The One That Got Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hunter Hayes

가사 및 번역

해방감을 노래하는 이 곡으로 영어 감정 표현을 배워보세요. 생생한 가사와 캘리포니아 팝의 감성으로 '자유'를 느끼는 특별한 언어 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

난 범죄자가 아니었어 (오, 안 돼, 안 돼)

하지만 수감자 같았어 (아주 오래, 오래도록)

내가 원한 건 오직 (사랑하고 사랑받는 거뿐이었어, 예)

그런데 내가 무슨 잘못을 (했던 거야, 했던 거야)

아, 넌 약속뿐만 아니라 더 많은 걸 부쉈어

내가 필요 없는 존재라고 믿게 만들었을 때

네가 바라는 대로 널 그리워할 수도 있지만 솔직히 말하면

도망친 건 바로 나 같아

어쩌면 빠져나왔는지 몰라

지금은 더 나아져서 숨 쉬기가 한결 수월해

한밤중에

이제야 건너왔어

뛰어봐도 이젠 날 잡을 수 없어

내가 바로 그 사람이야, 예

내가 바로 그 사람이야, 예

넌 신이 아니더라

(내가 네게 바쳤던 모든 믿음)

침묵만이 내 전부야

(널 향해 기도했던 게 싫어)

끊지 못했던 사슬들

마음 놓고 즐길 수 없던 게임들

어차피 넌 항상 이겼으니까

이런 날이 올 줄은 꿈에도 몰랐어

이렇게 안전하게 말할 수 있을 줄은

내가 바로 그 사람이라고

어쩌면 빠져나왔는지 몰라

지금은 더 나아져서 숨 쉬기가 한결 수월해

한밤중에

이제야 건너왔어

뛰어봐도 이젠 날 잡을 수 없어

내가 바로 그 사람이야, 예

내가 바로 그 사람이야, 예

남기려고 치른 대가가 과연 가치 있었을까

난 모든 걸 줬는데 넌 버렸어, 이젠 난

네가 망가뜨린 내 모습을 되찾고 있어

내가 바로 그 사람이니까

어쩌면 빠져나왔는지 몰라

지금은 더 나아져서 숨 쉬기가 한결 수월해

한밤중에

이제야 건너왔어

뛰어봐도 이젠 날 잡을 수 없어

내가 바로 그 사람이야, 예

내가 바로 그 사람이야, 예

내가 바로 그 사람이야, 예

내가 바로 그 사람이야, 예

...

[영어]

I'm not a criminal (oh no, oh no)

But I felt like a prisoner (for so long, so long)

And all I ever wanted (was to love and to be loved, yeah)

So what did I do to you (so wrong, so wrong)

Oh, 'cause you broke so much more than just a promise

When you made me believe I wasn't wanted

I could miss you like you want, but if I'm honest

I feel like the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Turns out you're not a god

(All the faith that I gave to you)

Silence is all I got

(And I hate that I prayed to you)

All the chains that I couldn't break

The games that I couldn't play

'Cause you'd always win them anyway

Never thought there would come a day

Where I'd be safe and safe enough to say

That I'm the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

Is it worth the price I paid for staying

I gave it all you gave it all away, and now I'm

Taking back the piece of me you wasted

'Cause I'm the one that got away

Don't know how I escaped

Breathing better 'cause I'm better now

In the middle of the night

Made it to the other side

You can run, but you can't catch me now

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

I'm the one that got away, yeah

주요 어휘

어휘	의미
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 범죄를 저지른 사람.
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 처벌을 받거나 재판을 기다리는 동안 감옥에 갇힌 사람.
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - (~을) 원하거나 바라다. adjective - 바라거나 찾는; 필요하거나 요청된.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어날 것이라는 선언이나 확언.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - (무엇인가를) 사실로 받아들이다; (무엇인가의) 진실을 확신하다.
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 정직하고 성실한.
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - 감금이나 통제에서 벗어나다.
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 우수하거나 효과적인 종류 또는 품질의; 개선된.
run /rʌn/ A1	verb - 걷는 것보다 빠른 속도로 움직이다.
catch /kætʃ/ A1	verb - 던져지거나 추진되거나 떨어진 것을 가로채서 잡다. verb - 잘못되거나 금지된 일을 하는 도중에 (누군가를) 발견하거나 체포하다.
faith /feɪθ/ B1	noun - 누군가 또는 무엇인가에 대한 완전한 신뢰 또는 확신.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 소리가 완전히 없는 상태.
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 다양한 목적으로 사용되는 연결된 금속 고리들의 연속, 특히 무언가를 고정하거나 확보하기 위한 것; 종종 자유를 제한하는 것을 은유적으로 사용된다.
break /breɪk/ A2	verb - 타격, 충격 또는 압력으로 인해 조각으로 분리되다. verb - (법률, 약속 또는 합의를) 위반하거나 지키지 않다.
safe /seɪf/ A2	adjective - 위험이나 위험에 노출되지 않고 보호되는; 위험에 처하지 않거나 위험이 없는.
worth /wɜːθ/ A2	adjective - 특정 행동이나 관심을 정당화할 만큼 충분히 좋거나 중요하거나 흥미로운.
price /praɪs/ A2	noun - 무엇인가에 대한 지불로 예상되거나 요구되거나 주어진 금액; 종종 어떤 행동의 대가나 결과에 대한 은유로 사용된다.
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 부주의하게, 낭비적으로, 또는 아무 소용없이 사용하거나 소비하다.
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 특정 장소, 사람 또는 물건에서 멀리 떨어져 있거나 떨어져서; 부재, 손실 또는 제거를 나타냄. 'got away'의 맥락에서는 장소나 사람으로부터 탈출하는 것을 의미한다.

주요 문법 구조

• And all I ever wanted (was to love and to be loved, yeah)

  ➔ 수동형 부정사

  ➔ "to be + 과거분사" 구조는 수동형 부정사를 형성하며, 부정사의 주어가 동작을 받는다는 것을 나타냅니다. 여기서 "to be loved"는 사랑받기를 원하는 것을 의미합니다.

• When you made me believe I wasn't wanted

  ➔ 사역동사 'make'

  ➔ 사역동사 "make" (과거형은 "made")는 목적어 ("me")와 동사원형 ("believe")이 뒤따라 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 강제하거나 유발하는 것을 표현합니다.

• I could miss you like you want, but if I'm honest

  ➔ 조동사 'could' (가능성) & 조건문 1형

  ➔ "Could"는 여기에서 가능성 또는 가상의 능력을 표현하는 데 사용됩니다. "if I'm honest"는 현재의 실제 가능성 또는 조건을 나타내는 첫 번째 조건절을 도입합니다.

• I feel like the one that got away

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ "that" (또는 "who/which")으로 시작하는 제한적 관계절은 수식하는 명사 ("the one")에 대한 필수적인 정보를 제공합니다. 어떤 "one"을 지칭하는지 정확히 알려줍니다.

• Don't know how I escaped

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 간접 의문문은 더 큰 문장의 일부인 질문입니다. "Don't know" 다음에 오는 "how I escaped"처럼 간접적으로 질문을 하더라도 평서문의 구조 (주어 + 동사)를 따릅니다.

• 'Cause you'd always win them anyway

  ➔ 과거 습관/예측을 나타내는 'would'

  ➔ "You'd"는 "you would"의 축약형입니다. 여기서 "would always win"은 과거의 반복된 행동이나 예측 가능한 결과를 표현하며, 종종 체념이나 필연성을 전달합니다.

• Where I'd be safe and safe enough to say

  ➔ 형용사 + 'enough' + 부정사

  ➔ 이 구조는 특정 자질 (형용사 "safe"로 표현됨)이 특정 행동 (부정사 "to say"로 표현됨)이 발생하기에 충분하다는 것을 나타냅니다.

• Is it worth the price I paid for staying

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ "for"와 같은 전치사 뒤에는 동사가 "-ing" 형태 (동명사)를 취합니다. 여기서는 "staying"이 명사 역할을 하며, 머무는 행위를 나타냅니다.

• I gave it all you gave it all away, and now I'm

  ➔ 분리 가능한 구동사

  ➔ "Give away"는 무언가를 드러내거나 (종종 무료로) 없애는 것을 의미하는 구동사입니다. 목적어 ("it all")가 동사 ("gave")와 부사 ("away") 사이에 올 수 있으므로 "분리 가능"합니다.

• Never thought there would come a day

  ➔ 과거 시점에서의 미래를 나타내는 'would'

  ➔ "Would come"은 과거 시점 ("Never thought")에서 미래에 일어날 것으로 예상되거나 예측된 사건을 표현하는 데 사용됩니다.