That's Why You Go Away – Indonesian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michael Learn To Rock

가사 및 번역

마이클 런 투 락의 감성적인 피아노 선율과 애틋한 가사가 돋보이는 이 곡을 통해 영어의 서정적인 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 이별의 정서를 담은 아름다운 가사는 언어 학습의 깊이를 더해줍니다.

[한국어]

그대여, 이유를 말해줄 수 없나요

당신의 눈 속에 슬픔이 서려 있네요

당신에게 작별을 고하고 싶지 않아요

사랑은 거대한 환상일 뿐이죠

잊으려고 노력해야 하는데

머릿속엔 여전히 무언가가 남아 있네요

이 모든 걸 시작한 건 당신이었고

이제 멈춰야 하는 것도 당신이네요

지금 길을 잃은 건 바로 나예요

이제 당신은 내가 잊길 바라죠

당신이 했던 그 모든 말들을요

하지만 머릿속엔 여전히 무언가가 남아 있네요

당신의 그 입맞춤을 잊지 못할 거예요

그 느낌이 너무나 강렬해서

아주 오랫동안 지속되었기에

하지만 난 당신의 마음이 그리워하는 사람이 아니군요

그래서 당신이 떠나가는 거란 걸 알아요

...

당신은 결코 만족하지 못했죠

내가 아무리 노력해도 말이에요

그런데 이제 나에게 작별을 고하려는 건가요?

사랑은 거대한 환상일 뿐이죠

잊으려고 노력해야 하는데

머릿속엔 여전히 무언가가 남아 있네요

당신의 그 입맞춤을 잊지 못할 거예요

그 느낌이 너무나 강렬해서

아주 오랫동안 지속되었기에

하지만 난 당신의 마음이 그리워하는 사람이 아니군요

그래서 당신이 떠나가는 거란 걸 알아요

그래요, 알고 있어요

아무것도 없는 이곳에 홀로 앉아

어디로 가야 할지 모르겠어요

이제 우리 사이에 할 말도 별로 없네요

당신에게도 남은 게 별로 없고 (남은 게 없죠)

내게도 더 이상 남은 게 없네요 (내게도 없네요)

...

당신의 그 입맞춤을 잊지 못할 거예요

그 느낌이 너무나 강렬해서

아주 오랫동안 지속되었기에

하지만 난 당신의 마음이 그리워하는 사람이 아니군요

그래서 당신이 떠나가는 거란 걸 알아요

그래서 당신이 떠나가는 거란 걸 알아요

...

[Indonesian]

Baby, won't you tell me why

There is sadness in your eyes

I don't wanna say goodbye to you

Love is one big illusion

I should try to forget

But there is something left in my head

You're the one who set it up

Now, you're the one to make it stop

I'm the one who's feeling lost right now

Now, you want me to forget

Every little thing you said

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

You were never satisfied

No matter how I tried

And now you wanna say goodbye to me?

Love is one big illusion

I should try to forget

But there is something left in my head

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

Yes, I know

Sitting here all alone in the middle of nowhere

Don't know which way to go

There ain't so much to say now between us

There ain't so much for you (Ain't so much for you)

There ain't so much for me, anymore (Ain't so much for me)

I won't forget the way you're kissin'

The feeling's so strong

Were lasting for so long

But I'm not the man your heart is missing

That's why you go away, I know

That's why you go away, I know

주요 어휘

어휘	의미
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 슬픔 (seulpeum)
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 (jakbyeol)
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - 환상 (hwansang)
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 잊다 (itda)
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은 (gil-eul ireun)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌 (neukkim)
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한 (ganghan)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - 그리워하다 (geuriwohada)
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - 만족스러운 (manjokseureoun)
kissin' /ˈkɪsɪn/ A1	verb - 키스하다 (kiseuhada)
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 혼자 (honja)
nowhere /ˈnəʊweə/ B1	noun - 아무 데도 (amu dedo)
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 중간 (junggan)

주요 문법 구조

• Baby, won't you tell me why

  ➔ 부정 의문문 (부탁/정중함)

  ➔ "won't you"를 사용하여 부드러운 요청이나 권유를 나타냅니다.

• I don't wanna say goodbye to you

  ➔ 비격식 축약형

  ➔ 구어체인 "wanna"는 "want to"의 축약형으로, 가사나 일상 회화에서 흔히 쓰입니다.

• I should try to forget

  ➔ 조언이나 권고를 위한 조동사 (Should)

  ➔ "Should"는 화자가 이 상황에서 그것이 옳거나 최선의 행동이라고 믿음을 나타냅니다.

• You're the one who set it up

  ➔ 'who'를 사용한 관계절

  ➔ "who"는 사람을 정의하거나 식별하고 그 역할을 강조하는 관계절을 이끕니다.

• I'm the one who's feeling lost right now

  ➔ 현재 상태를 나타내는 현재 진행형

  ➔ "Is feeling"은 화자가 말하는 순간 경험하고 있는 일시적인 상태를 묘사합니다.

• I'm not the man your heart is missing

  ➔ 목적격 관계대명사 생략

  ➔ 완전한 문장은 "the man [whom] your heart is missing"이며, 목적격이므로 "whom"이 생략되었습니다.

• You were never satisfied

  ➔ 과거 시제와 함께 쓰이는 빈도 부사

  ➔ "Never"는 과거의 일관된 상태를 강조하는 역할을 합니다.

• There ain't so much to say now

  ➔ 부정적 구어체를 동반한 존재문 'there'

  ➔ "Ain't"는 "is not"의 비표준 축약형으로, 구어체 음악에서 자주 사용됩니다.