Stay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Annie LeBlanc
• 앨범: Chicken Girls: The Movie

가사 및 번역

[한국어]

넌 말해

난 듣고 싶은 것만 듣는다고

그리고 넌 말하지

내가 맨날 떠들어댄다고

그래서

내 감정은 단순한 거라고 생각했어

난 이곳에 어울리지 않는다고 생각했어

그리고 이제 내가 떠나려 하니

이제야 내가 잘못했다는 걸 알겠어

네가 그리웠으니까

그래

네가 너무 그리웠어

넌 말해

듣고 싶은 것만 듣는다고

난 제대로 듣지도 않고

주의도 기울이지 않아

네가 멀어지고 있다는 사실을

누구에게든, 어디로든 말이야

네가 정말 나를 신경 쓰는지 모르겠어

난 부정적인 말들만 듣고 있어

아니, 아니, 나쁜 게 아니야

그래서 난 라디오를 켜

라디오 볼륨을 높여

그때 한 여자가 내 노래를 부르고 있었어

사랑에 빠진 연인과 도망쳐버린 다른 이

상대방이 머물러주지 않아 울고 있는 연인

우리 중 누군가는 떠난 이를 위해 울며 서성이지만

그 이는 태어난 날부터 죽어가고 있지, 글쎄

글쎄, 이건 그런 게 아냐, 난 내던져진 기분이야

난 내던져졌어

난 영원히 살 줄 알았어

하지만 이젠 잘 모르겠어

넌 내가 영리하다고 말하려 하지만

그건 나를 어떻게든 바꿔놓진 못해

그 어디로도 말이야

너와 함께라면

넌 내가 순진하다고 말했지

난 내가 강한 줄 알았어

난 "그래, 난 떠날 수 있어, 떠날 수 있어"라고 생각했지

오, 하지만 이제 내가 틀렸다는 걸 알아

네가 그리웠으니까

그래

네가 너무 그리웠어

넌 말했지 "넌 날 원해서 붙잡은 거잖아

그러다 언젠가 날 놓아주겠지"

넌 놓치기 아까운 사람을 떠나보내려 하거나

아니면 넌 그저 너무 겁이 나서

나를 곁에 두려는 거야, 잃는 게 두려워서

넌 말해

머물러 달라고

넌 말해

난 듣고 싶은 것만 듣는다고

[영어]

You say

I only hear what I want to

And you say

I talk so all the time

So

And I thought what I felt was simple

And I thought that I don't belong

And now that I am leaving

Now I know that I did something wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You say

Only hear what I want to

I don't listen hard

Don't pay attention

To the distance that you're running

To anyone, anywhere

I don't understand if you really care

I'm only hearing negative

No, no, no bad

So I turn the radio on

Turn the radio up

And this woman was singing my song

Lovers in love and the other's run away

Lover is crying 'cause the other won't stay

Some of us hover while we weep for the other

Who is dying since the day they were born, well

Well, this is not that, I think that I'm thrown

But I'm thrown

And I thought I'd live forever

But now I'm not so sure

You try to tell me that I'm clever

But that won't take me anyhow

Or anywhere

With you

You said that I was naive

I thought that I was strong, oh

I thought "Hey, I can leave, I can leave"

Oh, but now I know that I was wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You said "You caught me 'cause you want me

And one day you'll let me go"

You try to give away a keeper

Or keep me 'cause you know you're just so

Scared to lose

You say

Stay

You say

I only hear what I want to

주요 어휘

어휘	의미
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - 간단한
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 속하다
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 떠나는
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 듣다
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 주의
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 부정적인
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 연인들
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 우는
hover /ˈhɒvər/ C1	verb - 맴돌다
weep /wiːp/ C1	verb - 울다
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 영원히
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - 영리한
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 순진한
scared /skɛərd/ A2	adjective - 겁먹은

주요 문법 구조

• I only hear what I want to

  ➔ 'what'을 사용한 관계대명사절 (명사절)

  ➔ 'what'은 동사 'want'의 목적어 역할을 하며, '내가 듣고 싶은 것들'을 의미합니다.

• And I thought what I felt was simple

  ➔ 과거형 전달 동사와 주어로 쓰인 명사절

  ➔ 'what I felt' 절이 동사 'was'의 주어 역할을 합니다.

• And now that I am leaving

  ➔ 접속사 구 'now that'

  ➔ 'Now that'은 새로운 상황에 대한 이유를 설명할 때 사용됩니다.

• I thought I'd live forever

  ➔ 과거 시점의 미래 ('would' + 동사원형)

  ➔ 과거의 관점에서 가졌던 미래에 대한 믿음을 말할 때 'would'를 사용합니다.

• I thought I was strong

  ➔ 상태 동사를 사용한 과거형 전달 동사

  ➔ 'Was'는 주어가 사실이라고 믿었던 과거의 상태를 나타냅니다.

• You'll let me go

  ➔ 단순 미래 (예측)

  ➔ 여기서 조동사 'will'은 미래에 대한 예측을 할 때 사용되었습니다.

• You're just so scared to lose

  ➔ 형용사 + 부정사 구조

  ➔ 부정사 'to lose'가 형용사 'scared' 뒤에 와서 그 감정의 이유를 설명합니다.

• The other's run away

  ➔ 현재완료 시제 ('has'가 's로 축약됨)

  ➔ 축약형 's는 'has'를 나타내며, 현재와 관련이 있는 완료된 동작을 의미합니다.