Stretchy Pants

• 가수: Carrie Underwood

가사:

[English]

[Português]

Time to celebrate the season, haven't eaten all day

Hora de celebrar a época, não comi nada o dia todo

My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

Nossa, minha barriga está roncando porque estive guardando espaço

I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

Já garanti meu lugar à mesa, não cabe mais nada no meu prato

I've got my fork in my hand ready to stuff my face

Estou com o garfo na mão, pronta para encher a cara

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Então tragam o peru, as batatas, os pratos de caçarola

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Porque eu não tô brincando com aquelas calças apertadas

You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

Você com essa calça skinny, amiga, sinto muito por você

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round two

Porque eu já experimentei de tudo e vou voltar para a segunda rodada

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

Eu tô com minha calça elástica (calça elástica)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Eu tô com minha calça elástica (elástica, elástica)

Spandex and Lycra, you better work it for me

Spandex e Lycra, é bom que vocês funcionem pra mim

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

Porque eu tô prestes a expandir essa faixa de elasticidade

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

Eu tô com minha calça elástica (calça elástica)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Eu tô com minha calça elástica (elástica, elástica)

Ask me where I got 'em, Amazon at my door

Me pergunta onde eu comprei, Amazon na minha porta

And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

E se eu gastar esse par, vou comprar mais alguns

I got leftovers waiting in the fridge for repeating

Tenho sobras esperando na geladeira para repetir

Give me a nap and an hour, you know they gonna get eaten

Me dá um cochilo e uma hora, você sabe que eles vão ser comidos

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Então tragam o peru, as batatas, os pratos de caçarola

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Porque eu não tô brincando com aquelas calças apertadas

Can't get my skinny jeans on, but don't feel sorry for me

Não consigo vestir minha skinny, mas não sinta pena de mim

'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

Porque eu já experimentei de tudo e vou voltar para a terceira rodada

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

Eu tô com minha calça elástica (calça elástica)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Eu tô com minha calça elástica (elástica, elástica)

Hey, Spandex and Lycra, you better work it for me

Ei, Spandex e Lycra, é bom que vocês funcionem pra mim

'Cause I'm about to expand this band of elasticity

Porque eu tô prestes a expandir essa faixa de elasticidade

I got my stretchy pants on (stretchy pants) (I got my stretchy pants on)

Eu tô com minha calça elástica (calça elástica) (Eu tô com minha calça elástica)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Eu tô com minha calça elástica (elástica, elástica)

Fruitcake (I'll try it)

Bolo de frutas (Eu vou provar)

Ambrosia (I'll try it)

Ambrosia (Eu vou provar)

Aunt Bertha's 'nana pudding with a cherry on top

O pudim de banana da tia Bertha com uma cereja em cima

Cookies (I'll have some)

Biscoitos (Eu vou comer alguns)

Oh, Gingerbread, leave no crumbs

Oh, pão de mel, não deixe migalhas

Guzzle down some egg nog, even though I'm 'bout to pop

Engole um pouco de gemada, mesmo que eu esteja prestes a explodir

I got my stretchy pants on (stretchy pants)

Eu tô com minha calça elástica (calça elástica)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Eu tô com minha calça elástica (elástica, elástica)

So bring on the turkey, potatoes, casserole dishes

Então tragam o peru, as batatas, os pratos de caçarola

'Cause I ain't messing around with them buttoned up britches

Porque eu não tô brincando com aquelas calças apertadas

And when you think that I'm done, and I'm laid out on the floor

E quando você pensar que eu terminei e estou estirada no chão

No-no-no, don't let me fool ya, I got some room for some more

Não, não, não, não se deixe enganar, eu tenho espaço para mais um pouco

With my stretchy pants on (stretchy pants)

Com minha calça elástica (calça elástica)

I got my stretchy pants on (stretchy, stretchy)

Eu tô com minha calça elástica (elástica, elástica)

Oh, oh, oh, my stretchy pants on (stretchy pants)

Oh, oh, oh, minha calça elástica (calça elástica)

Mm, I got my stretchy pants on y'all (stretchy, stretchy)

Mm, eu tô com minha calça elástica, pessoal (elástica, elástica)

Santa ain't got nothing on me

Papai Noel não tem nada sobre mim

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
growl /ɡraʊl/ B2	verb - rosnar
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - economizar
stuff /stʌf/ B1	verb - encher
turkey /ˈtɜːrki/ A2	noun - peru
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - batatas
casserole /ˈkæsəroʊl/ B1	noun - caçarola
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - mexer
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - magro
stretchy /ˈstretʃi/ B1	adjective - elástico
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - expandir
elasticity /ˌelæˈstɪsəti/ C1	noun - elasticidade
leftovers /ˈleftˌoʊvərz/ A2	noun - sobras
repeating /rɪˈpiːtɪŋ/ B1	verb - repetir
guzzle /ˈɡʌzl/ B2	verb - engolir

문법:

• Time to celebrate the season, haven't eaten all day

  ➔ Presente Perfeito Negativo (haven't eaten)

  ➔ Usa o presente perfeito negativo para expressar que o falante não comeu nada o dia todo até este momento. Enfatiza um estado que começou no passado e continua até o presente.

• My, my tummy is growling 'cause I've been saving up space

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (I've been saving)

  ➔ O presente perfeito contínuo é usado para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a duração da ação. Neste caso, o falante está "saving up space" por um período de tempo que leva ao momento atual.

• I've got my place at the table, can't fit no more on my plate

  ➔ Dupla Negação (can't fit no more)

  ➔ Usar "can't" e "no more" cria uma dupla negação, que geralmente é considerada inglês não padrão. É usado aqui para ênfase e efeito coloquial, significando que não há absolutamente nenhum espaço restante no prato.

• You got them skinny jeans on, girl, I feel sorry for you

  ➔ Implicação Condicional/Expressão de Simpatia

  ➔ Embora não seja uma frase condicional direta, a linha implica uma relação condicional: 'Porque você está usando jeans skinny, sinto pena de você (já que não poderá comer tanto).' Expressa simpatia com base em uma situação específica.

• 'Cause I just tried everything, and I'm going back for round three

  ➔ Futuro Contínuo (going back)

  ➔ Embora "going to" seja usado, significa o futuro contínuo, implicando uma ação planejada ou intencional que estará em andamento em um momento futuro. Enfatiza a intenção do falante de retornar para outra porção de comida.

• And if I wear this pair out, I'm gonna buy me some more

  ➔ Primeira Condicional (if I wear... I'm gonna buy)

  ➔ Este é um exemplo clássico de uma frase condicional do tipo um. A cláusula "if" (if I wear this pair out) estabelece uma possível condição, e a cláusula principal (I'm gonna buy me some more) descreve o resultado provável se essa condição for atendida. Expressa uma possibilidade real no futuro.