Te Necesito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

풍부한 오케스트라 선율과 로맨틱한 가사가 매력적인 이 곡을 통해 스페인어 특유의 감성적인 표현과 낭만적인 문장들을 배워보세요. 루이스 미겔의 호소력 짙은 목소리가 당신의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

아

[음악]

아

[음악]

난 살 수가 없어요

당신과 떨어져서는, 잊을 수도 없죠

당신의 말하는 방식까지도, 하지만 난 도저히

당신과 멀리 떨어져 살 수가 없네요

당신은 나의 이상형, 우린 정말 잘 어울려요

난 필요 없어요

내가 마시는 공기 같은 건, 길 위에 놓인

무언가 비유적인 표현으로서 말이죠

난 필요해요

하늘과 별, 그리고

겨울의 추위처럼, 난 당신이 필요해요

우리의 생각들처럼, 입맞춤처럼, 그저

피를 나누듯 당신이 필요해요

당신이 내 곁에 없다면 모든 건 덧없을 뿐이죠

[음악]

알아요

당신이 내게 무엇을 바라는지, 무엇이든 다 줄게요

행복하게 해줄게요, 하지만 난 살 수가 없어요

당신 없이는

[음악]

난 당신이 필요해요, 내가 마시는 공기처럼

길 위의 발자국처럼, 가득 찬

무언가처럼, 난 필요해요

하늘과 별, 겨울의

추위처럼, 난 당신이 필요해요

우리가 나누는 대화처럼, 입맞춤처럼, 난

바다처럼, 그 모든 것이 필요해요

당신이 없다면 모든 건 덧없을 뿐이죠

사랑에 빠져 살아가요

의심할 여지가 없죠, 당신의 그 부드러운 눈망울과

당신의 기도들까지도

너무나 감동적이어서, 그들은 기뻐하죠

[음악]

난 당신이 필요해요, 내가 마시는 공기처럼

길 위의 내일처럼, 매달려 있는

무언가처럼, 난 필요해요, 하늘과

별, 그리고 겨울의 추위처럼, 난 당신이

필요해요, 장미 꽃잎처럼,

다시 돌아가고 싶은 그 마음처럼

난 필요해요

당신이 내 곁에 없다면 모든 건

덧없을 뿐이죠

그런 의미에서 말이에요

[음악]

저 별들처럼

당신이 내 곁에 없다면 모든 건 덧없어요

나를 위해서라면

[음악]

[스페인어]

ah

[Música]

ah

[Música]

yo no puedo vivir

separado de ti y no puedo olvidar

tu manera de hablar pero yo no puedo

vivir tan distante de ti

eres tú la ideal somos tal para cual yo

no necesito

el aire que respiro como vaya del camino

como metáfora

necesito

como el cielo las estrellas y el

invierno el frío yo te necesito como

pensar nuestros a como besos a solo que

compare su sangre necesito

todos los pasajeros si no estás conmigo

[Música]

saber

qué te esperas en mí lo que pidas te doy

feliz pero yo no puedo vivir

para ti

[Música]

yo te necesito como el aire que respiro

como huella en el camino como de

saturado necesito

como el cielo las estrellas sin invierno

el frío yo no te necesito como

comentamos uno sea como besos asumo que

como el mar a sus antes necesito

todo es pasajero si no estás

vivo enamorado

qué duda cabe allá de tus ojos tiernos

de sus oraciones

tan emocionado que sean son se alegran

[Música]

yo necesito como el aire que respiro

como mañana el camino como era el

colgante necesito como el cielo las

estrellas en invierno el frío yo te

necesito con pétalos de rosa como

desechar zoológico volver a su sartén

necesito

a todos los bares y pasajeros si no

estás conmigo

en ese sentido

[Música]

las estrellas

todos para el pasajero si no estás por

mí

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
vivir biˈβiɾ A1	verb - 살다
separado sepaˈɾaðo A2	adjective - 떨어진
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 잊다
distante disˈtante B1	adjective - 먼
ideal iˈðeal A2	adjective - 이상적인
necesito neseˈsito A1	verb - 필요하다
aire ˈaiɾe A1	noun - 공기
camino kaˈmino A1	noun - 길
cielo ˈθjelo A1	noun - 하늘
estrellas esˈtɾeʎas A1	noun - 별
invierno inˈbjeɾno A1	noun - 겨울
frío ˈfɾio A1	noun - 추위
mar maɾ A1	noun - 바다
enamorado enaˈmoɾaðo A2	adjective - 사랑에 빠진
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - 다정한

주요 문법 구조

• Yo no puedo vivir separado de ti.

  ➔ 법조동사 'poder' + 동사원형

  ➔ 'no puedo' 구조는 능력의 부족이나 불가능을 나타냅니다.

• Somos tal para cual.

  ➔ 영구적인 특성을 나타내는 동사 'ser'

  ➔ 여기에서는 관계의 본질을 정의하기 위해 사용됩니다.

• Si no estás conmigo.

  ➔ 직설법을 사용한 조건절 'Si'

  ➔ 주절의 동작에 대한 조건을 설정하기 위해 사용됩니다.

• Lo que pidas te doy.

  ➔ 관계대명사 'lo que' + 접속법 현재

  ➔ 접속법 'pidas'는 요청의 불확실성으로 인해 유발됩니다.

• Qué duda cabe.

  ➔ 수사적 질문 구조

  ➔ 의심이 있는지 수사적으로 질문함으로써 확신을 표현합니다.

• Todo es pasajero.

  ➔ 동사 'ser' + 형용사

  ➔ '모든 것'의 본질적이거나 고유한 특성을 기술합니다.

• Tan emocionado que sea.

  ➔ 부사 'tan' + 형용사 + 접속사 'que' + 접속법

  ➔ 상태에 영향을 미치는 높은 수준의 감정을 표현하기 위해 사용됩니다.