The First Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Damiano David
• 앨범: FUNNY little FEARS

가사 및 번역

[한국어]

내 심장이 모두 느꼈다 생각했어

바다를 건너 수 마일을 헤엄쳤지

상륙을 만난 적이 없었어

눈을 감았고, 기분은 높거나 낮았어

약과 묘약에 취해가며

더 무언가를 갈망했지

세상을 여행했지만 아무 소용없었어

비교할 게 전혀 없었어

키스, 손길, 눈물을 흘리게 한 노래

그동안 한 모든 약들은 절대 나를 더 높이지 못했어

우리가 만난 그 첫 번째 순간보다

처음 만난 그 순간만큼 특별한 건 없어

차를 박았어, 오, 아기야, 난 날아가고 있었어

신과 이야기했지, 그가 날 더 높게 할 순 없었어

우리가 만난 그 첫 순간보다

처음 만난 그 순간만큼 특별한 건 없어

그 밤, 별들이 정렬했고, 천국이 한 줄을 던졌지

너 오기 전엔, 난 하늘의 섬광에 불과했어

빛 속에서 놀러 가지 못하는 두려움 많은 아이

색 없는 화가, 시력을 잃은 사람

너 오기 전 난 아무것도 아니었고, 아무것도 아니었어

가진 게 없었어, 단지 있었지

키스, 손길, 눈물을 흘리게 한 노래

그동안 한 모든 약들은 절대 나를 더 높이지 못했어

우리가 만난 그 첫 번째 순간보다

처음 만난 그 순간만큼 특별한 건 없어

차를 박았어, 오, 아기야, 난 날아가고 있었어

신과 이야기했지, 그가 날 더 높게 할 순 없었어

우리가 만난 그 첫 순간보다

처음 만난 그 순간만큼 특별한 건 없어

네가 방에 불을 붙였어

천사들을 더 높게 만들어

천 개의 성가를 들었어

오, 아기야, 아직 아무것도 본 적 없지

세상을 여행했지만 아무 소용없었어

비교할 수 없는 게 없었어

키스, 손길, 눈물을 흘리게 한 노래

그동안 한 모든 약들은 절대 나를 더 높이지 못했어

우리가 만난 그 첫 번째 순간보다

처음 만난 그 순간만큼 특별한 건 없어

차를 박았을 때, 오, 아기야, 나는 날아가고 있었어

신과 이야기했지, 그가 날 더 높게 할 수 없었어

우리가 만난 그 첫 순간보다

처음 만난 그 순간만큼 특별한 건 없어

우리가 만난 그 첫 번째 순간

그 첫 만남

처음 만난 그 순간만큼 특별한 건 없어

...

[영어]

I thought my heart had felt it all

I swam for miles across the ocean

Never met the shore

My eyes were closed, my highs were lows

Just gettin' drunk on pills and potions

Cravin' something more

Traveled the world but it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

That night, the stars aligned, Heaven dropped a line

Before you, I was just a flare in the sky

A kid too afraid to go to play in the light

A colorless painter, a man with no sight

Before you, I was nothin', was nothin'

Had nothin', I only had

A kiss, a touch, a song that made me cry

And all the drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

You set the room on fire

You take the angels higher

I heard a thousand choirs

Oh, baby, you ain't seen nothing yet

Traveled the world, it got me nowhere

Nothing could ever compare

A kiss, a touch, a song that made me cry

The drugs I've done, they never got me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time we met

And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

And I talked to God, He couldn't get me higher

Than the first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

The first time we met

The first time we met

There's nothing like the first time, the first time we met

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 바다
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 해안
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
pills /pɪlz/ A2	noun - 알약
potions /ˈpoʊʃənz/ B2	noun - 물약
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 촉감 verb - 만지다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 약물
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - 더 높은
crashed /kræʃt/ B1	verb - 충돌했다
flyin' /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 날아다니는
God /ɡɒd/ A1	noun - 신
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
Heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국

주요 문법 구조

• I thought my heart had felt it all

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 과거 완료 시제인 "had felt"는 과거의 다른 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타냅니다. 여기서 가수의 마음이 모든 것을 느꼈다는 것은 노래의 시간적 배경보다 먼저 일어난 일입니다.

• Never met the shore

  ➔ 과거 시제 (암시적 부정)

  ➔ 조동사 'did'가 생략되었지만 문장은 'I never met the shore'를 의미합니다. 이는 화자가 과거에 무언가를 경험하지 못했다는 것을 간결하게 말하는 방식입니다.

• Just gettin' drunk on pills and potions

  ➔ 현재 분사 (동명사) 형용사로

  ➔ 'Gettin' drunk'는 그가 어떤 상태에 있었는지 설명하는 지속적인 행동입니다. 기술적으로 동명사이지만 여기서는 형용사처럼 기능하여 그의 상태를 설명합니다.

• And all the drugs I've done, they never got me higher

  ➔ 현재 완료 시제 + 비교급 형용사

  ➔ "I've done" (현재 완료)는 현재까지의 경험을 나타냅니다. "Higher"는 비교급 형용사로 다른 경험과 비교하여 높은 정도를 나타냅니다.

• I crashed my car, oh, baby, I was flyin'

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ "I was flyin'"은 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위해 과거 진행 시제를 사용합니다. 이는 화자가 자동차 사고 당시 쾌감 또는 도취 상태에 있었음을 시사합니다.

• Before you, I was just a flare in the sky

  ➔ 과거 시제 + 은유

  ➔ "I was"는 과거의 존재 상태를 설명하기 위해 단순 과거 시제를 사용합니다. "a flare in the sky"라는 문구는 은유로 화자의 이전 자아를 밝지만 덧없고 중요하지 않은 것에 비유합니다.

• You set the room on fire

  ➔ 과거 시제 + 관용구

  ➔ "Set the room on fire"는 관용적인 표현으로, 그 사람이 강력하고 매혹적인 효과를 내고 흥분과 에너지를 만들어 냈다는 의미입니다.

• You take the angels higher

  ➔ 현재 시제 + 비교급 형용사

  ➔ 현재 시제 "take"는 일반적인 진실 또는 습관적인 행동을 의미하며 여기서는 천사조차도 높이는 그 사람의 능력을 설명합니다. "Higher"는 비교급 형용사입니다.