– 영어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[한국어]

철사 테 안경을 쓰고.

토피카 출신의 유레카.

그랜트 링클레터.

아이큐 159.

논문 발표 272편.

취침 시간 8시 30분.

안녕, 코니, 링클레터 박사입니다.

저는 물리학과에서 스터지스 박사와 함께 일해요.

아, 그렇죠, 기억나요.

무슨 일로 전화하셨어요?

존이 괜찮다고 알려드리려고 전화했어요, 하지만 오늘 학교에서 약간의 문제가 있었어요.

무슨 일 있었어요?

메인프레임 컴퓨터실에 침입해서, 경보를 울렸어요.

보안팀이 왔고, 추격전이 벌어졌어요.

추격전요?

짧았어요, 그는 빠른 사람이 아니거든요.

그럼 지금 어디에 있어요?

학장실에 있어요.

비상연락처로 당신을 등록했더군요.

알려드리려고 전화했어요.

음, 전화 주셔서 정말 고마워요.

천만에요.

더 필요한 거 있으면 언제든 연락하세요.

아니면 커피 마시러 갈까요, 귀여운 카페 하나 알아요.

스콘 좋아하세요?

지금 나한테 추근거리는 거 아니죠?

먹히나?

아니요.

좋아, 셸던, 시험지 제출할 시간이에요.

아직 안 끝났어요.

네가 끝에 "더 나은" 질문을 추가하는 걸 좋아하는 건 알아, 하지만 마지막으로 말할게,

그건 인정 못 해.

이 문제에 몇 분만 더 주세요.

그건 쉬운 거예요.

베셀 함수의 영점을 적용하면 돼요.

내가 해야 할 거 알아요!

이게 화내는 거야?

네 나이 때 애들이 그런 거 좋아하던데.

베셀 함수의 영점이 뭔지 기억이 안 나요.

외우지 않았어?

물론 외웠지.

1988년 10월 7일.

테디 그레이엄즈를 한 그릇 먹었어요.

그럼 문제가 뭐야?

생각이 안 나는데, 해볼게요.

미안해, 얘야, 수업 끝났어.

아니요, 할 수 있어요.

고작 한 문제예요.

그래도 통과할 거야.

셸던 쿠퍼는 그냥 통과하는 게 아니야.

아이디어 하나 있어요.

시험지 좀 줘봐요.

고마워요.

셸던 쿠퍼는 항상 그렇게 속아 넘어가지 않아.

오늘은 그랬네.

그녀는 과학에 대한 완전한 경멸을 보였어.

지식은 신화라고 주장하면서, 신발 벗으라고 수업에 말했다니까.

어떤 애들은 벗었어.

운 좋게도 네가 성숙한 청년이고 스스로 해결할 수 있다는 걸 확인했으니까.

가서 데려와라, 친구.

과학자로서 그게 불쾌하지 않아요?

셸던, 이건 대학 캠퍼스야.

온갖 사람이 있어.

아나키스트, 코뮤니스트, 채식주의자.

종교학과에 있는 친구는 신이 두 여자인데 이름이 웬디와 클레어라고 믿어.

하지만 아무것도 모른다고 말하는 건.

그녀가 그걸 어떻게 알아? 모순이야.

곰 머리에서 버블 불고 하루 끝내자, 어때?

올 학기 이 자유분방한 히피랑 어떻게 버텨?

셸던, 뭘 어쩌라고 해.

불편하면 그만둬.

물론.

그만두라니.

이건 대학이야.

할 수 있지.

됐어.

고마워.

천만에.

이제 모든 문제로 너한테 올게.

아니야.

동 텍사스 테크에 교수회의가 있는데 놀러가진 못한다는 걸 알았을 때의 좌절감을 상상해봐.

실례합니다.

노력은 했지만.

Not that I didn't try.

잘 있어, 셸던.

젠장.

다음 수업.

또 내가 아닐 거야.

셸던, 나가!

아휴!

미안, 네가 나를 괴롭히는 짜증나는 청년인 줄 알았어.

무례하네.

나가.

오늘 밤 할머니랑 나가.

나한테 말 안 했는데.

네가 상관할 일 아니잖아.

내 미마, 네가 벤다이어그램 중앙에 있는 교수?

응, 두 명, 8시.

8시는 미마에겐 좀 늦어.

할머니는 몇 시쯤 먹는 걸 좋아해?

그 아이 같은 당신처럼 늙었으니까.

최대 6시 30분쯤.

6시 30분으로 할까?

좋아, 잠깐만.

프랑스 음식 좋아해?

다시 전화할게.

어쨌든, 커맨더 데이터.

질문 하나 해볼까.

커맨더 데이터가 네 미마를 저녁 먹으러 데리고 간다면 어디 갈까?

거의 확실히 홀로덱일 거야.

트렌디한데.

휴스턴에 있어?

셸던?

네.

중수소 내부의 중성자와 양성자 각운동량은 얼마야?

음, L은 0이에요.

가까워, 4% L=2 섞임이 빠졌어.

미안, 좀 산만해요.

그렇지, 어쨌든-

평소라면 맞혔을 텐데.

의심 안 해.

어쨌든-

집에 좀 일 있어요, 말 못 해요.

듣고 싶지도 않아.

아픈 사람은 없으니 걱정 마요.

걱정하는 사람?

손 들어봐.

없어? 넘어가.

그래서 답 틀렸어요.

얘야, 그냥 실수야.

모든 사람이 저지르지.

내 동생 조지가 그 여자 임신시켰을 때처럼.

말하지 마, 말하지 마, 말하지 마!

뭐?

화장실 좀 써야 해요.

여긴 대학이야, 그냥 가.

너, 빨간 셔츠.

문 잠가.

[영어]

In the wire frame glasses.

The Eureka from Topeka.

Grant Linkletter.

I.Q. 159.

Papers published 272.

Bedtime 8:30.

Hi Connie, this is Doctor Linkletter.

I work in the physics department with Doctor Sturgis.

Oh sure, I remember you.

What can I do for ya?

Well, I'm just calling to let you know that John is fine, but there's been a bit of an incident at school today.

What happened?

He broke into the mainframe computer lab, tripped off an alarm.

Security came, and there was a chase.

A chase?

It was a short one, he's not a fast man.

Well, where is he now?

He's in the dean's office.

He has you listed as an emergency contact.

So I just wanted to let you know.

Well, uh, thank you so much for calling.

My pleasure.

If there anything else I can do, feel free to reach out.

Or if you'd like to go grab a coffee sometime, I know a cute little cafe.

Do you like scones?

You're not actually trying to hit on me right now, are you?

Is it working?

No.

All right Sheldon, time to turn in your test.

I'm not done yet.

I know you like to add your own "better" questions at the end, but for the last time,

I don't count them.

I just need a few more minutes on this problem.

That's an easy one.

Just apply the zeros of the Bessel function.

I know what I have to do!

Is this a tantrum?

I've heard children your age like to throw them.

I can't remember what the zeros of the Bessel function are.

You didn't memorize them?

Of course I did.

October 7th, 1988.

I just had a bowl of Teddy Grahams.

Then what's the problem?

I'm blanking, but I'll get it.

Sorry son, class is over.

No, I can do this.

It's just one question.

You'll still pass.

Sheldon Cooper doesn't just pass.

I have an idea.

Let me see the test.

Thank you.

Sheldon Cooper isn't always that gullible.

He was today.

She displayed complete contempt for science.

She claimed that knowledge was a myth. And then she told the class they could take their shoes off.

Some of them did.

Luckily, we've established you're a mature young man capable of figuring this out on his own.

So, go get him sport.

But as a man of science, aren't you offended by this?

Sheldon, this is a college campus.

You come across all sorts.

Anarchists, Communist, Vegans.

There's a fellow in the religion department that believes God is two women, and their names are Wendy and Claire.

But to say nobody actually knows anything.

How could she know that? It's a contradiction.

How about I blow some bubbles out of a bear's head and we call it a day?

I don't know how I'm going to last all semester with this freewheeling hippie.

Sheldon, I don't know what to tell you.

If you're that unhappy, just drop the class.

Of course.

Drop the class.

This is college.

I can do that.

There you go.

Thank you.

You're welcome.

From now on, I'm coming to you with all my problems.

No.

You can imagine my frustration when I found out East Texas Tech had faculty meetings

that I was not allowed to attend.

Excuse me.

Not that I didn't try.

Goodbye, Sheldon.

Darn it.

Next class.

It's not going to be me again.

Sheldon, out!

Aww!

Sorry, I thought you were an irritating young man who won't leave me alone.

That's rude.

Out.

I'm taking your grandmother out tonight.

She didn't mention it to me.

Maybe because it doesn't concern you.

My Meemaw, my professor who's in the middle of that Venn diagram?

Yes, two people at 8:00.

Eight's a little late for Meemaw.

What time does she like to eat?

Well, she's old like you.

So 6:30 at the latest.

Can we make that 6:30?

Wonderful, hold on.

Does she like French food?

I'll call you back.

Anyway, commander data.

Let me ask you a question.

If this Commander Data were taking your Meemaw out for dinner, where would they go?

Almost certainly The Holodeck.

Sounds trendy.

Is that in Houston?

Sheldon?

Yes.

What is the angular momentum of the neutron and the proton inside deuterium?

Oh, um, L equal zero.

Close, you're missing the 4% admixture of L equals two.

Sorry, I'm a little distracted.

It happens, anyway-

Normally I would have gotten that right.

I have no doubt.

Anyway-

There are just some things going on at home, and I'm not allowed to talk about it.

And we don't want to hear about it.

I can tell you no one's sick in case you're concerned.

Anyone concerned?

Show of hands.

No? Moving on.

That's why I got the answer wrong.

Son, it's just a mistake.

Everyone makes them.

Like my brother Georgie did when he got that girl pregnant.

Don't say it, don't say it, don't say it!

What?

I need to use the restroom.

This is college, just go.

You, red shirt.

Lock the door.

주요 어휘

어휘	의미
break /breɪk/ A1	verb - 부수다 또는 침입하다
chase /tʃeɪs/ A2	noun - 추격 verb - 쫓다
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - 컴퓨터
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 경보 또는 공포
test /tɛst/ A2	noun - 시험 또는 실험 verb - 평가하다 또는 시험하다
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제 또는 퍼즐
function /ˈfʌŋkʃən/ B2	noun - 기능 또는 수학적 연산
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 발작, 특히 아이들
memorize /ˈmɛməraɪz/ B2	verb - 암기하다
gullible /ˈɡʌləbl/ C1	adjective - 쉽게 속는
contempt /kənˈtɛmpt/ C1	noun - 경멸
science /ˈsaɪəns/ A2	noun - 과학
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 지식
myth /mɪθ/ B1	noun - 신화 또는 근거 없는 믿음
campus /ˈkæmpəs/ B2	noun - 대학 캠퍼스
hippie /ˈhɪpi/ C1	noun - 힙피, 사회규범을 거부하는 사람
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다 또는 그만두다
faculty /ˈfæklti/ C1	noun - 대학 교수진
momentum /məˈmɛntəm/ B2	noun - 모멘텀 또는 운동량
neutron /ˈnjuːtrɒn/ C1	noun - 중성자