Take Me Home, Country Roads

• 가수: John Denver

가사:

[English]

[日本語]

Almost heaven, West Virginia

ほとんど天国、ウェストバージニア

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

ブルーリッジ山脈、シェナンドー川

Life is old there, older than the trees

そこでの人生は古く、木々よりも古い

Younger than the mountains, growin' like a breeze

山々より若く、そよ風のように育つ

Country roads, take me home

故郷へ続く道、連れて帰って

To the place I belong

僕の居場所に

West Virginia, Mountain Mama

ウェストバージニア、山のママ

Take me home, country roads

故郷へ連れて帰って、カントリーロード

All my memories gather 'round her

彼女の周りに、僕の思い出が集まる

Miner's lady, stranger to blue water

鉱夫の妻、青い水には慣れない人

Dark and dusty, painted on the sky

暗くて埃っぽい、空に描かれた

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

ミスティな密造酒の味、僕の目に涙

Country roads, take me home

故郷へ続く道、連れて帰って

To the place I belong

僕の居場所に

West Virginia, Mountain Mama

ウェストバージニア、山のママ

Take me home, country roads

故郷へ連れて帰って、カントリーロード

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

彼女の声が聞こえる、朝の時刻に僕を呼ぶ

Radio reminds me of my home far away

ラジオが遠い故郷を思い出させる

Drivin' down the road, I get a feelin'

道を運転していると、感じるんだ

That I should have been home yesterday, yesterday

昨日には帰っているべきだったと、昨日

Country roads, take me home

故郷へ続く道、連れて帰って

To the place I belong

僕の居場所に

West Virginia, Mountain Mama

ウェストバージニア、山のママ

Take me home, country roads, everybody sing

故郷へ連れて帰って、カントリーロード、みんなで歌おう

Country roads, take me home

故郷へ続く道、連れて帰って

To the place I belong

僕の居場所に

West Virginia, Mountain Mama

ウェストバージニア、山のママ

Take me home, country roads

故郷へ連れて帰って、カントリーロード

Take me home down country roads

カントリーロードを、連れて帰って

Take me home down country roads

カントリーロードを、連れて帰って

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
road /roʊd/ A1	noun - 道路
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mountainMama /ˈmaʊntən ˈmɑːmə/ C1	noun - 山の母（詩的表現）
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
teardrop /ˈtɪərˌdrɑːp/ B2	noun - 涙の滴
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
moonshine /ˈmuːnˌʃaɪn/ B2	noun - 密造酒
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情

문법:

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ このフレーズは「ウェストバージニアはほとんど天国だ」という意味を含んでいます。「is」という動詞は簡潔さと詩的な効果のために省略されています。

• Life is old there, older than the trees

  ➔ 比較級形容詞 (ひかくきゅうけいようし)

  ➔ 「Older than the trees」は、「old」の比較級 (older) を使用して、人生の年齢と木の年齢を比較しています。

• Younger than the mountains, growin' like a breeze

  ➔ 現在分詞 (げんざいぶんし) の「g」脱落

  ➔ 「Growin'」は「growing」の口語的な形式で、現在分詞を使用して継続的な行動を説明しています。

• Country roads, take me home

  ➔ 命令形 (めいれいけい)

  ➔ 「Take」は命令形で使用され、命令や要求を表現しています。

• To the place I belong

  ➔ 関係詞節 (かんけいしせつ)

  ➔ 「I belong」は「the place」を修飾する関係詞節です。（where や that などの）関係代名詞が暗示されていますが、省略されています。

• Miner's lady, stranger to blue water

  ➔ 所有格 (しょゆうかく) と同格句 (どうかくく)

  ➔ 「Miner's lady」は、所有格を使用して、女性が鉱夫に属することを示しています。「Stranger to blue water」は、女性をさらに説明する同格句です。

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ 倒置 (とうち) (主語-動詞)

  ➔ 完全な倒置ではありませんが、「in the mornin' hour she calls me」は、強調と詩的な効果のために語順がわずかに倒置されています。より標準的な順序は「she calls me in the mornin' hour」です。

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ 助動詞 (じょどうし) + 完了不定詞 (かんりょうふていし) (後悔/義務)

  ➔ 「Should have been」は、話者が昨日家にいなかったことへの後悔を表しています。これは、逃した機会または義務を意味します。