Still I Rise

• 가수: Yolanda Adams

가사:

[English]

[日本語]

Shattered

砕けた

But I'm not broken

でも私は壊れていない

Wounded

傷ついた

But time will heal

でも時間が癒してくれる

Heavy

重い

The load, the cross, I bear

私が背負う荷物、十字架

Lonely

孤独

The road, I trod, I dare

私が歩んだ道、挑戦する

Shaken

揺れ動く

But here I stand

でもここに立っている

Weary

疲れた

Still I press on

それでも私は前に進む

Long are the nights

夜は長い

The tears I cry

私が流す涙

Dark are the days

日々は暗い

No sun in the skys

空には太陽がない

Yet, still I rise

それでも、私は立ち上がる

Never to give up

決して諦めない

Never to give in

決して屈しない

Against all odds

すべての困難に対して

Yet still I rise

それでも私は立ち上がる

High above the clouds

雲の上高く

At times I feel low

時には落ち込むこともある

Yet still I

それでも私は

Rise

立ち上がる

Sometimes I'm troubled

時には悩むこともある

But not in despair

でも絶望はしない

Struggling

奮闘している

I make my way through

私は道を切り開く

Trials they come

試練がやってくる

To make me strong

私を強くするために

I must endure

私は耐えなければならない

I must hold on

私はしがみつかなければならない

Yet still I rise

それでも私は立ち上がる

Never to give up

決して諦めない

Never to give in

決して屈しない

Against all odds

すべての困難に対して

Yet still I rise

それでも私は立ち上がる

High above the clouds

雲の上高く

At times I feel low

時には落ち込むこともある

Yet still I

それでも私は

Rise

立ち上がる

Above all my problems

私の問題の上に

Above all my eyes can see

私の目が見るすべての上に

Knowing God is able

神が私を強くすることを知っている

To strengthen me

私を強くするために

To strengthen me

私を強くするために

Yet still I rise

それでも私は立ち上がる

Never to give up

決して諦めない

Never to give in

決して屈しない

Against all odds

すべての困難に対して

Yet still I rise

それでも私は立ち上がる

High above the clouds

雲の上高く

At times I feel low

時には落ち込むこともある

Yet still I

それでも私は

I need to know which way to go

どの道を行くべきか知りたい

Yet still I

それでも私は

At times I feel low

時には落ち込むこともある

Yet still I

それでも私は

I rise

立ち上がる

Yet still I rise

それでも私は立ち上がる

Oh yes I do

ああ、そうだ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
shattered /ˈʃætərd/ B2	adjective - 粉々になった、ひどく損傷した、または破壊された
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 骨折または損傷していて、もはやワンピースでも動作可能な状態でもない。
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - 負傷した、特に武器によって
heal /hiːl/ B1	verb - 再び健康になる; 再び健康にする
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い重量の；持ち上げたり動かしたりするのが難しい。
load /loʊd/ A2	noun - 運搬中または運搬されようとしている重いまたはかさばるもの。
cross /krɔːs/ A2	noun - 横木のある直立した支柱で構成された構造。
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 友達や仲間がいないので悲しい
road /roʊd/ A1	noun - 2つの場所の間の道またはルート。
dare /der/ B1	verb - 何かをするのに十分な勇気がある。
shaken /ˈʃeɪkən/ B1	adjective - 何かが起こったことに動揺したり、ショックを受けたりする。
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 特に過度の努力や睡眠不足の結果として、疲労感を感じたり示したりする。
rise /raɪz/ A2	verb - 横たわったり、座ったり、ひざまずいたりしている姿勢から立ち上がる。 verb - 増加する
odds /ɒdz/ B2	noun - 何かが起こったり、そうである可能性または可能性。
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 問題や困難を経験している。
despair /dɪˈsper/ C1	noun - 希望の完全な喪失または欠如。
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B1	verb - 困難や抵抗に直面して何かを達成したり、何かをしようと努力すること。
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 誰かまたは何かのパフォーマンス、資質、または適合性のテスト。
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 辛抱強く（苦痛または困難なこと）を耐える。
able /ˈeɪbəl/ A2	adjective - 何かをする力、スキル、手段、または機会を持っている。
strengthen /ˈstreŋθən/ B1	verb - より強くするか、より強くなる。

문법:

• Shattered but I'm not broken

  ➔ 「しかし」を使った対比

  ➔ このフレーズは「壊れた」と「壊れていない」の対比を示しています。

• Yet, still I rise

  ➔ 'yet'を使った対比

  ➔ 'Yet'は、困難にもかかわらず話者が立ち上がり続けることを示しています。

• Never to give up

  ➔ 目的を示す不定詞句

  ➔ このフレーズは、あきらめないという意図を表しています。

• I must endure

  ➔ 必要性を示す助動詞'must'

  ➔ 'Must'は耐える必要性の強さを示しています。

• Above all my problems

  ➔ 位置を示す前置詞句

  ➔ このフレーズは問題の上に位置することを示しています。

• Knowing God is able

  ➔ 進行中の行動を示す動名詞

  ➔ 'Knowing'という動名詞は、進行中の理解を示しています。

• At times I feel low

  ➔ 頻度を示す副詞句

  ➔ このフレーズは、低く感じることが時々起こることを示しています。