Tempesta di fuoco – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rhapsody of fire

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Vuoto e tradito da un cupo passato

텅 빈 채 배신당한 어두운 과거

Declina ora in me l'inerzia del fato

지금 내게 운명은 무력함으로 다가와

Colgo un presente ormai rarefatto

희박해진 현재를 포착하고

Vibrare in un sé di rosso scarlatto

선홍색 자아 속 떨림을 느껴

Il di lei mal sospiro

그녀의 섬뜩한 한숨

Vela il senso nell'oblio

망각 속에 감춰진 의미

Scorgo un futuro di mille domande

수천 개의 질문이 가득한 미래를 봐

Tra un sì ed un no il tempo s'infrange

예와 아니오 사이서 시간이 깨지고

Ma tra quesiti, pensiere e parole

하지만 의문과 생각, 말들 속에

Effimero in me il quando, il come

내 안의 덧없음, 언제, 어떻게의 의미

Il di lei mal sospiro

그녀의 섬뜩한 한숨

Fonde il fato nel divino

운명은 신성함과 하나가 되어

Arde in me l'intensità

내 안에서 타오르는 강렬함이

Di follia e verità

미친 마음과 진리의 열정을

La tempesta infiammerà

폭풍은 타오를 것이고

Nel suo fuoco filtrerà

그 불꽃 안에 스며들어

Oceani di vacuità

공허의 대양을

E di silente pianto

그리고 조용한 눈물도

Tra fuoco e lacrime

불과 눈물 사이서

Vuoto e tradito da un cupo passato

텅 빈 채 배신당한 어두운 과거

Declina ora in me l'inerzia del fato

지금 내게 운명은 무력함으로 다가와

Colgo un presente ormai rarefatto

희박해진 현재를 포착하고

Vibrare in un sé di rosso scarlatto

선홍색 자아 속 떨림을 느껴

Frammento di stelle, vibrante entità

별의 조각, 떨리는 존재

Tra il tutto ed il niente perduta sarà

모든 것과 아무것도 사이서 잃어버린 채

Arde in me l'intensità

내 안의 강렬함이 타오르고 있어

Di follia e verità

미친 마음과 진리의 열정

La tempesta infiammerà

폭풍은 타오를 것이고

Nel suo fuoco filtrerà

그 불꽃 안에 스며들어

Arde in me l'intensità

내 안의 강렬한 열정이

Di follia e verità

미친 마음과 진리의 힘을

La tempesta infiammerà

폭풍은 타오를 것이고

Nel suo fuoco filtrerà

그 불꽃 안에 스며들어

Arde in me l'intensità

내 안의 강렬함이

Di follia e verità

미친 마음과 진리의 힘

La tempesta infiammerà

폭풍은 타오를 것이고

Nel suo fuoco filtrerà

그 불꽃 안에 스며들어

Oceani di vacuità

공허의 대양을

E di silente pianto

그리고 조용한 눈물을

Tra fuoco e lacrime

불과 눈물 사이서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	noun - 비어 있음
tradito /traˈdito/ B2	verb - 배신당한
intensità /in.ten.siˈta/ B2	noun - 강도
fato /ˈfato/ B2	noun - 운명
scarlatto /skarˈlatto/ B2	adjective - 주홍색의
silente /siˈlente/ B2	adjective - 조용한
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - 눈물
tempesta /temˈpesta/ B1	noun - 폭풍
follia /folˈlia/ B2	noun - 광기
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 진실
futuro /fuˈturo/ A2	noun - 미래
domande /doˈmande/ A2	noun - 질문
presente /preˈzente/ A2	noun - 현재
oblio /oˈblio/ C1	noun - 망각
vibrare /viˈbrare/ B1	verb - 진동하다
frammento /fraˈmento/ B2	noun - 조각

주요 문법 구조

• Vuoto e tradito da un cupo passato

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ 구문 "Vuoto e tradito"는 상태를 설명하기 위해 과거 분사 "vuoto" (비어 있음)와 "tradito" (배신당한)를 사용합니다.

• Colgo un presente ormai rarefatto

  ➔ 현재 시제는 현재의 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 동사 "colgo" (나는 잡는다)는 현재 시제로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Arde in me l'intensità

  ➔ 진행 중인 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "Arde in me" (내 안에서 타오른다)는 지속적인 감정을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Tra fuoco e lacrime

  ➔ 위치나 조건을 나타내는 전치사구.

  ➔ 구문 "Tra fuoco e lacrime" (불과 눈물 사이)는 두 극단 사이에 끼어 있는 상태를 설명합니다.

• Scorgo un futuro di mille domande

  ➔ 지각을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ 동사 "scorgo" (나는 인식한다)는 현재 시제로, 미래에 대한 지속적인 인식을 나타냅니다.

• Effimero in me il quando, il come

  ➔ 추상적인 개념을 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 "effimero" (덧없는)는 시간과 존재의 일시적인 본질을 설명합니다.