Stay In My Corner

• 가수: The Dells
• 앨범: There Is

가사:

[English]

[日本語]

If you stay, stay darling (stay in my corner)

そばにいて、ダーリン (僕のそばにいて)

You make me oh, so proud, stay darling

君は僕を、ああ、すごく誇らしくさせるんだ、そばにいて

Please, stay (stay in my corner)

お願い、そばにいて (僕のそばにいて)

To the world, I'd cry out loud how I love you

世界に向かって、どれだけ君を愛してるか叫びたい

Honey, I love you, I really love you (stay, stay, stay, stay)

ハニー、愛してる、本当に愛してる (いて、いて、いて、いて)

Please, please, please stay darling (stay in my corner)

お願い、お願い、お願いだからそばにいて、ダーリン (僕のそばにいて)

And I will never, never let you down

絶対に、絶対に君を失望させない

Just say you'll stay (stay in my corner)

ただ、いてくれるって言って (僕のそばにいて)

'Cause I'll need you always around to tell me you love me

いつもそばにいて、愛してるって言ってほしいから

Honey, you love me, so darling stay (stay, stay, stay)

ハニー、僕を愛してるなら、ダーリン、そばにいて (いて、いて、いて)

There'll be times when I may fail

失敗してしまう時もあるだろう

And I'll need your love to sometimes comfort me

そんな時は、君の愛で慰めてほしい

Bitter days may prevail but just a kiss from you

つらい日々が続くかもしれないけど、君のキスがあれば

Will make them sweet, oh, stay, stay

甘くなるんだ、ああ、そばにいて、そばにいて

...

...

(Stay, stay, stay)

(いて、いて、いて)

But just a kiss from you

でも、君のキスがあれば

Will make them sweet

甘くなる

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Honey, I love you (stay)

ハニー、愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay in my corner)

愛してる (僕のそばにいて)

I love you

愛してる

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay in my corner)

愛してる (僕のそばにいて)

Don't you know baby (stay)

分からないのかい、ベイビー (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (ooh) stay (stay in my corner)

愛してる (ooh) いて (僕のそばにいて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay in my corner) come on, come on, now

愛してる (僕のそばにいて) さあ、さあ、早く

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay in my corner)

愛してる (僕のそばにいて)

Baby (stay) ooh

ベイビー (いて) ooh

Ooh, baby (stay)

Ooh, ベイビー (いて)

I love you (stay in my corner) whoa

愛してる (僕のそばにいて) whoa

Baby (stay)

ベイビー (いて)

(Stay)

(いて)

Stay (woo) baby

いて (woo) ベイビー

Stay

いて

I love you (stay)

愛してる (いて)

(Stay)

(いて)

Ooh, don't you know, baby (stay)

Ooh, 分からないのかい、ベイビー (いて)

Don't you know baby (stay)

分からないのかい、ベイビー (いて)

Yeah, yeah, yeah (stay)

Yeah, yeah, yeah (いて)

Ooh, I love you (stay)

Ooh, 愛してる (いて)

I love you (stay)

愛してる (いて)

I love you (stay) yeah

愛してる (いて) yeah

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 最愛の人 adjective - 愛らしい
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇らしい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - ハニー
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ adjective - 落ち込んでいる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
times /taɪmz/ A1	noun - 回, 時
fail /feɪl/ B1	verb - 失敗する
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 慰める noun - 快適さ
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
days /deɪz/ A1	noun - 日
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - 打ち勝つ、普及する
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い

문법:

• If you stay, stay darling (stay in my corner)

  ➔ 条件文 (ゼロ条件, 暗示的)

  ➔ 「もしXならば、Y」という形では明示的に構造化されていませんが、繰り返される「stay」は保証された結果を暗示しています。話し手は、*もし*あなたが残れば、物事は良くなるか、良いことが起こるだろうとほのめかしています。

• To the world, I'd cry out loud how I love you

  ➔ 条件文 (第2条件, 仮説) + 間接疑問

  ➔ 「I'd cry out loud」は「I would cry out loud」の短縮形であり、仮説的な行動を示しています。「How I love you」は文の中に埋め込まれた間接疑問です。それは愛の程度/範囲を表現しています。

• And I will never, never let you down

  ➔ 単純未来 (約束) + 反復による強調

  ➔ 「I will never let you down」は単純未来を使用して、確固たる約束を表現しています。「never, never」の繰り返しはコミットメントを強化し、話者の決意を強調します。

• 'Cause I'll need you always around to tell me you love me

  ➔ 単純未来 (必要性) + 目的節 (to tell me)

  ➔ 「I'll need you」は未来の必要性を表しています。「to tell me you love me」は目的節であり、話し手が相手を必要とする理由を説明しています。それは、主語が誰かを必要とする*理由*を示しています。

• There'll be times when I may fail

  ➔ 単純未来 (予測) + 可能性を表す助動詞 (may) + 関係節 (when I may fail)

  ➔ 「There'll be times」は将来の出来事を予測します。「may fail」は可能性を示しており、確実性ではありません。「When I may fail」は「times」を修飾する関係節であり、予測される出来事がいつ起こる可能性があるかを指定します。

• And I'll need your love to sometimes comfort me

  ➔ 単純未来 (必要性) + 目的を表す不定詞 (to comfort)

  ➔ 「I'll need your love」は将来の必要性を表します。不定詞句「to sometimes comfort me」は、愛を必要とする目的または理由を表します。

• Bitter days may prevail but just a kiss from you

  ➔ 可能性を表す助動詞 (may) + 対比の接続詞 (but)

  ➔ 「May prevail」は、苦い日々が発生する可能性を示しています。「But」は対比を導入し、困難な時期の可能性があるにもかかわらず、何か肯定的なことが状況を変えることを暗示しています。