Swing Life Away

• 가수: Rise Against
• 앨범: Geffen Records

가사:

[English]

[Español]

♪ Am I loud and clear, or am I breaking up ♪

¿ Estoy fuerte y claro, o me estoy desconectando?

♪ Am I still your charm, or am I just bad luck ♪

¿ Sigues siendo mi encanto, o solo soy mala suerte?

♪ Are we getting closer, or are we just getting more lost ♪

¿ Nos estamos acercando, o solo nos estamos perdiendo más?

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

¿ Te enseñaré lo que tengo si tú me enseñas la tuya primero?

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

¿ Comparemos las heridas, te diré cuál es peor?

♪ Let's unwrite these pages ♪

¿ Vamos a escribir estas páginas?

♪ And replace them with our own words ♪

¿ Y reemplazarlas con nuestras propias palabras?

♪ We live on front porches and swing life away ♪

¿ Vivimos en porches - y dejamos la vida pasar?

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

¿ Nos arreglamos bien - aquí con un salario mínimo?

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

¿ Si el amor es un trabajo - trabajaré hasta el final?

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

¿ No cruzaré estas calles - hasta que me tomes de la mano?

♪ I've been here so long, I think that it's time to move ♪

¿ Llevo tanto aquí, que creo que es hora de cambiar?

♪ The winter's so cold, summer's over too soon ♪

¿ El invierno es tan frío, - el verano se acaba demasiado pronto?

♪ Let's pack our bags and settle down where palm trees grow ♪

¿ Empaquetemos nuestras cosas y establezcámonos - donde crecen palmeras?

♪ I've got some friends, some that I hardly know ♪

¿ Tengo algunos amigos, - algunos que apenas conozco?

♪ But we've had some times, I wouldn't trade for the world ♪

¿ Pero hemos tenido momentos, - que no cambiaría por nada?

♪ We chase these days down with talks of ♪

¿ Perseguimos estos días con conversaciones de

♪ The places that we will go ♪

¿ Los lugares a los que iremos?

♪ We live on front porches and swing life away ♪

¿ Vivimos en porches - y dejamos la vida pasar?

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

¿ Nos arreglamos bien - aquí con un salario mínimo?

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

¿ Si el amor es un trabajo - trabajaré hasta el final?

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

¿ No cruzaré estas calles - hasta que me tomes de la mano?

♪ Until you hold my hand ♪

¿ Hasta que me tomes de la mano?

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

¿ Te enseñaré lo que tengo si tú me enseñas la tuya primero?

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

¿ Comparemos las heridas, te diré cuál es peor?

♪ Let's unwrite these pages ♪

¿ Vamos a escribir estas páginas?

♪ and replace them with our own words ♪

¿ Y reemplazarlas con nuestras propias palabras?

♪ We live on front porches and swing life away ♪

¿ Vivimos en porches - y dejamos la vida pasar?

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

¿ Nos arreglamos bien - aquí con un salario mínimo?

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

¿ Si el amor es un trabajo - trabajaré hasta el final?

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

¿ No cruzaré estas calles - hasta que me tomes de la mano?

♪ Swing life away ♪

¿ Así es la vida, disfrutándola?

♪ Swing life away ♪

¿ Así es la vida, disfrutándola?

♪ Swing life away ♪

¿ Así es la vida, disfrutándola?

♪ Swing life away ♪

¿ Así es la vida, disfrutándola?

이 노래의 어휘:

어휘	의미
live /lɪv/ A2	verb - vivir
swing /swɪŋ/ B1	verb/noun - balancearse, columpiarse
away /əˈweɪ/ A2	adverb - lejos
friend /frɛnd/ A2	noun - amigo
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
worse /wɜːrs/ B2	adjective - peor
own /oʊn/ A2	pronoun/adjective - propio
words /wɜːrdz/ A2	noun - palabras
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - dinero
end /ɛnd/ A2	noun/verb - fin
hand /hænd/ A1	noun - mano
move /muːv/ A2	verb - moverse

문법:

• Am I loud and clear, or am I breaking up

  ➔ El presente continuo se usa para acciones en curso o arreglos

  ➔ "am I breaking up" usa el presente continuo para preguntar sobre un estado actual de mala conexión.

• Let's compare scars, I'll tell you whose is worse

  ➔ La oración comparativa condicional con "if" que expresa disposición y comparación hipotética

  ➔ "I'll tell you" usa el futuro simple para expresar disposición a compartir una opinión.

• And replace them with our own words

  ➔ El verbo "replace" usado con un objeto y la preposición "with" para indicar sustitución

  ➔ La frase "replace them with our own words" emplea el verbo "replace" seguido del objeto "them" y la preposición "with" para describir sustitución.

• We live on front porches and swing life away

  ➔ El presente simple se usa para acciones habituales o verdades universales

  ➔ "We live on front porches" usa el presente simple para describir una situación habitual.

• I'll slave till the end

  ➔ Futuro con "will" indicando intención o determinación

  ➔ "I'll slave till the end" usa "will" para expresar la determinación de trabajar duro y perseverar.

• And swing life away

  ➔ Frase imperativa o motivacional usando forma base del verbo sin sujeto

  ➔ "swing life away" usa la forma base del verbo "swing" para expresar un llamado casual o motivacional a disfrutar la vida libremente.