Tenías Razón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rvfv

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Spanish urban music with 'Tenías Razón'. This song is a perfect tool for learners to practice emotional vocabulary and common conversational phrases used in contemporary romantic contexts, all set to a catchy reggaeton beat.

[English]

The first time

Without realizing it, I lied to you

The second time

I didn't know how to handle it and I lost you

The third time

I visited a psychologist because of you

(And do you know what he told me...?)

He told me that it's over

That I'm beyond help

That I should just close my eyes

And jump off the balcony

That I'm a womanizer

Who has no heart

And do you know what the worst part is...?

(What...?)

That he's right

That he's right

That I'm a womanizer

Who has no heart

And do you know what the worst part is...?

That this bitch knows more about me

Than I know about myself

I wasn't born normally

I was born via exorcism

May my mother forgive me

She's not to blame for anything

I only know how to spend money

On gold-digging women

And do you know what the worst part is...?

That I can't, even if I want to

That I can't find a way

That I am the problem

I'm more of a player than those players

I grew up on the streets

And he told me that it's over

That I'm beyond help

That I should just close my eyes

And jump off the balcony

That I'm a womanizer

Who has no heart

And do you know what the worst part is...?

(What...?)

But baby

Of course I loved you

But I did it my own way

The day they showed it

I got sick

And I skipped school

I'm not asking you to be reasonable

Because you have your reasons

I asked you to forgive me

But you know what...?

That he's right

That he's right

That I'm a womanizer

Who has no heart

And do you know what the worst part is...?

That I'd better just forget her now

That she's got me exhausted

I won't make that mistake again

That I'm useless

But since I left

I know they're treating her worse

That I didn't value her

That I didn't care about anything

I'm sorry for so much pain

That I'm useless

But since I left

I know they're treating her worse

And it's true that I'm a jerk

That I'm beyond help

But I ask for your forgiveness

That I only hang out with women

Spending all day on the street

Truth is, you're right

(Tell me... Here with the boys...)

(What are you saying...? That's a lie, man...)

(You're always the same... You're never going to change...)

(The one who's not changing is me... Goodbye)

...

[Spanish]

La primera vez

Sin darme cuenta te mentí

La segunda vez

No supe hacerlo y te perdí

La tercera vez

Pisé un psicólogo por ti

(¿Y sabes lo que me dijo...?)

Me dijo que ya no

Que no tengo solución

Que mejor cierre los ojos

Y me tire por el balcón

Que yo soy un mujeriego

Que no tiene corazón

¿Y sabes que es lo peor...?

(¿El qué...?)

Que tiene razón

Que tiene razón

Que yo soy un mujeriego

Que no tiene corazón

¿Y sabes que es lo peor...?

Que la hija puta sabe más de mi

Que lo que sé yo mismo

Yo no tuve un parto

Yo nací por exorcismo

Que me perdone mi madre

No tiene culpa de nada

Solo se gastar dinero

En mujeres interesadas

¿Y sabes que es lo peor...?

Que no puedo aunque yo quiera

Que no encuentro la manera

Que el problema soy yo

Soy mas cuero que esas cueras

Me he criado en las aceras

Y me dijo que ya no

Que no tengo solución

Que mejor cierre los ojos

Y me tire por el balcón

Que yo soy un mujeriego

Que no tiene corazón

¿Y sabes que es lo peor...?

(¿El qué...?)

Pero mami

Pues claro que te quise

Pero lo hice a mi manera

El día que lo enseñaron

Me enfermé

Y falté a la escuela

No te pido que razones

Porque tienes tus razones

Te pedí que me perdones

¿Pero sabes qué...?

Que tiene razón

Que tiene razón

Que yo soy un mujeriego

Que no tiene corazón

¿Y sabes que es lo peor...?

Que mejor la olvide ya

Que la tengo cansada

No vuelvo a caer en ese error

Que no sirvo de nada

Pero desde que me fui

Sé que se la chingan peor

Que no la valoraba

Que nada me importaba

Lo siento por tanto dolor

Que no sirvo de nada

Pero desde que me fui

Sé que se la chingan peor

Y es verdad que soy un cabrón

Que no tengo solución

Pero te pido perdón

Que solo ando con mujeres

Tol' día tirado en la calle

La verdad tienes razón

(Dime... Aquí con los chavales...)

(¿Qué dices...? Eso es mentira hombre...)

(Siempre estás igual... No vas a cambiar en tu vida...)

(El que no va a cambiar soy yo... Adiós)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mentir men-tir A2	verb - to say something that is not true
psicólogo si-ko-lo-go B2	noun - psychologist
solución so-lu-sion A2	noun - solution
mujeriego mu-he-rie-go C1	noun/adjective - womanizer
corazón ko-ra-son A1	noun - heart
exorcismo ek-sor-sis-mo C2	noun - exorcism
perdonar per-do-nar A2	verb - to forgive
interesada in-te-re-sa-da B1	adjective - self-interested/gold-digger
acera a-se-ra A2	noun - sidewalk
enfermar en-fer-mar A2	verb - to get sick
razonar ra-so-nar B2	verb - to reason
olvidar ol-vi-dar A2	verb - to forget
valorar va-lo-rar B1	verb - to value
cabrón ka-bron C1	noun/adjective - bastard / jerk
mentira men-ti-ra A2	noun - lie

Key Grammar Structures

• La segunda vez no supe hacerlo y te perdí

  ➔ Preterite tense (Indefinido)

  ➔ The verb "supe" (from saber) and "perdí" (from perder) are in the preterite, used for completed actions in the past.

• Que mejor cierre los ojos y me tire por el balcón

  ➔ Subjunctive mood (Presente de Subjuntivo)

  ➔ The subjunctive "cierre" and "tire" are triggered by the psychological/wish context implied by "mejor que".

• Que la hija puta sabe más de mí que lo que sé yo mismo

  ➔ Relative pronoun (lo que)

  ➔ "lo que" acts as "that which" or "what", used to refer to a non-specific idea.

• No tiene culpa de nada

  ➔ Negative indefinite pronoun (nada)

  ➔ Double negation is common in Spanish: "no" + verb + "nada".

• Que no puedo aunque yo quiera

  ➔ Concessive clause (aunque + subjunctive)

  ➔ "aunque" followed by subjunctive "quiera" implies a hypothetical or future state (even if I want to).

• Pero mami, pues claro que te quise

  ➔ Discourse marker (pues)

  ➔ "pues" is used here as an emphatic filler, like "well" or "of course".

• Sé que se la chingan peor

  ➔ Impersonal reflexive "se" / Colloquial usage

  ➔ "se" indicates a general action done to someone; "chingan" is a colloquial/vulgar verb for sexual activity.

• No vuelvo a caer en ese error

  ➔ Periphrastic construction (volver a + infinitive)

  ➔ "volver a" + infinitive means to "do something again".