Strong Medicine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Em Beihold
• 앨범: Tales of a Failed Shapeshifter

가사 및 번역

엠 베이홀드의 'Strong Medicine'은 자기 성찰과 치유의 메시지를 담은 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 내면 갈등을 묘사한 가사를 통해 언어적 깊이를 경험할 수 있습니다. 이 곡은 공적 이미지와 사적 고민의 대비를 음악적 구조로 표현하며, 한국어 학습자들에게 감정적 뉘앙스와 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

나비가 피를 흘리는 모습을 본 적 있어?

음이 맞지 않게 노래하는 참새 소리를 들어본 적 있어? 냄새도 맡아봤어

꽃들이 모두 시들어 가는 모습을

푸른 하늘이 회색으로 변해가는 걸

내가 받아들이기 힘든 모든 조언들

제길, 뱀처럼 내 피부를 벗어버릴 수 있다면 좋겠어

뱀처럼

나는 강력한 약이 필요해

베이비가 날 설탕이라 부르지만, 나는 너무 사디스트처럼 느껴

절대 나아지지 않아

하지만 나는

강한 강한 약을 얻으면

뜨거운 열기를 견디기 힘들어. 내가 살아가는 지옥

베이비가 도와주려 해도 계속 죽어가고 있어

결코 나아지지는 않지만, 충분히 얻으면 더 나아져

괜찮아져

그녀의 거미줄에 갇힌 거미

부서지도록 만들어진 집

이제 나는 스스로를 죽음에 내버려 뒀어. 혹은 정말

헛된 낭비였어

내가 받아들일 수 없는 모든 조언들

제길, 뱀처럼 내 피부를 벗을 수 있다면 좋겠어

뱀처럼

나는 강한 강한 약이 필요해

베이비가 날 설탕이라 부르지만, 나는 너무 흐릿하게 느껴

아주 비관적인 연설이야

강한 강한. 뜨거운 열기를 견디기 힘들어

내가 살아가는 지옥. 어쩌면 그저 지옥일지도

하지만 나는 계속 죽어가. 나는 절대

나아지지 않아. 하지만 충분히 얻으면 더 나아져

뭔가 더 나은

그냥 집으로 돌아가고 싶어. 나 자신에게

통제된 상태로. 나는 그냥

집으로 돌아가고 싶어. 나 자신에게, 통제된

다시 집으로 돌아가고 싶어

나 자신에게. 통제된 상태로

열기

열기

[영어]

Have you ever seen a butterfly bleed?

Heard the sparrow singing off key? Smelt

the flowers as they all decay. Watch a

blue sky fade into gray.

All the advice that I just can't take.

Wish I could shed my skin like a goddamn

snake.

I need a strong strong medicine. Baby

calls me sugar. But I feel so sacistic.

Never getting better. But I'm better if

I get

strong strong medicine. Hard to take the

heat. Hell that I'm living in. Baby

tries to help but keep on dying. Never

getting better, but I'm better if I get

enough.

A spider trapped inside her web. A home

that's built to break.

Now I've left myself for dead. Or what a

way to waste.

All the advice that I just can't take.

Wish I could shed my skin like a goddamn

snake.

I need a strong strong medicine. Baby

calls me sugar, but I feel so sagger.

A pretty pessimistic speech.

Strong strong. Hard to take the heat.

Hell that I'm living in. Maybe just the

hell. But I keep on dying. I'm never

getting better. But I'm better if I get

a better

I just want to get back home. Back to

myself. Back in control. I just want to

get back home. Back to myself. Back in

control. I just want to get back home.

Back to myself. Back in control.

Heat.

Heat.

주요 어휘

어휘	의미
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 나비 (nabi)
bleed /bliːd/ A2	verb - 피를 흘리다 (pireul heullida)
decay /dɪˈkeɪ/ B2	verb - 썩다 (sseokda)
shed /ʃed/ B1	verb - 떨어뜨리다 (tteoreottida)
snake /sneɪk/ A2	noun - 뱀 (baem)
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - 약 (yak)
sacistic /ˌsækˈtɪstɪk/ C1	adjective - 성적으로 변태적인 또는 만족스러운
heat /hiːt/ A1	noun - 열 (yeol)
hell /hel/ A2	noun - 지옥 (jiok)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽어 가다 (jugeo gada)
trapped /træpt/ A2	adjective - 갇힌 (gat-hin)
web /web/ A1	noun - 거미줄 (geomijul)
dead /ded/ A1	adjective - 죽은 (jugeun)
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 (nangbihada)
pessimistic /ˌpesɪˈmɪstɪk/ B2	adjective - 비관적인 (bigwanjeogin)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 (tongje)

주요 문법 구조

• Have you ever seen a butterfly bleed?

  ➔ 현재 완료 시제 의문문 (hyeonjae wanlyo sijae uimun)

  ➔ 이 문장은 현재 완료 시제('have seen')를 사용하여 현재와 관련이 있을 수 있는 과거의 경험에 대해 묻습니다. 구조는 'Have + 주어 + 과거 분사'입니다. 'ever'의 사용은 청취자가 *언제라도* 이것을 목격한 적이 있는지 강조합니다.

• Wish I could shed my skin like a goddamn snake.

  ➔ 가정법 (gajeongbeop), 욕설 (yokseol)

  ➔ 「Wish I could...」라는 구문은 일어나기 어렵거나 불가능한 것에 대한 소망을 표현합니다. 'could'는 가정법입니다. 'goddamn'은 강조와 좌절감을 위해 사용되는 욕설입니다. 문법적 기능은 없지만 감정적 무게를 더합니다.

• Baby calls me sugar, but I feel so sagger.

  ➔ 형용사 사용 (hyeongyongsa sayong), 운율 (un'yul)

  ➔ “sugar”라는 단어는 애칭으로 사용됩니다. “sagger”는 신조어(아마도 이 노래를 위해 만들어진)이며 무거움이나 우울감을 묘사하는 형용사 역할을 합니다. 운율 구성은 이 노래의 가사 구조의 중요한 특징입니다.