The Call – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eric Clapton
• 앨범: Meanwhile

가사 및 번역

에릭 클랩튼의 "The Call"은 영어 학습자에게 풍부한 언어 표현과 감정적인 어휘를 제공하는 완벽한 자료입니다. 이 곡의 가사에는 과거의 관계와 경험이 어떻게 다시 떠오르는지에 대한 시적인 표현이 담겨 있어, 영어의 은유와 상징적인 언어를 배우기에 이상적입니다. 특히 "remember"라는 단어가 반복적으로 사용되어 기억과 연결이라는 주제를 강조하며, 블루스, 록, 가스펠이 혼합된 독특한 음악 스타일과 클랩튼의 특별한 기타 연주는 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만들어 줍니다.

[한국어]

어젯밤에 메시지를 받았어

크게 또렷이 들렸지

바로 전화를 걸었는데

하지만 아무도 없었어

너무 슬퍼 보여서

다른 전화기를 시도했지만

너 떠났거나

아니면 혼자였던 거야

네 목소리의 톤이

이상하게 들렸어

마신 것처럼 보였어

이 모든 세월이 지나도

생각이 많아졌어

그 시절의 좋았던 나쁜 기억들에 대해

우리가 그만 둔 모퉁이들과

우리가 뛰어다녔던 복도들

우리가 훔친 장면들

우리가 일으킨 지옥들

그럼에도 불구하고

우리가 연주한 음악들

하나님이 만들어준 음악들

...

그 언니들을 기억하니?

검은 머리 빛나는

한 명은 사랑에 빠졌고

한 명은 감히 다가가지 못했어

달콤하게 들리던 노래

한 명은 높게, 한 명은 낮게

그들은 지금 어디 있지?

아무도 몰라

아직도 사진들이 남아 있고

네가 내 셔츠도 아직 가지고 있고

그게 바로 내가 일할 때 입었던 거야

그 밤을 기억해?

우리 둘 다 거의 울 뻔했잖아

그 노래를 부르며

누군가 죽고

누군가 세상을 떠났어

아무도 모르게

...

그게 네 눈에 띄었다는 걸 보여줘

여전히 길을 나서

그 노래들을 부르고

집으로 돌아오게 해

네가 어디에 있든 내가 외칠게

나와 가까운 곳이면

나와 함께 나올 수 있어

여기서 멀지 않은 곳이니까

나와 함께 나올 수 있어

아마도 한번 더,

옛 추억을 위해

옛 추억을 위해

옛 추억을 위해

...

[영어]

Got a message last night

Came through loud and clear

Called you right back

But there's no one there

Sounded so sad

Tried the other phone

Either you're gone

Or you're all alone

The tone of your voice

Sounded so weird

Like you've been drinking

After all these years

Set me to thinking

About those bad good old days

Corners we cut

And all the halls we played

The scenes that we stole

The hell we raised

In spite of it all

The music we played

The music God made

Remember those sisters

With the shiny black hair

One fell in love

One didn't dare

Sounded so sweet

One high, one low

Where are they now?

Nobody knows

Still got some pictures

You still got my shirt

You know the one

I let you wear to work

Remember that night

We both nearly cried

Singing that song

Somebody dies

Somebody died

Show that you noticed

Still out on the road

Singing them songs

To bring it all back home

I give you a shout

When you're somewhere near

You could come on out

It's not far from here

You could come on out

And you might even play

Just one more time

For old time sake

For old time sake

주요 어휘

어휘	의미
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - 메시지, 문자
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
tone /toʊn/ B1	noun - 톤, 어조
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B2	verb - 마시기
scenes /siːnz/ B2	noun - 장면
raised /ˈreɪzd/ B2	verb - 들어올리다, 올리다
sisters /ˈsɪs.tərz/ A2	noun - 자매
cried /kraɪd/ A2	verb - 울다
died /daɪd/ A2	verb - 죽다
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다, 연기하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Got a message last night

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Got" (get의 과거형)은 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Called you right back

  ➔ 단순 과거 (과거에 완료된 동작)

  ➔ "Called" (call의 과거형)는 과거에 완료된 동작을 보여줍니다.

• Like you've been drinking

  ➔ 현재 완료 진행

  ➔ "ve been drinking" (현재 완료 진행형)은 과거에 시작되어 계속되거나 최근에 멈춘 동작을 설명하며, 기간 또는 결과 (취함)를 강조합니다.

• Set me to thinking

  ➔ 단순 과거 (수동적 의미, 생각하게 됨)

  ➔ "Set" (set의 과거형)은 화자가 생각을 시작하도록 유발하는 것으로 해석할 수 있습니다. 과거에 간접적으로.

• Remember those sisters

  ➔ 명령형 + 목적어

  ➔ 동사 "Remember"는 명령형으로, 명령이나 강력한 제안을 합니다. 직접 목적어 "those sisters"가 뒤따릅니다.

• One didn't dare

  ➔ 조동사 "dare"를 사용한 단순 과거

  ➔ 동사 "didn't dare"는 조동사 "dare"의 과거 단순형을 사용하여 과거에 용기나 의지가 부족했음을 나타냅니다.

• You know the one

  ➔ 현재 단순, 정관사, 절의 목적어

  ➔ "know"는 현재 단순형입니다. "the one"은 명사구로, 특정 물건(셔츠)을 지칭하며, 다음 절의 목적어입니다.

• I let you wear to work

  ➔ 단순 과거, 사역 동사 "let" + 부정사

  ➔ "let" (let의 과거형)이 "wear"를 따르는 것은 화자가 누군가가 셔츠를 입고 일하는 것을 허락했음을 나타냅니다.

• You could come on out

  ➔ 조동사 "could" + 부정사

  ➔ "could"는 가능성 또는 정중한 초대를 나타내는 조동사입니다.