐. 나쁜 일들이 사라지도록.

Ando con el Nazareno, reno. Gracias por todo lo  bueno y no tan bueno. Bueno, inmune al veneno.  

나자레노와 함께 다녀, 레노. 모든 좋은 것과 그리 좋지 않은 것들에 감사해. 좋아, 독에 면역이야.

Ahora voy sino con nueva gasolina, con el tanque  lleno. Sonríela la vida gasolina. Que la alegría  

이제 새로운 휘발유와 가득 찬 탱크로 갈 거야. 인생에 미소 지어봐, 에너지. 기쁨이

cure el alma. Ay papá, dale gracias al de arriba  por estar otro día para que lo malo se vaya.  

영혼을 치유하게 해. 오, 주님, 또 다른 날을 허락해 주신 위에 계신 분께 감사드려, 나쁜 일들이 사라지도록.

Se va sonríe la vida y que la alegría  cure el alma. Dame una dale gracias al  

사라지고, 인생에 미소 지어, 그리고 기쁨이 영혼을 치유하게 해. 하나 줘. 감사해.

de arriba porar otro día para que  lo malo se vaya se vaya. [Música]

위에 계신 분께 또 다른 날을 주셔서 나쁜 일들이 사라지도록, 사라지도록.

주요 어휘

어휘	의미
Sonreír /son.reˈiɾ/ A2	verb - 미소 짓다
Sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶, 생명
Alegría /a.leˈɣri.a/ A2	noun - 기쁨, 행복
Alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
Curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치료하다, 낫게 하다
Despertar /des.peɾˈtaɾ/ A2	verb - 깨어나다, 깨우다
Día /ˈdi.a/ A1	noun - 날, 하루
Malo /ˈma.lo/ A1	adjective - 나쁜, 악한
Bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - 좋은, 선한
Gracias /ˈɡɾa.sjas/ A1	noun - 감사
Feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
Procesos /pɾoˈse.sos/ B1	noun - 과정
Opiniones /o.piˈnjo.nes/ B1	noun - 의견
Bendiciones /ben.diˈsjo.nes/ B2	noun - 축복
Inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - 면역의, 저항하는
Veneno /beˈne.no/ B1	noun - 독, 독액
Gasolina /ɡa.soˈli.na/ A2	noun - 가솔린, 휘발유
Lleno /ˈɟe.no/ A2	adjective - 가득 찬
Risa /ˈri.sa/ A2	noun - 웃음

주요 문법 구조

• Un calor que saca una sonrisa.

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 명사 "un calor"(열기)를 설명하는 관계절을 도입합니다. "saca"(끌어내다) 동사의 주어 역할을 하며, '웃음을 끌어내는 열기'를 의미합니다. 이 구조는 명사에 대한 설명 정보를 추가할 때 흔히 사용됩니다.

• Dame una sonrisa,

  ➔ 간접 목적어 대명사가 붙은 명령법

  ➔ "Dame"은 "dar"(주다)의 비격식 단수 명령형입니다. 간접 목적어 대명사 "me"(나에게)가 동사에 직접 붙어 "dame"를 형성하며, 이는 긍정 명령법에서 전형적인 형태입니다.

• Sonríele a la vida, sonríe.

  ➔ 간접 목적어 대명사 'le'와 전치사 'a'가 붙은 명령법

  ➔ "Sonríele"는 "sonreír"(미소 짓다)의 비격식 단수 명령형입니다. 간접 목적어 대명사 "le"(그/그녀/그것/당신(존칭)에게)가 붙어 있습니다. "a la vida"라는 구는 행동이 *누구에게* 또는 *무엇에게* 향하는지를 명확히 하는 간접 목적어를 설명합니다.

• Que la alegría cure el alma.

  ➔ 소원/권고를 위한 접속법

  ➔ 여기서 접속법("cure")은 소원, 희망 또는 권고를 표현하는 데 사용됩니다. "Espero que"(나는 ~하기를 바란다) 또는 "Ojalá que"(바라건대)와 같은 도입 구절이 생략되었지만, "Que"가 이러한 사용을 나타내며, 결과에 대한 열망의 의미를 전달합니다.

• para que lo malo se vaya.

  ➔ 목적을 위한 'para que' + 접속법

  ➔ "Para que"(~하기 위해, ~하도록)는 목적이나 의도를 나타내는 종속절을 도입합니다. 예상되거나 원하는 결과를 나타내지 사실을 나타내는 것이 아니므로, 종속절에서는 항상 접속법("se vaya")을 요구합니다.

• Nunca dejo de sonreír.

  ➔ 동사 구문 'dejar de + 동사원형'

  ➔ 동사 구문 "dejar de + 동사원형"은 "~하는 것을 멈추다" 또는 "~하는 것을 그만두다"를 의미합니다. 이 부정문에서 "Nunca dejo de sonreír"는 "나는 절대 미소 짓는 것을 멈추지 않는다"를 의미합니다. 어떤 행동의 중단을 나타낼 때 사용됩니다.

• Pase lo que pase, voy a ser feliz.

  ➔ 양보절 / 'lo que' + 접속법을 사용한 관용구

  ➔ "Pase lo que pase"는 "무슨 일이 있어도" 또는 "어떤 일이 일어나더라도"를 의미하는 관용구입니다. 불확실하거나 가상의 미래 사건을 표현하기 위해 접속법("pase")을 사용하며, 흔들리지 않는 결심을 전달합니다.

• Todos los procesos los entendí.

  ➔ 중복/불필요한 목적어 대명사

  ➔ 직접 목적어 "Todos los procesos"는 문장 처음에 명시적으로 언급됩니다. 강조하거나 스페인어 회화에서 자연스러운 흐름을 위해, 중복되는 직접 목적어 대명사 "los"( "los procesos"를 지칭)가 동사 "entendí" 앞에 사용됩니다. 이는 스페인어에서 흔하며, 특히 목적어가 문두에 올 때 더욱 그렇습니다.

• No importa quién me mencione,

  ➔ 'no importa quién' 뒤의 불확정절에서 접속법

  ➔ 접속법("mencione")은 "no importa quién/qué/küal"로 시작하는 절에서 알 수 없거나 가상의 주어/목적어에 대한 무관심이나 걱정 없음을 표현하는 데 사용됩니다. '누가 나를 언급하든 상관없다'는 의미를 전달합니다.

• lo bueno y no tan bueno.

  ➔ 중성 관사 'lo' + 형용사

  ➔ 중성 관사 "lo"가 형용사("bueno" 등)와 결합하면 "좋은 것/부분" 또는 "좋은 점"을 의미하는 명사구를 만듭니다. 이는 특정하고 구체적인 명사보다는 추상적인 개념, 일반적인 아이디어 또는 특성을 나타냅니다. 이는 "el bueno"(남자 명사를 지칭하는 '좋은 사람')와는 다릅니다.