The Fate of Ophelia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: The Life of a Showgirl

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 가사 읽기와 듣기 실력을 높일 수 있습니다. 감정 어휘와 관계 묘사, 구어체 표현의 뉘앙스를 배우고, 'keep it one hundred'과 같은 구문이 실제 맥락에서 어떻게 쓰이는지 체험해 보세요. 댄스-팝과 신스-팝의 에너지와 Ophelia/ Hamlet의 상징적 맥락 덕분에 문화적 배경도 함께 흥미롭습니다. 학습은 물론 현대 팝의 트렌드를 느끼고 싶은 분께 특히 추천합니다.

[한국어]

메가폰으로 부르는 네 목소리 들렸어

나를 완전히 혼자 보고 싶어 했지

전설에 따르면, 너는

완전한 방화범이야

성냥을 그어 불이 나는 걸 지켜봐

네가 나를 찾아오지 않았다면

나는 우울함에 빠져버렸을 거야

나는 나 자신에게 충성을 맹세했어 (나, 나 자신, 나)

네가 내 하늘을 밝히기 직전에

...

그동안 나는 내 탑에서 혼자 앉아 있었어

너는 단지 네 힘을 갈고 닦고 있었지

이제 모든 걸 볼 수 있어 (다 볼 수 있어)

어느 늦은 밤, 너는 나를 무덤에서 파내어

오필리어의 운명에서 내 마음을 구했어

오필리어 (오필리어)

진실하게 지켜줘

땅에서, 바다에서, 하늘에서 (땅, 바다)

네 손에 충성을 맹세해

네 팀, 네 분위기

네가 어디에 있었는지 상관 안 해 (있었는지)

왜냐하면 이제, 너는 내 것이니까 (이제)

잠 못 드는 밤이 될 거야

네가 꿈꿔왔던

오필리어의 운명

...

귀족의 맏딸

오필리어는 환상 속에서 살았어

하지만 사랑은 전갈로 가득한 차가운 침대였지

독이 그녀의 이성을 앗아갔어

네가 나를 찾아오지 않았다면 (찾아오지 않았다면)

나는 연옥에서 머뭇거렸을 거야

너는 나를 사슬처럼, 왕관처럼, 덩굴처럼 감싸 (사슬, 왕관, 덩굴)

나를 불 속으로 끌어당겨

...

그동안 나는 내 탑에서 혼자 앉아 있었어

너는 단지 네 힘을 갈고 닦고 있었지

이제 모든 걸 볼 수 있어 (다 볼 수 있어)

어느 늦은 밤, 너는 나를 무덤에서 파내어

오필리어의 운명에서 내 마음을 구했어

오필리어 (오필리어)

진실하게 지켜줘

땅에서, 바다에서, 하늘에서 (땅, 바다)

네 손에 충성을 맹세해

네 팀, 네 분위기

네가 어디에 있었는지 상관 안 해 (있었는지)

왜냐하면 이제, 너는 내 것이니까 (이제)

잠 못 드는 밤이 될 거야

네가 꿈꿔왔던

오필리어의 운명

...

그건 내 기억 속에 잠겨 있어

그리고 오직 너만이 열쇠를 가지고 있어

더 이상 빠져 죽지도 속지도 않아

모두 네가 나를 찾아왔기 때문이야

내 기억 속에 잠겨 있어

그리고 오직 너만이 열쇠를 가지고 있어

더 이상 빠져 죽지도 속지도 않아

모두 네가 나를 찾아왔기 때문이야

...

그동안 나는 내 탑에서 혼자 앉아 있었어

너는 단지 네 힘을 갈고 닦고 있었지

이제 모든 걸 볼 수 있어 (다 볼 수 있어)

어느 늦은 밤, 너는 나를 무덤에서 파내어

오필리어의 운명에서 내 마음을 구했어

오필리어

진실하게 지켜줘

땅에서, 바다에서, 하늘에서 (땅, 바다)

네 손에 충성을 맹세해 (네 손에)

네 팀, 네 분위기

네가 어디에 있었는지 상관 안 해 (있었는지)

왜냐하면 이제, 너는 내 것이니까 (이제)

잠 못 드는 밤이 될 거야

네가 꿈꿔왔던

오필리어의 운명

...

너는 오필리어의 운명에서 내 마음을 구했어

오필리어

...

[영어]

I heard you calling on the megaphone

You wanna see me all alone

As legend has it, you

Are quite the pyro

You light the match to watch it blow

And if you'd never come for me

I might've drowned in the melancholy

I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)

Right before you lit my sky up

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

The eldest daughter of a nobleman

Ophelia lived in fantasy

But love was a cold bed full of scorpions

The venom stole her sanity

And if you'd never come for me (Come for me)

I might've lingered in purgatory

You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)

Pulling me into the fire

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (See it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia (Ophelia)

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, sea)

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine (Now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

'Tis locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

Locked inside my memory

And only you possess the key

No longer drowning and deceived

All because you came for me

All that time, I sat alone in my tower

You were just honing your powers

Now I can see it all (I can see it all)

Late one night, you dug me out of my grave and

Saved my heart from the fate of

Ophelia

Keep it one hundred

On the land, the sea, the sky (Land, the sea)

Pledge allegiance to your hands (Your hands)

Your team, your vibes

Don't care where the hell you been (Been)

'Cause now, you're mine ('Cause now)

It's 'bout to be the sleepless night

You've been dreaming of

The fate of Ophelia

You saved my heart from the fate of

Ophelia

주요 어휘

어휘	의미
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - 특정 활동이나 직업에 대한 강한 내적 충동 verb - 크게 외치다, 부르다
legend /ˈledʒənd/ B2	noun - 때로는 역사적이라고 여겨지지만 인증되지 않은 전통 이야기
pyro /ˈpaɪroʊ/ C1	noun - 방화광; 물건에 불을 지르는 데 열광하는 사람
match /mætʃ/ A1	noun - 가연성 물질로 덮인 짧고 얇은 나무 조각 또는 판지 verb - 같다
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	noun - 일반적으로 명백한 원인 없이 생각에 잠긴 슬픔의 감정 adjective - 슬프고 생각에 잠긴
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 충성심의 질
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 특히 성, 교회 또는 시청의 일부인 높고 좁은 건물
powers /ˈpaʊərz/ B1	noun - 특히 능력 또는 역량과 같이 특정 방식으로 무언가를 하거나 행동하는 능력
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 관이나 시체를 받기 위해 땅에 파인 구멍
fate /feɪt/ B2	noun - 초자연적인 힘에 의해 미리 결정된 것으로 간주되는 사람의 통제를 벗어난 사건의 발전
pledge /pledʒ/ B2	verb - 엄숙한 약속으로 (사람 또는 조직)을 약속하다 noun - 엄숙한 약속 또는 약정
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - 부하가 상급자에게 또는 개인이 그룹이나 대의명분에 대한 충성심 또는 헌신
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 잠을 잘 못 자는
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 딸
nobleman /ˈnəʊbəlmən/ B2	noun - 고귀한 계급이나 출생의 남자
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 특히 불가능하거나 있을 법하지 않은 것을 상상하는 능력 또는 활동
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 뱀, 전갈, 거미와 같은 동물이 분비하는 독성 물질이며 일반적으로 물거나 쏘아서 먹이나 공격자에게 주입합니다.
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 정상적이고 합리적인 방식으로 생각하고 행동하는 능력; 건전한 정신 건강
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C2	noun - (로마 가톨릭 교리에서) 죄인들의 영혼이 천국에 가기 전에 죄를 속죄하는 고통의 장소 또는 상태
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 물에 잠겨 물을 흡입하여 사망하다
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - 일반적으로 개인적인 이익을 얻기 위해 (누군가) 진실이 아닌 것을 믿게 만듭니다.

주요 문법 구조

• You wanna see me all alone

  ➔ 축약형

  ➔ 이 구문은 "want to"의 축약형인 "wanna"를 사용하며, 이는 비공식 구어체 영어로 문장을 더 자연스럽고 유동하게 만듭니다.

• I swore my loyalty to me, myself, and I

  ➔ 강조 대명사

  ➔ 구문 "me, myself, and I"는 "myself" 같은 재귀 대명사를 사용하여 자신을 강조하며, 맥락에서 개인적 헌신이나 독립성을 강화합니다.

• All that time, I sat alone in my tower

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ 구문은 과거 진행 "sat"를 사용하여 과거에 진행 중인 행동을 설명하며, 특정 기간 동안의 장기적인 고립을 나타냅니다.

• And if you'd never come for me

  ➔ 제2형 조건절

  ➔ 이는 "if"와 과거 단순 "come"으로 이루어진 제2형 조건절 구조로, 과거의 가설적 상황과 실현되지 않은 가능성을 표현합니다.

• The venom stole her sanity

  ➔ 능동태와 은유

  ➔ 문장은 능동태 "stole"를 사용하여 "venom"을 행위자로 의인화하고, 광기가 빼앗기는 은유적 이미지를 만듭니다.

• Keep it one hundred

  ➔ 관용구

  ➔ 구문 "keep it one hundred"은 완벽하게 정직하거나 진실하다는 의미의 관용구로, 비공식 맥락에서 진정성을 강조할 때 자주 사용됩니다.

• It's 'bout to be the sleepless night

  ➔ 미래 표현을 위한 현재 진행 시제

  ➔ 구문은 현재 진행 형태의 "'bout to be"를 사용하여 다가오는 또는 임박한 사건을 나타내며, 비공식적으로 미래를 예측합니다.

• Locked inside my memory

  ➔ 수동태

  ➔ 구문은 "locked"로 수동태를 사용하여 주체 "my memory"가 행위를 받으며, 수행자를 지정하지 않고 보존을 강조합니다.

• No longer drowning and deceived

  ➔ 분사 수식의 부사

  ➔ 구문은 "no longer" 같은 부사를 사용하여 분사 형용사 "drowning"과 "deceived"를 수식하며, 이전 상태의 변화를 나타냅니다.

• All because you came for me

  ➔ 인과 연결사

  ➔ 구문은 "because"를 인과 연결사로 사용하여 선행 행동의 이유를 설명하며, 결과를 원인과 연결합니다.