Te Llevo para Que Me Lleves – Bilingual Lyrics Spanish/Japanese

• By: Gustavo Cerati
• Album: Amor Amarillo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[Japanese]

Te conozco de otra vida

前世から知ってる

Hoy saldrás por la ventana

今日、窓から抜け出すんだね

Como un puñal

まるで短剣のように

Rasgando las tinieblas

暗闇を切り裂いて

Si te llevo

連れていくなら

Es para que me lleves, oh-uh-oh

連れて行ってほしいから、oh-uh-oh

Sin hablar, solo roces

言葉はいらない、ただ触れ合うだけで

Quiero ver tus ojos rojos

君の赤い瞳を見たい

Contaré hasta tres

３つ数えるから

Y llamaré a tu puerta

君のドアを叩くよ

Yo te llevo

連れていくのは

Para que me lleves, oh-uh-oh

連れて行ってほしいから、oh-uh-oh

Las aguas movedizas

不安定な水面

Y te llevo para que me lleves

連れていくのは、連れて行ってほしいから

De una vida

ある人生から

A otra vida

別の人生へ

De una vida

ある人生から

A otra vida

別の人生へ

Para que me lleves, oh-uh-oh

連れて行ってほしいから、oh-uh-oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conozco /koˈnos.ko/ A2	verb - 私は知っている
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
saldrás /salˈdɾas/ B1	verb - あなたが出て行くでしょう
ventana /benˈta.na/ A2	noun - 窓
puñal /puˈɲal/ B2	noun - 短剣
rasgando /rasˈɡan.do/ B2	verb - 引き裂く
tinieblas /tiˈnje.βlas/ C1	noun - 暗闇
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す
roces /ˈro.ses/ B1	noun - 触れ合い
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
rojos /ˈro.xos/ A1	adjective - 赤い
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア
aguas /ˈa.ɣwas/ A2	noun - 水
movedizas /mo.βeˈði.sas/ B2	adjective - 不安定な, あぶない

Key Grammar Structures

• Te conozco de otra vida

  ➔ 過去形 vs. 過去進行形

  ➔ 一見単純に見えますが、「conozco」という現在形を選択することで、過去の人生から現在まで続く認識が暗示されます。過去形を使用すると、過去に起こって終わった認識を意味する可能性があります。

• Hoy saldrás por la ventana

  ➔ 単純未来形 (条件)

  ➔ "saldrás"の使用は、未来の予測または計画を示しています。 条件1型でも使用されます：現在形の単純な場合、単純な未来形。

• Como un puñal

  ➔ 直喩

  ➔ この文は「como」（〜のように）を使用して直喩を作成し、窓から出る行為を短剣にたとえています。

• Si te llevo / Es para que me lleves

  ➔ 仮定法 (目的節)

  ➔ 「para que me lleves」というフレーズは、目的を表すため、仮定法が必要です。「para que」構造は、スペイン語では常に仮定法を必要とします。

• Sin hablar, solo roces

  ➔ 動名詞と名詞

  ➔ "Hablar"はここでは名詞として使用され、「roces」も名詞であり、言葉の欠如と物理的な接触の存在を強調しています。

• Quiero ver tus ojos rojos

  ➔ 願望の動詞の後の不定詞

  ➔ "Ver"は「Quiero」（〜したい）という動詞の後に来るため、不定詞です。これはスペイン語では一般的な構造です。

• Contaré hasta tres / Y llamaré a tu puerta

  ➔ 単純未来形、一連の動作

  ➔ "contaré"と"llamaré"はどちらも単純未来形であり、将来起こる一連の動作を示しています。「Y」はそれらを接続し、順序を示しています。

• Las aguas movedizas

  ➔ 形容詞の一致

  ➔ "Movedizas"は、名詞「aguas」（水）と性数において一致する形容詞です。Aguasは女性複数であるため、Movedizasも女性複数である必要があります。