The Modern Rome Burning – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anti-Flag

가사 및 번역

[한국어]

이 혼란에 우리가 어떻게 빠져들었을까?

이 질문은 가정적인 질문이야

답은 억압받는 이들의 얼굴에 새겨져 있어

겨우 19살에 죽음으로 내몰리고

영원히 드러나지 않게 될 거야

눈물 짓는 그의 어머니

하느님께 울부짖으며 "왜?"라고 외쳐

그녀는 억압받는 자들의 얼굴에서 답을 찾을 거야

나는 죽은 이들을 기리며 고개 숙여

우린 모두 빠져버렸기 때문에

구원할 S.O.S도 없고

우리 배를 구할 구호도 없다

우린 모두 빠져버렸기 때문에

구원할 S.O.S도 없고

우리 배를 구할 구호도 없다, 우리 배를

이 혼란에 우리가 어떻게 빠졌을까?

이 질문은 진짜로 아주 솔직한 질문이야

답은 억압받는 자들의 얼굴에 새겨져 있어

왜 그런지 우리 모두 알고 있어

그들이 거짓말로 베르사유를 세웠기 때문이야

누워서 죽거나

혹은 오늘 밤 지옥을 뚫고 내려갈 수 있어

그 답을 억압받는 이들의 얼굴에서 찾을 거야

죽은 이들을 기리며 고개 숙여

우린 모두 빠져버렸기 때문에

구원할 S.O.S도 없고

우리 배를 구할 구호도 없다

우린 모두 빠져버렸기 때문에

구원할 S.O.S도 없고

우리 배를 구할 구호도 없다, 우리 배를

...

네 도시의 잿더미 속에 비옥한 땅이 숨어 있어

(네 도시의 잿더미 속에 비옥한 땅이 숨어 있어)

네 도시의 잿더미 속에 비옥한 땅이 숨어 있어

(네 도시의 잿더미 속에 비옥한 땅이 숨어 있어)

이 나라가 타오르고 있어, 타오르고 있어

(이 나라가 타오르고 있어)

이 나라가 완전히 타서 무너지고 있어

...

이것이 현대의 로마가 타오르는 모습이야

그냥 태우게 놔둬

이것이 현대의 로마가 타오르는 모습이야

그냥 태우게 놔둬

이것이 현대의 로마가 타오르는 모습이야

그냥 태우고 또 태우며

이곳이 뉴욕이 타오르고 있어

이곳이 보스턴이 타오르고 있어

이곳이 오마하가 타오르고 있어

이곳이 워싱턴이 타오르고 있어

이곳이 피츠버그가 타오르고 있어

이곳이 버밍햄이 타오르고 있어

이것이 현대의 로마가 타오르는 모습이야

그냥 태우게 놔둬

타오르고 또 타올라

...

[영어]

How did we get into this mess?

The question is hypothetical

The answers are written on the face of the oppressed

Sent to death at just 19

Forever more to be unseen

His mother with tears in her eyes

Crying to God, she calls out "Why?"

She'll find her answers on the face of the oppressed

I bow my head in respect of the dead

Because we're all bogged down

And there ain't no fucking S.O.S

That's gonna save our sinking ship

Because we're all bogged down

And there ain't no fucking S.O.S

That's gonna save our sinking ship, our ship

How did we get into this mess?

The question is a bona fide literal

The answers are written on the face of the oppressed

We all know the answers why

They sold a lie to build Versailles

You can roll over and die

Or you can reign down hell tonight

You'll find your answer on the face of the oppressed

I bow my head in respect of the dead

Because we're all bogged down

And there ain't no fucking S.O.S

That's gonna save our sinking ship

Because we're all bogged down

And there ain't no fucking S.O.S

That's gonna save our sinking ship, our ship

In the ash of your city lies fertile ground

(In the ash of your city lies fertile ground)

In the ash of your city lies fertile ground

(In the ash of your city lies fertile ground)

This nation's burning, burning down

(This nation's burning, burning down)

This nation's burning to the ground

This is the modern Rome burning

Let it burn

This is the modern Rome burning

Let it burn

This is the modern Rome burning

Let it burn, let it burn

This is New York burning

This is Boston burning

This is Omaha burning

This is Washington burning

This is Pittsburgh burning

This is Birmingham burning

This is the modern Rome burning

Let it burn, let it burn

Burn, burn

주요 어휘

어휘	의미
mess /mɛs/ B1	noun - 혼란 상태
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - 탄압받는
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
respected /rɪˈspɛktɪd/ B2	adjective - 존경받는
bogged /bɒɡd/ B2	adjective - 갇힌, 곤경에 빠진
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	adjective - 가라앉는
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 불타는
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - 현대의
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 불타는

주요 문법 구조

• How did we get into this mess?

  ➔ 과거 시제 (의문문)

  ➔ 조동사 'did'를 사용하여 과거 사건에 대한 질문을 형성합니다. 구조는 'Did + 주어 + 동사 (원형)?'입니다.

• The answers are written on the face of the oppressed

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ 수동태는 누가 행동을 하는지보다 주어('answers')에 대한 행동을 강조합니다. 'are + 과거 분사'로 구성됩니다.

• Forever more to be unseen

  ➔ 목적의 부정사 (수동태)

  ➔ 'to be + 과거 분사'를 사용하여 어떤 것의 목적을 나타내고 수동적인 상태를 표현합니다. 'Unseen'은 더 이상 보이지 않는 조건을 수정합니다.

• There ain't no fucking S.O.S That's gonna save our sinking ship

  ➔ 이중 부정 & 'gonna'를 사용한 미래 시제 + 관계절

  ➔ 'Ain't'와 'no'는 이중 부정을 만듭니다 (구어체로 자주 사용되지만). 'Gonna'는 'going to'의 줄임말로, 미래의 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 'That's gonna save...'는 'S.O.S'를 수정하는 관계절입니다.

• You can roll over and die Or you can reign down hell tonight

  ➔ 조동사 'can' (능력/가능성), 명령형 (암시)

  ➔ 'Can'은 두 가지 가능성 사이의 선택을 표현합니다. 'Reign down hell'은 암시적인 명령형으로, '당신은 지옥을 불러일으켜야 합니다/불러일으켜야 합니다'를 의미합니다.

• This nation's burning, burning down

  ➔ 현재 진행형 (강조) & 구동사

  ➔ 'Burning'의 반복은 지속적인 행동을 강조합니다. 'Burning down'은 구동사로 '불에 의해 파괴되다'라는 의미입니다.

• Let it burn

  ➔ 명령형 ('let' 사용)

  ➔ 'Let'은 명령 또는 허가를 내리는 데 사용됩니다. 구조는 'Let + 목적어 + 동사의 원형'입니다.